#日逐聖經 #上海

[7] 實蓋種个人，澆个人，禿弗好算啥；獨自賜伊拉長發个是神呀。

https://bible.com/bible/414/1co.3.7.CUNP

#日逐聖經 #標吳
(1K 3:7) 介兒，種个是嘸要緊，澆个也嘸要緊，只有畀佢大起來个神明是要緊。

ká nī, ciúng keh zỳ m̄ iāu-kìn, kiāu keh ghà m̄ iāu-kìn, cih-yèu peh gēi dóu-khì-lāi keh zhīn-mīng zỳ iāu-kìn.

#日逐聖經
雅各書 5:7-8

#標吳 試譯：
所以兄弟，㑚要常常忍耐，等到主來个日腳。看看種田人，想望田裏个好出產(sàe)，會耐心等候佢，等到得着前後个兩趟雨。㑚也應該常常忍耐，堅定㑚个心：因爲(yú)主來个日腳已經近爻。
Sù-yì hiūng-dì, ná iáu zhiāng-zhiāng nìn-nái, tèng táu ciù lāi keh nih kiak. khóe-khóe ciùng-dí-nīn, siàng-móng diāe-lì-keh hàu chiuh-sàe, wéi nái-sīn tèng-ghéu, tèng-táu tek-jiak ziāe-ghèu keh liàng-thóng yù. ná ghà īng-kāi zhiāng-zhiāng nìn-nái, kiāe-díng ná-keh sīn, īn-yú Ciù lāi-keh nih-kiak yì-kīng gìn-ghāu.

#上海 (1870 美華書館 漢字本):
弟兄呀、哪應該常常忍耐、直到主來个日腳、哪看看種田人、望地裏好出產、常常忍耐等拉、直到得着前後个雨。哪也應該常常忍耐、心裏堅固、因爲主來个日腳近者。

#寧波 (1868):
所以，兄弟，尔拉應常常忍耐，等待主來个日子。且看，種田人想望田裏个好好出產，會耐耐心心等待佢，等到得着前後个兩潮雨。尔拉也該常常忍耐；堅固尔拉个心：因爲主來个日子已經近了。
Sô-yi, hyüong-di, ng-lah yüong djông-djông jing-næ, teng-dæ Cü læ-go nyih-ts. Ts'ia-k'en, cong-din-nying siang-vông din-li-go hao-hao c'ih-ts'æn, we næ-næ-sing-sing teng-dæ gyi, teng-tao teh-djôh zin 'eo keh liang-dziao yü. Ng-lah yia kæ djông-djông jing-næ; kyin-kwu ng-lah-go sing: ing-we Cü læ-go nyih-ts yi-kying gying-de.

#台州 (1897):
所以兄弟，尔許要忍耐，等到主來个日子。種田人奢望田地頂好出產，會耐心等候佢，等到得着前後个兩套雨。尔許也應該忍耐；堅固尔許个心：因爲主來个日子已經近爻。
Su-i hyüong-di, ng-he iao zing-ne, teng-tao Cü le-keh nyih-ts. Cong-din nying sô-mông din-di ting hao c'ih-sæn, we ne-sing teng-'eu ge, teng-tao teh-djôh zin 'eu keh liang-t'ao yü. Ng-he ah ing-ke zing-ne; kyin-ku ng-he-keh sing: ing-yü Cü le-keh nyih-ts yi-kying gying-gao.

冊那，箇記 NTR 了

#溫州 #詞彙
𰃴被 kang-bei34 : 蓋被
特徵詞：𰃴 kang：蓋

也見於 #明清吳語詞典
#詞彙

#日逐聖經
馬太 9:37-28

#標吳 試譯
佢就対門徒話，「收成个末多，做工个末少。所以㑚該求收割个主人家差工人出來好收割。」

#上海 （1985 漢字本 美國聖經會 美華書館）
耶穌對伊个門徒話、收成个末多、獨是做工个末少。所以㑚應該求田戶主、多差做工个去收成。

#寧波
个早対門徒話，「年成大熟，做工个人缺：个拉尔拉該求收割个主人家差工人出來好收割。」
Keh-tsao teng meng-du wô, "Nyin-dzing da-joh, tso-kong-go nying ky'üih: keh-lah ng-lah kæ gyiu siu-keh-go cü-nying kô ts'a kong-nying c'ih-læ hao siu-keh.

#台州
佢就対門徒講，「年成大熟，做工人缺。所以尔許該求收割主人家差工人收割。
Ge ziu teh meng-du kông, "Nyin-zing da-joh, tso kong-nying ky'üih. Su-i ng-he ke gyiu siu-keh cü-nying-kô ts'a kong-nying siu-keh."

#溫州 （1894）
Gi ziuh taì mang-du koá, Siu-küeh tu, kung-zang shiǽ: Só-yí iang-ke djao siu-küeh-ge Chí ts'a-ch'üeh kung-zang siu-küeh.
(弗點開漢字尔可以讀懂幾許？) 佢就対門徒講，收割多，工人少：所以應該求收割个主差出工人收割。

#標吳 銀河鐵道夜班車 第二章 一瞄
Ngīn-ghōu-thih-dàu Yá-pāe-tsō dí-ní-ciāng ih-miāu

#寧波
(Mt. 6:11) Iao khüoh go k'eo-liang kyih-mih s-peh ah-lah.
(馬太 6:11) 要喫个口糧今日賜畀我拉。

「今日」話作 kyih-mih，是歷史丄有 -m 个體現，今（*kim）个 m 尾蓋脫後字个 n- 導致个
寧波話 金櫻（石榴）話作 kying-mang，也是經歷着 *kim-ang > *kim-mang 个音變

#新聞
1月22號，A股主要个指數後晝一腳跌法跌，一時頭丄跌過脫3%。

收盤辰光到仔，上證指數跌落着2800點，收報2756點，盤中一度跌到着2735點，達到2020年4月2號以來新个低點。深證成指跌着3.5%，創出2019年3月以來新个低點；箇末創業板指跌着2.83%，是2019年12月以來新个低點。A股約莫5200隻股票跌在許，弗到200隻股票是漲上去个。

1月19號，《金融時報》話中國總理李強在舒伊斯（瑞士）達沃斯个講談裏丄，嘸沒痕跡表明政府會得在提振經濟或者金融市場高頭派上啥用場，箇咾國際機構投資者大幅煞根價拋脫手裏頭个中國股票。《金融時報》又話，到着2023年个年底，外國投資者買个330億美元个中國股票，解套个已經去到90%爻。

#日逐聖經
馬太傳福音書 〦:〩-〡三 (6:9-13) aka 主禱文
#標吳 試譯
箇末㑚禱告个辰光，應該寔介話：
我伲个爺在天上个，
但願攏衆尊敬尔个名頭。
但願尔个國降臨。
但願尔个旨意會作成，在地下像在天丄介个。
日日喫个口糧今朝賜(sý)畀我伲。
免脫我伲个債，像我伲免脫別人欠我伲个債一樣个。
覅畀我伲碰着迷惑，要救我伲脫出兇惡。
因爲國度，搭權柄，搭榮耀，
到世世代代，全是尔个。
阿門。

因爲篇幅比較大，擔佢擺扗該隻網頁爻：https://telegra.ph/%E4%B8%BB%E7%A6%B1%E6%96%87%E5%90%B3%E8%AA%9E-01-23

近蹌收集着交關多別它方言譯本，以後也會得搭大家分享分享。