Сегодня был на книжной ярмарке Красная строка в Екатеринбурге. Знакомился с новыми авторами и издательствами. Работал, в общем. Даже и не вспомню, когда последний раз общался с таким количеством незнакомых людей. Интроверты поймут))

Ярмарка действительно большая. Заняла всю Плотинку и почти всю набережную. Издательства: от Эксмо/АСТ до совсем маленьких, уютных, камерных, нишевых. Хорошо, что действительно крупные книжные праздники добрались и до Екатеринбурга.

Такие отзывы от авторов хочется помещать в рамку и вешать на стену в студии! Спасибо Ирине за интересный и необычный для меня текст, за яркую оценку моей озвучки. Но писал лично и повторю здесь: книга первична, поэтому большие молодцы мы оба 🌟

И как часто бывает, когда автор доволен озвучкой, следующая книга уже в графике записей на октябрь :)

О! Этот текст точно для Закладок. Сохраняйте :)

Как-то раз я задал авторам Литмаркета вопрос: что бы вы хотели узнать об озвучке книг. И вот что получилось.

По итогам вопросов и ответов в комментариях и в личке, а также развернувшейся дискуссии, пишу сводный текст с ответами на вопросы. К таким острым вопросам, как "Почему так дорого?" и "Зачем платить больше" вернёмся в конце заметки, а сейчас я пройдусь по самым основным.

Из чего состоит процесс создания аудиокниги

Сначала происходит первая встреча писателя и чтеца. Чаще всего автор находит исполнителя на его сайте или в каком-то каталоге. Реже они знакомятся в комментариях. Иногда чтеца передают из рук в руки по рекомендациям. Одним словом, они встретились и списались по электронной почте или мессенджере.

Затем автор высылает чтецу рукопись в электронном виде для оценки стоимости и сроков. Если автора устраивают условия, чтец делает пробную запись. Обычно это бесплатно до 300 слов. Во всяком случае, я считаю это нормальным.

После этого стороны заключают договор, автор оплачивает работу, а чтец начинает готовиться к озвучке: изучает стилистику повествования (что озвучиваем), потенциальную целевую аудиторию (для кого озвучиваем), цель произведения (зачем озвучиваем), характеры героев, сложные слова и названия. При необходимости автор готовит глоссарий со сложными именами, названиями, выдуманными терминами и т. д.

Если это требуется, чтец пишет ещё одну пробу для "подгонки" подачи. Ну. и наконец начинается работа.

После сдачи автор отслушивает готовый материал, высылает исполнителю замечания, исполнитель исправляет неточности и сдаёт чистовик заказчику, а также передаёт права.

Как распределяются роли в производстве аудиокниг. Кто участвует и чем занимается

У меня в процессе участвует три человека. Иногда два.
1. Чтец. Это я. В мои обязанности входит переписка с автором, ведение документации, озвучка и контроль качества.
2. Звукорежиссёр. Он монтирует черновую озвучку, расставляет паузы, делает пост-продакшн (на бюджетных проектах он же сверяет звук с текстом).
3. Корректор. Отслушивает готовый материал, дополнительно контролирует ударения, произношение.

Некоторые исполнители чистят аудиокниги сами. Мне удобнее и выгоднее отдавать эту работу на аутсорс и сосредоточиваться только на озвучке.

В больших студиях всю бюрократию берёт на себя менеджер, но в таких студиях производство дороже в два-три раза. Например, некоторые компании перепродают мой голос в прямом смысле втридорога, то есть в три раза дороже.

Сколько времени уходит на производство одного часа аудиокниги

А теперь немного математики:
- запись одного часа аудиокниги без учёта перерывов каждые 20 минут (1:20 - 1:30)
- монтаж одного часа аудиокниги (3:00-4:00)
- отслушивание готового материала с расстановкой меток для правок (1:30)

Добавим такие сложно измеряемые позиции как: обязательные перерывы, переписка по проекту, ведение документации, пересылка звука между специалистами, пробы, правки, и получим фактически 1 рабочий день на 1 час аудиокниги. В меньшие сроки при сходном качестве я не верю.

Подбор подачи и её контроль

Поскольку создание аудиокниги - процесс небыстрый и почти всегда удалённый, то обычно используется метод проб. Автор присылает несколько разных фрагментов, а чтец предлагает свои варианты. Рекомендую высылать как отрывок авторского текста, так и диалоги. Это позволит проверить чтеца в деле. Сможет ли чтец выдержать выбранную стилистику на протяжении всей аудиокниги - вопрос профессионализма исполнителя. Хорошие смогут. Начинающие - не факт.

Можно контролировать запись в реальном времени по Скайпу или Зуму, но приготовьтесь к дополнительной оплате, так как такой способ записи занимает больше времени.

Как происходит работа над ошибками. Какие используются словари, какие существуют ориентиры

Перед началом работы стоит определиться со словарём ударений, чтобы у вас с чтецом был единый ориентир. Например, я обычно использую Грамота Ру и их раздел Русское словесное ударение. Это словарь орфоэпических норм для дикторов радио и ТВ.

Если автор во время отслушивания замечает какие-то расхождения с текстом (обычно это мелкие помарки в виде перепутанных слов), что бывает со всеми без исключения исполнителями, то высылает исполнителю список ошибок с указанием времени. Чтец исправляет ошибки оперативно и бесплатно.

Правовые аспекты. Документы, лицензии

Если в аудиокниге не используется музыка, то составляется стандартный договор, в котором прописываются условия сотрудничества, а также права на фонограмму (лицензия), которые переходят заказчику после подписания акта. В случае использования музыкальных фрагментов - дополнительно лицензия на использование от композитора.

Формы оплаты

Студии и надёжные исполнители обычно предлагают оплату картой через счёт-ссылку (интернет-эквайринг с выдачей чека) или оплату безналом для организации. Если чтец - самозанятый, то он может принять оплату просто на карту, но обязан также выдать чек. Во всех остальных случаях вы просто отдаёте деньги без права возврата. По ГК РФ, после подтверждения денежного перевода, вам остаётся рассчитывать только на милость получателя.

Техническая база

У меня простой и надёжный сетап, который служит мне уже лет семь. Бесшумный системный блок, микрофон Neumann TLM-102, аудиокарта Roland Quad Capture, микрофонный процессор/предусилитель под заказ Long Voice Master. Это не дешёвый, однако не самый топовый, но зато очень надёжный и качественный комплект. Думаю, он прослужит ещё столько же.

Ну, и конечно дикторская кабина либо кабинет. Здесь всё зависит от возможностей исполнителя. Акустическая кабина (или кабинет) помогает сильно. Не думаю, что эхо, телевизор, детские крики, шум улицы и другие внезапные нетематические звуки - достойное оформление вашей аудиокниги. Есть и вполне бюджетные решения, которые не очень удобны, но прекрасно работают на ранних этапах.

Сколько стоит озвучить книгу и Почему так дорого?

В моём случае 6000 за авторский лист. Я не могу согласиться с такой постановкой вопроса - Почему так дорого. Считаю, что да, дорого, но не вообще, а для конкретного человека. К примеру, я не могу сказать, что новый Land Rover - это дорогая машина, но лично для меня - да, дорогая. Так и здесь. Кто-то может позволить себе услугу профессиональной озвучки, кто-то нет. И это нормально. Возможности у всех разные.

Если вы прочитали всю заметку, то вы понимаете, что один час аудиокниги это не один час чтения, а много часов работы небольшого коллектива. А если ещё посчитать, что мастерство чтеца, звукорежиссёра, корректора не возникает из ниоткуда, а куётся годами, десятками лет, десятками, а то и тысячами рублей на учёбу и повышение квалификации, то ценообразование профессиональных исполнителей становится ещё более понятным. Как и их оценка затраченного на работу времени.

Зачем платить больше?

Один из авторов задал распространённый вопрос: зачем переплачивать профессионалам, если можно отдать работу начинающим. Можно. Но давайте порассуждаем. Качество аудиокниги зависит не только от качества звука, но - главное! - от того, насколько интересно будет пересказана ваша книга.

Что отличает профессионала-чтеца от самоучки. Профессиональный исполнитель обладает рядом навыков и приёмов для увлекательного пересказа вашей истории. Этому учат в профильных вузах или на частных занятиях. Это - профессия. Этих знаний практически нет в открытом доступе в понятном и простом виде. Любитель и самоучка этих знаний не имеет, приёмами не владеет. В его исполнении ваша история почти всегда будет монотонной и неинтересной.

И поэтому завершу ответ вопросом. Вы правда настолько не цените своё творчество, что готовы испортить свою историю, в которую вложили столько себя, плохим исполнением?

Хотелось бы узнать критерии профессионал/не профессионал.

О математически точных критериях в творческой профессии говорить невозможно (я с тем же успехом могу спросить вас об отличиях профессионального писателя от любителя), но некоторые базовые моменты перечислю:

- поставленный голос - не путать с красивым; люди с красивыми голосами мне пишут часто, присылают демки, но кроме равномерного, хоть и прекрасного бу-бу-бу, там пока ничего нет;
- грамотность, чистая речь без говора, умение пользоваться словарями;
- владение техникой речи - большинство любителей не слышали о логике речи или слышали мало, или слышали, но не научились применять;
- владение речевым аппаратом - дикция, артикуляция, а не "каша во рту", что является неуважением к слушателю;
- владение художественными приёмами - если вы включаете аудиокнигу и слышите ровное повествование на одной ноте, скорости и т.д., то вы слышите человека, не владеющего базой; база не такая уж большая и сложная, но знать и уметь использовать её надо.

Ну, и поскольку почти каждый исполнитель - это фактически студия полного цикла, к дополнительным профессиональным отличиям я отнесу:

- юридическую подкованность и способность грамотно составить договор и не подставить заказчика;
- финансовую грамотность и законный приём платежей;
- способность обеспечить качественный звук в форматах, которые принимают все площадки, в том числе и зарубежные.

Сохраняйте в закладки, ставьте лайки, оставляйте комментарии.

Все свои 44 года, как читатель, как ценитель грамотных и интересных тестов, прекрасных литературных переводов, по-настоящему получаю удовольствие от добротной книги.

Как чтецу и диктору, редкая удача - получить в работу произведение, в которое погружаешься сразу и до конца.

Год назад ко мне пришёл писатель, которого я бы, как читатель, поставил в один ряд как минимум с Марком Твеном. И это не только читательская, но и чтецкая удача.

Андрей Воронов-Оренбургский - мастер рассказывать истории. Открываешь книгу и всё - ты пропал)) Дикий запад, Русь времён нашествия татаро-монголов, фашистская Германия - что ни книга, ты просто становишься живым свидетелем истории. Это правда здорово!

Ссылку на ознакомительный отрывок оставлю в комментариях. А это видео - стильный буктрейлер, который я озвучил перед выходом книги "Когда оживают легенды".

Коллеги и авторы, а давайте подискутируем?
Должен ли явно рекламный текст стоить дороже художественного?

https://vk.com/pavel.konstantinovsky?w=wall4224759_2201

Сейчас идут переговоры с одним из авторов. Заказчик желает оформить аудиокнигу "свободной" музыкой и шумами. Как обычно, провёл небольшой ликбез, потому что бытует множество мифов вокруг так называемой "бесплатной" музыки. Думаю, что не грех повторить и тут :)

Итак. Есть несколько распространённых мифов.

1. Любую мелодию можно использовать в некоммерческих целях. Нет. На использование музыкального произведения необходимо разрешение автора и исполнителя. И лучше на бумаге. Это важно.

2. Можно использовать 7 секунд (по другим данным 15) любой мелодии и ничего за это не будет. Нет. Я не знаю, откуда взялись эти 7 или 15 секунд, как вариант - 4 такта, и почему именно столько. ГК РФ разрешает использование произведений в научных целях и целях цитирования, но никаких точных объёмов цитирования не называет. Решать будет суд, если до него дойдёт.

3. Мелодию можно использовать в ознакомительных целях. Нет. Такого понятия в законе не существует.

4. Можно использовать классические произведения, перешедшие в общественное достояние. Увы, но нет. Да, сама мелодия свободна, но исполнение защищено законом.

5. Можно использовать так называемую “свободную музыку”, её ещё знают по лицензии Creative Commons. Можно, но:

а) необходимо внимательно прочитать лицензию - далеко не все треки доступны для коммерческого использования, изменения, использования в составе других аудиовизуальных произведений. На самом деле, действительно свободных музык - мизер.

б) любая свободная лицензия в любой момент может перестать ею быть - просто потому что так решил её автор. Со всеми вытекающими: блокировки, предупреждения в сервисах, соцетях, страйки, претензии к вам и площадке, где вы разместили аудиокнигу… В общем, неприятностей может быть немало, а отвечать будете вы. Обычно в договоре с издательством оговаривается и этот момент.

6. Приобрести трек на музыкальном стоке. Это не миф, но я бы отнёсся к такому источнику с осторожностью - были случаи, когда авторы мелодий выдавали чужие работы за свои. Риск быть обманутым небольшой, но есть.

Вывод: безопасно использовать музыку из доверенного источника; право на её использование очень желательно должно быть подтверждено документально. А таких вариантов, в общем-то два:

1. Композитор, которому вы доверяете как себе, или композитор студии, которой вы доверяете.

2. Давно и прекрасно зарекомендовавшие себя на рынке российские продакшн-библиотеки.

#запись_аудиокниг

Мне очень нравится это фото :) В глоссарии 275 имён, терминов и локаций на 15 часов аудиокниги. Это я записывал одну из книг по вселенной Звёздных войн.

Глоссарий - важная штука, всегда их требую от авторов. Причём, что любопытно, далеко не все писатели задумываются о том, как звучат имена их персонажей вслух. Так что, получается, я авторам ещё и немного помогаю :)

💫
Пригодилась моя помощь? Поддержите донатом! Любая сумма радует и мотивирует вести канал 🙏

О договоре и передаче прав

Если вы работаете по схеме 50/50 или по пост-оплате, то очень важно прописать в договоре момент перехода прав на аудиокнигу.

Достаточно добавить такой пункт. Права передаются Заказчику на условиях исключительной лицензии. Условие перехода прав - полная оплата услуг Исполнителя по настоящему Договору.

Что должно быть в письме диктора издательству/студии. Что повышает шансы на его открытие, чтение и ответ.

1. Точная тема письма. Например "Демо-запись диктора Ивана Иванова" или, если голос необычный, "Диктор-фальцет Пётр Петров". Оригинальничать не стоит.

2. Краткая информация об опыте работы с явными преимуществами. Например: "Опыт работы с крупными издательствами пять лет, особенно удаются детские сказки. В творческом багаже 25 различных персонажей".

3. Короткое аудиокнижное (не рекламное, не новостное) демо минуты на 2-3 в mp3 или ссылка на облако.

4. Желательно дополнительно приложить необработанную запись, чтобы заказчик понимал качество тракта (в случае с авторами это не нужно). Не пытайтесь обрабатывать файл шумодавами, гейтами, компрессорами - это слышно.

5. Цена за час готовой записи; цена за час черновой записи. Система скидок, если есть.

6. Скорость работы.

7. Все возможные контакты: почта, мессенджеры, телефон и время, когда вы доступны.

8. Ваш статус: ФЛ, ЮЛ, ИП, СЗ.

9. Бонус-совет. Имя и электронный адрес должны быть по возможности "рабочими", то есть содержать ваши Имя и Фамилию. Очень странно переписываться с "Ларисонькой" или "Пентюхом" (реальный случай).

10. Бонус-совет-2. Если вы всё сделали правильно, но вам не ответили, тактично напомните о себе через пару недель: письмо могли потерять, случайно стереть, забыть про него.

11. Бонус-совет-3. Если у вас есть сертификат какого-нибудь "курса", не начинайте рассказ о себе с него, приберегите хотя бы на финал. К сожалению, некоторые такие "курсы" себя дискредитировали выпуском неподготовленных, но очень вдохновлённых нечтецов, и письмо рискует улететь в корзину, не будучи дочитанным.

Письма без демо, контактов, цен(!) обычно сразу улетают в корзину. Соискателей много, времени мало. Поэтому стоит с первых же строк заинтересовать получателя, а сразу после дать необходимый минимум информации о себе. Успехов!

О лицензии простыми словами

Аудиокнига - объект авторских прав, а права передаются по лицензии. Она может быть оформлена как отдельным документом, так и пунктом в договоре.

Лицензии бывают двух видов: 1. исключительная; 2. неисключительная.
1. Исключительная подразумевает передачу всех прав и обычно не требует уточнений. Так и пишем - права передаются на условиях исключительной лицензии.
2. Неисключительная подразумевает ограничения по использованию: срок, география, методы распространения, переработки и так далее.

Указание вида лицензии защищает в первую очередь права автора книги, а мы, как исполнители, обязаны об этом позаботиться.

#запись_аудиокниг

Сколько знаков и авторских листов в одном часе аудиокниги

Так получилось, что создание аудиокниг оказалось на стыке двух секторов производства: звукозаписи и книгоиздания. В первом принято измерять продукт в секундах, минутах и часах, во втором - в знаках, словах, авторских листах. Вот из-за этого на нашем рынке часто возникает путаница: кто-то считает аудиокниги в авторских листах, другие - в часах.

Часто на сайтах и страницах дикторов и студий можно увидеть цену за час готовой записи. Что это такое, сколько в часе текста и как это всё рассчитать ещё до обращения в студию? Понимание этого есть не у всех, но мы сейчас во всём разберёмся!

Час

Если одним словом, то у меня в часе 45 000 знаков с пробелами. Предварительно рассчитывая аудиокнигу, я исхожу из этих цифр. Конечно, всё зависит от произведения. Если это детские сказки на ночь для самых маленьких или духовная литература, то может доходить и до 35 000, и даже до 32 000. Однако проза это почти всегда 45 000.

Чтобы прикинуть бюджет будущей аудиокниги, откройте статистику в текстовом редакторе, разделите объём в знаках с пробелами на 45 000 и вы получите ориентировочный хронометраж. Получившееся число умножьте на цену диктора за час. Это и будет предварительный бюджет.

Авторский лист

Кто-то считает часами, а кто-то авторскими листами. Единомышлия не найти даже среди издательств. Жаль, конечно, что на рынке пока не сложился единый стандарт измерения аудиокниг, но мы не станем расстраиваться, а просто запомним, что в авторском листе примерно 50-55 минут. И если студия Х предлагает запись по цене 4000 за АЛ, а студия У по 4000 за час, то в последней запись обойдётся процентов на 15 дешевле.

В этом году я проводил опрос на своих страницах и в некоторых писательских пабликах: какой метод расчёта удобнее. В среднем около 80% авторов высказались за АЛ - авторский лист.

По моим наблюдениям, сейчас всё чаще коллеги указывают цены в авторских листах. Это хорошо и удобно для всех. В итоге и я перешёл на расчёт аудиокниг в авторских листах.

А как удобнее вам?

#запись_аудиокниг

Лучшая шутка про гонорары за последнее время 😁

Скидка по лицензии

Ещё один вполне справедливый способ попросить (если вы автор) или предложить (если исполнитель) скидку на запись аудиокниги - ограниченная лицензия. Обычно дикторы передают заказчику исключительную лицензию "на весь срок охраны авторских прав", то есть полностью и навсегда. Но, строго говоря, аудиокнига не продаётся всю жизнь. Пик продаж приходится на первые несколько месяцев, затем график продаж падает и оживает только с продолжением цикла, выходом новой книги автора или даже фильма.

То есть, лицензия нужна, по большому счёту, на 3-5 лет максимум. И если предложить неисключительную лицензию на ограниченный срок, то можно обсудить и скидки. А в случае, если аудиокнига понадобится в будущем, лицензию всегда можно продлить/докупить. Иными словами, можно приобрести ровно то, что вам необходимо.

#запись_аудиокниг

Онлайн школы, курсы речи и озвучки: кому достаются счастливые билеты у микрофона.

РЕКСКВЕР практически ежедневно получают письма от соискателей. В основном работу ищут артисты озвучки. Я уже составил свой «стоп-лист» онлайн-школ, письма с упоминанием которых мы уже не рассматриваем.
Как работодатель я пытался выходить на организаторов таких курсов с вопросами сотрудничества. Это логично: мы хотим видеть у себя подготовленных артистов. Ни на одно письмо мы не получили ответа и сделали вывод, что либо образовательный продукт большинства подобных школ и курсов достаточно сырой, либо им по какой-то причине не интересно трудоустройство выпускников, а может даже и обучение тех, у кого действительно есть талант.
В итоге на тв, радио и в интернете мы слышим от чтецов следующее: «квартиры от двух с половиной миллиона рублей со взносом от пятиста тысяч…». А в аудиокнигах: «В северном городе МинУсинске…»

Представляю репортаж с участниками индустрии звука, а также выпускниками и преподавателями онлайн школ. Этот материал наболел. Вынашивал я его еще, пожалуй, с весны. Летом снял, а сейчас настало время представить на суд. Как раз погода способствует просмотру.

РУТЬЮБ
ЮТЬЮБ
ВК

Вполне взвешенная документалка о разных курсах дикторов от студии Рексквер.
Будет интересна и тем, кто уже в деле, и кто только любопытствует. 👆