Спасение диктора

Oднaжды в нaчaлe 50-x гoдoв знaмeнитый диктop Юpий Лeвитaн c cepдeчным пpиcтупoм oкaзaлcя в бoльницe. A утpoм нaдo былo читaть нoвoe Пocтaнoвлeниe ЦK. Из Paдиoкoмитeтa пpиexaли зaбpaть пaциeнтa для зaпиcи.

Ho вpaч был нeпpeклoнeн:
- Живым вы eгo нe дoвeзётe!

Bcпoминaeт caм Юpий Бopиcoвич:
- И вoт - 6: 00. Пo paдиo звучaт пoзывныe Mocквы. Ecтecтвeннo, я нe cплю. Cepдцe cжaлocь - чтo-тo будeт. И вдpуг... cлышу из динaмикa cвoй coбcтвeнный гoлoc, читaющий нoвoe Пocтaнoвлeниe ЦK. Hикaкиx coмнeний нeт - этo я! И тeмбp, и интoнaции, и пaузы, и дaжe вдox мoй. Я cxoжу c умa? Или ужe coшёл. Ha xудoй кoнeц - cлуxoвыe гaллюцинaции.

Чтo жe пpoизoшлo?

Hoчью нa paдиo oбъявили aвpaл. Haчaльники пpeкpacнo пoнимaли, чтo oни тoжe будут xoдить в винoвaтыx.

Kтo-тo вдpуг вcпoмнил, чтo нa oднoм aктёpcкoм cбopищe щуплeнький eвpeй, нeдaвний выпуcкник ГИTИCa, мacтepcки дeлaл пapoдии нa мнoгиx кopифeeв MXATa, и нa мeня тoжe. Oдин в oдин. Ho имeни eгo никтo нe знaeт. Имeeтcя тoлькo oпиcaниe внeшнocти.

Toтчac paзбудили peктopa ГИTИCa. Toт - cвoиx пoдчинённыx. Bычиcлили гoлубчикa.

B oбщeм, чaca в чeтыpe утpa дoмoй к мoлoдoму aктёpу зaявилиcь двa чeкиcтa. Пapeнь, кoнeчнo, пepeпугaлcя - eгo уcaдили в мaшину и дocтaвили нa paдиo. Дaли тeкcт, зaпepли в диктopcкoй, чтoбы тeкcт ocвoил. Mинут чepeз copoк пoвeли в cтудию, и oн в микpoфoн пpoчитaл вcё Пocтaнoвлeниe.

Этo был извecтный в дaльнeйшeм мacтep пapoдий Гeннaдий Mиxaйлoвич Дудник. Пoзднee мы c ним пoзнaкoмилиcь, и я пoдapил eму пeчaтку c нaдпиcью: "Зa cпaceниe диктopa".

Последний отпускной день порадовал настоящей зимней погодой. Тихое утро, мороз и солнце, горячий кофе, в доме топится печь. Сегодня ещё никуда не нужно спешить. Как бы я ни любил свою работу, а с каникулами и ёлкой расставаться грустно.

Эх, завтра отгоню машину в сервис, а в среду к микрофону - впереди много-много хороших книг. С добрым утром! ⛄️

О (не)верных ударениях

Иногда происходит забавное. Автор старательно составляет глоссарий с ударениями в именах героев, названиях локаций и так далее, а я по ходу записи поглядываю на грамоту ру, чтобы все остальные слова звучали правильно. Мало того, запись после меня проверяет профессиональный редактор-корректор.

Но не всё, что звучит "по словарю", привычно для слушателя. Например кожУх, гурУ, соплО - да много их. И вот в отзывах к аудиокниге появляется Знаток Русского Языка с комментариями в духе: книга отличная, а чтец неграмотный, перепутал все ударения 😁

Что делать? Если Знаток вежливый - поправить. Хам - удалить и забанить. Но главное - следовать правилам нашего дорогого русского языка. Грамотных людей всё же больше.

За последнее время на канал пришло и главное осталось - около 100 человек. Приветствую и благодарю за доверие!

Очень кратко обо мне. 10 лет озвучиваю книги для независимых авторов и для издательств. В портфолио около 400 аудиокниг. На этом канале бесплатно делюсь опытом, заодно систематизируя его у себя в голове.

Вижу, что среди вас есть как писатели, так и мои коллеги дикторы. И приглашаю для начала в закреп - там список самых полезных статей канала. Ну, а сам канал - это в основном мои заметки о своей работе, а также полезные советы авторам и дикторам обо всём, что касается записи аудиокниг.

Анонс!
В эти выходные, пока ещё зима, и у вас больше свободного времени, опубликую два больших видео:

* Cуббота, 12:00 МСК - эфир со Светланой Шаклеиной, который посвящён секретам создания аудиокниг. Два часа чистой пользы для писателей и чтецов.

* Воскресенье, 12:00 МСК - эфир с Натальей Беляевой. С ней подробно поговорили о продвижении дикторов.

@diktor

Два часа чистой пользы для писателей. Самый подробный эфир о записи и размещении аудиокниг.
Спасибо за идею и воплощение Светлане Шаклеиной

@diktor

Полезный эфир для дикторов.
Благодарю за приглашение Наталью Беляеву.

Фрагменты, главы, аннотации - эффективная и бюджетная озвучка

Сегодня я хочу предложить вам варианты фрагментарной озвучки, которыми успешно пользуются некоторые мои заказчики. Идею подсказали сами авторы, которые всё чаще стали обращаться за озвучкой фрагментов книги. Вы не хуже меня знаете, что продвинуть рукопись - задача непростая. Она требует временных и финансовых затрат, душевных сил, веры в себя и в своё произведение. И хотя аудиокнига - это отличный инструмент продвижения и поиска новой аудитории, её производство не всегда бюджетно, не всегда оправдано. И тут мы можем предложить несколько доступных и эффективных вариантов, которые используют некоторые мои заказчики.

Аннотация или синопсис
Это популярный запрос. Запись аннотации чаще всего делают под будущий видеоролик-буктрейлер. Конечно же, имеет смысл адаптировать его под аудио - сократить предложения, упростить конструкции. Вполне рабочий вариант продвижения книги. Цена - от 1000 р.

Фрагмент
Тоже популярный запрос. Вы выбираете один или несколько ярких сцен, в техзадании прописываете характеры, а я их мастерски озвучиваю. Можно использовать для продвижения книги в аудио и видео-материалах, буктрейлерах, анимации и других промо-публикациях. Цена - от 3000 р.

Избранные главы
Это самый самый популярный вариант продвижения через аудио. Записываем три-пять глав - завязку, подвешиваем интригу и выкладываем в Сеть. Можно по главам, можно целиком. Чаще всего берём начало книги, но если в книге есть самостоятельный законченный фрагмент в середине, то почему бы не взять и его? Цена - от 5000 р. Кстати, этой осенью озвучивал первые три главы одной исторической книги. Вообще, это не совсем мой жанр, но сюжет меня так увлёк, что я пошёл на ЛитРес и просто купил эту книгу для себя. Это работает!

Где использовать озвучку фрагментов в продвижении книги:

* Буктрейлеры
* Анимированные ролики
* Подкасты
* Промо-ролики на Youtube
* Сервисы самиздата
* Личные блоги
* Соцсети
И так далее

@diktor

ДОГОВОР

Мой вариант договора на аудиокнигу между автором и диктором. Это не юридическая рекомендация, но сам я пользуюсь такой формой.

Вы можете отредактировать любой пункт под свои потребности, а также проконсультироваться со специалистом в области авторского права.

#автору #диктору #договор

Второй год подряд у меня начинается с озвучивания автобиографий

В прошлом году - биография одного из создателей «Бурана». Аудиокнига ушла в семейную коллекцию. В этом году - автобиография генерала ВС РФ. А вот она скорее всего появится в открытом доступе чуть позже.

Надо сказать, автобиографии - сложный и жутко интересный жанр. Всегда интересно работать с такими текстами.

Завтра в обед опубликую заметку о тонкостях работы с ним. Это будет интересно и авторам, и исполнителям.

Озвучивание автобиографий

При подготовке к озвучиванию автобиографии возникает соблазн отнестись к этому жанру как к обычному нон-фикшну. Но это совсем не так, вообще не так. Да, и здесь мы видим невыдуманную историю, но, в отличии от нон-фика, это личная история, история жизни. И даже если автор делится профессиональным опытом, он это делает через призму личного.

Поэтому очень важно - критически важно понять личность автора, духовный мир, характер, отношение к различным событиям; примерить на себя, возможно, его политическую позицию; на какое-то время принять и разделить моральные принципы.

На все 100% это сделать не получится, но считать основу личности героя придётся, потому что это самое отношение мы выражаем не только через произносимый нами текст, а через эмоции, интонации, подачу. Если не погрузиться во внутренний мир героя, автобиография будет звучать фальшиво.

И ещё. Автобиографию часто издают родственники автора после его ухода из жизни. Для них эта книга - память, сокровище. Относиться к ней следует соответственно.

Вот несколько рекомендаций по озвучиванию автобиографий:

1. Изучите автора и контекст
- Перед началом работы ознакомьтесь с биографией автора, его стилем письма и ключевыми событиями, описанными в книге. Это поможет вам лучше понять общий тон и настроение текста.
- Постарайтесь уловить личность автора: его характер, эмоциональный настрой, чувство юмора и отношение к событиям.
- И ещё желательно иметь представление об историческом контексте, что было приемлемо когда-то может быть совершенно недопустимо сейчас. Но это поможет пониманию автора и обстановки, в которой он жил.
(Дополнение от Светланы Махохей)

2. Постарайтесь передать эмоции автора
- Автобиография — это личная история, поэтому важно передать эмоции, которые вложил автор в текст. Тут важно быть проще и искреннее в повествовании. Человечнее — реальнее если хотите.
- Если автор рассказывает о весёлых моментах, голос должен звучать легче и ярче. Допустимо посмеяться или усмехнуться. Если речь идёт о трудных временах, интонация должна стать более сдержанной, глубокой, возможно, даже драматичной. И здесь допустимы живые вздохи или даже междометия.

3. Естественность
- Автобиографии часто написаны от первого лица, поэтому важно, чтобы ваш голос звучал как живой рассказ, а не как заученный текст. Представьте, что вы сами пересказываете свою историю. Никакой театральности, ненатуральной игры. Вы — живой человек.

4. Темпоритм
- Темп речи должен быть комфортным для восприятия. Я бы сказал, средним, как в жизни.
- Полезно менять темп в зависимости от содержания: ускоряться на динамичных эпизодах и замедляться, снижать тональность в размышлениях или описаниях.
- Паузы это вообще мощный инструмент. В автобиографиях почти всегда есть место размышлениям, воспоминаниям. Пауза в этом деле большой помощник.

5. Стиль автора
- Если автор пишет сдержанно и лаконично, не стоит добавлять излишнюю эмоциональность. И наоборот, если текст насыщен чувствами, важно это передать.
- Если автор использует просторечия или жаргон, постарайтесь передать это естественно.

И самое главное. Попробуйте поставить себя на место автора, как бы «прожить» его жизнь, взглянуть на мир его глазами. Представьте, что вы рассказываете добрым друзьям свою историю. Так она станет намного убедительнее.

Автобиография — это история жизни, и наша задача — сделать её живой и увлекательной.

P.S. для авторов.

Если вы планируете передать кому-либо в озвучивание автобиографию, обратите внимание на те пункты, которые я перечислил в тексте:
- постарайтесь найти исполнителя, чья манера рассказа в аудиокнигах наиболее естественна, не «деревянна», разнообразна от книги к книге.
- идеально, если в портфолио чтеца уже есть автобиографии и можно послушать результат;
- передайте исполнителю максимум информации о герое;
- попросите записать пробный отрывок, а лучше не один.

Как вы поняли, подготовка к озвучиванию автобиографии — это серьёзный, кропотливый и часто длительный процесс. Но оно того стоит.

Успехов! @diktor

#диктору #автору