И ещё один наш конкурс на Литмаркете подошёл к концу - "Поцелуй навылет". Мы записали 12 любовно-юмористических рассказов и подарили их авторам.

Вашему вниманию три из них, которые озвучил я 😊❤️

3 млрд. рублей - прогнозируемый издателями объём рынка аудиокниг в 2022 году.

https://litmarket.ru/blogs/cifrovaya-kniga-uzhe-pobedila

🔊 ВОПРОСЫ АВТОРОВ. СКОЛЬКО В ЧАСЕ ТЕКСТА

Обычно дикторы и студии указывают цену за час готовой записи. Что это такое, сколько в часе текста и как это всё рассчитать ещё до обращения в студию? Понимание этого есть не у всех, но мы сейчас во всём разберёмся!

Час

Если одним словом, то у меня в часе 45 000 знаков с пробелами. Предварительно рассчитывая аудиокнигу, я исхожу из этих цифр. Конечно, всё зависит от произведения. Если это детские сказки на ночь для самых маленьких или духовная литература, то может доходить и до 35 000, и даже до 32 000. Однако проза это почти всегда 45 000.

Чтобы прикинуть бюджет будущей аудиокниги, откройте статистику в текстовом редакторе, разделите объём в знаках с пробелами на 45 000 и вы получите ориентировочный хронометраж. Получившееся число умножьте на цену диктора за час. Это и будет предварительный бюджет.

Авторский лист

Кто-то считает часами, а кто-то авторскими листами. Единомышлия не найти даже среди издательств. Жаль, конечно, что на рынке пока не сложился единый стандарт измерения аудиокниг, но мы не станем расстраиваться, а просто запомним, что в авторском листе примерно 50-55 минут. И если студия Х предлагает запись по цене 4000 за АЛ, а студия У по 4000 за час, то в ней запись обойдётся процентов на 15 дешевле.

Всё равно дорого? В одном из следующих выпусков поговорим о том, как обсудить скидку)

Вчера вечером один из потенциальных заказчиков говорит: вы читаете так артистично, а 90% слушателей предпочитает нейтральную озвучку, и большинство чтецов звучат именно так.

Ответил, что я читаю как учили, и что, к сожалению, большинство современных чтецов профессии не учились нигде и никогда. И воспитали соответствующую себе аудиторию. Это ведь и правда так. К сожалению.

🔊 ВОПРОСЫ ДИКТОРУ. МОЖНО ЛИ ОЗВУЧИВАТЬ ЖЕНСКИЕ КНИГИ МУЖСКИМ ГОЛОСОМ

Знаете, так получилось, что мужской голос считается универсальным. В исполнении мужчины-актёра женские персонажи звучат почти так же естественно как и мужские. Для этого есть ряд актёрских приёмов. Нет, это не когда мужчина кривляется и пытается пищать))) Нет, это даже не смешная, это очень печальная пародия. Так нельзя делать.

А можно перейти на полушёпот, субтон, смягчить подачу, взять чуть повыше (только чуть!) - и вот уже слушатель понимает, что "перед ним" барышня. Более того, когда дам в романе несколько, их можно развести по темпу, характеру: одна вздорная, другая спокойная, третья хохотушка. Ведь чтецкая задача - не сыграть спектакль по ролям, а пересказать историю.

А вот с женщинами-исполнителями всё ровно наоборот - если герои-девушки им доступны просто от природы, то "изобразить" мужчину... дано не всем. И если мужчине-актёру довольно просто смягчить подачу до женской, то женщине, простите, "огрубеть" значительно сложнее. И если в вашем произведении достаточное количество мужских персонажей и реплик - хотя бы половина, то я бы рекомендовал выбрать исполнителем мужчину-чтеца.

Чтобы это не выглядело, как будто я пришёл и поумничал, вот вам пример.

🔊 ВОПРОСЫ ДИКТОРУ. УДАРЕНИЯ В ИМЕНАХ СОБСТВЕННЫХ

Подготовка к озвучке - очень широкая тема, буду к ней возвращаться время от времени. А сегодня давайте об ударениях. Знаете, о чём часто вообще не задумываются авторы, когда пишут книги? О том, как произносится Зельвегунс или Обрахоот (это не реальные герои книг, просто набор букв). То есть, выдуманные имена или локации.

И вот ты просишь составить словарь ударений, человек пишет - ого, я подумаю, и пропадает на несколько дней. Понятно - подумать :)

Поэтому как только вам пришла в голову идея озвучить книгу (а это всегда классная идея!), сразу же подумайте над глоссарием. Составить его несложно. Обычно это дополнительный текстовый файл, в котором имена, локации, термины и прочее перечислены - в идеале - по мере появления их в тексте. Ну или по алфавиту:
- зельвЕгунс
- обрахОот
- стримонтЭна
и так далее.

Такой глоссарий - часть техзадания на озвучку. Чтобы не было потом бессмысленных споров, платных перечиток и прочих неприятностей. Ведь превращение вашей книги в Звучащую книгу - это волшебный процесс, который не стоит вот этих вот нервов. Чем лучше мы с вами подготовимся, тем приятнее будет процесс и результат.

С 2016 года у меня был только один случай, когда автор отказался расставлять ударения: диктор должен быть грамотным и сам всё понимать, велено было передать мне))) По-моему, это глупость и неуважение к собственному тексту.

Спасибо за внимание!

🔊 ЧЕК-ЛИСТ. ЧТО ДОЛЖНО НАСТОРОЖИТЬ ПРИ ЗАКАЗЕ АУДИОКНИГИ

Есть ряд моментов при общении с представителем студии, которые лично меня бы озадачили. Поскольку я знаю внутреннюю кухню, обращу на них ваше внимание. Готовы? Поехали!

⛔ У студии нет сайта или личной страницы в соцсети
Я бы это понял лет 10 назад, но сейчас, когда простейший сайт делается на Тильде за вечер - нет. И если у диктора может не быть сайта, то у студии он быть обязан. Если это серьёзная студия, а не посредническое сообщество по "перепродаже" дикторов. Исключение - "звёзды", но "звёзд" и так все знают, да и работают они через крупные студии. Даже не знаю, что ещё добавить - настолько для меня это очевидно.

⛔ Платная пробная запись
Бюджет аудиокниги обычно достаточно большой - средний чек около 50 000 рублей. На мой взгляд, студия и тем более диктор - могут взять на себя небольшой риск записать страницу текста бесплатно. Возможно, это не касается "звёздных" исполнителей. Здесь велик риск сработать в убыток. В таких случаях, наоборот, имеет смысл поставить заградительный ценник, подстраховавшись от скучающих любителей побаловаться - такие тоже есть.

⛔ Оплата только "на карту"
Возможна, если исполнитель самозанятый - там иных и вариантов-то нет. Если это студия, то это юрлицо, а значит, оплата должна происходить через агрегаторы платежей типа ЮКассы, Робокассы и пр., либо перечислением на р/с. Если такого сервиса нет, стоит насторожиться.

⛔ Отсутствие корректора
Я считаю, что уважающий себя исполнитель отслушает готовый материал хотя бы один раз и выловит основную долю собственных ошибок. Сделает он это сам или с помощью корректора - вопрос десятый. Важно, чтобы это просто было. Да, на втором этапе, когда слушаете уже вы, ошибки находятся почти всегда - на больших объёмах текста это нормально. Но облегчить вам работу диктор или студия обязаны, я считаю.

⛔ Отсутствие договора
Самый сложный для меня параграф, потому что тяжелее всего объяснять очевидное. Договор предусматривает сроки, гонорары, ответственность, а самое главное для вас - объём передаваемых прав на аудио. Самый простой пример: с неграмотно составленным договором или без оного вашу аудиокнигу не примет ни одно издательство, а если вы её разместите на Ютьюбе и её заблокируют, вы не сможете доказать свои права на неё. Это - выброшенные на ветер деньги.

⛔ Слишком низкая цена
Не может качественно сделать свою работу человек, которому нечего есть. Чтобы обеспечить себе и семье достойный уровень жизни, он либо ведет несколько проектов одновременно, либо работает, а озвучка - это хобби, которое ни к чему не обязывает. Профессионал должен успевать работать, отдыхать, проводить время с семьёй. А вот "дешманщики" обычно работают круглосуточнобезвыходных. Что там у нас потом с качеством? Аудиокнига - это ваш рабочий инструмент. Вы готовы отдать его в абы какие руки? Не может аудиокнига стоить меньше, чем 3000/час (да и это мало). Через пару постов объясню, почему.

❗ Сохраните себе этот пост - пригодится для сверки при выборе исполнителя.

📚 Литературный конкурс детских сказок «Снежное слово 22» - Литмаркет
https://litmarket.ru/contest/snow_word_2022

До окончания конкурса зимних сказок Снежное слово ещё почти месяц. Но он пролетит быстро. Успевайте! ☃️

В последние годы аудио как книжный формат демонстрировал уверенный рост и вызывал активный интерес читателей. Возможность совмещения бумажной, электронной и аудиоверсий во время прочтения литературного произведения стала привычной. Но есть ли уверенность, что читательская потребность сохранится надолго? Какие требования предъявляют рынок и читатели к качеству, форматам и жанрам аудиокниг?
Тему обсудили эксперты в рамках круглого стола, состоявшегося на площадке Российской креативной недели.

Текст целиком: http://www.unkniga.ru/bookrinok/knigniy-rinok/14077-audioknigi-rost-ili-stagnatsiya.html

300 слов бесплатно - отличное начало!

Это написал мне недавно заказчик в ответ на предложение бесплатно озвучить страницу текста. Как вы уже поняли, в этом посте я расскажу, как забочусь об авторах-заказчиках и нашем общем деле - записи хорошей аудиокниги - на примере пробной записи.

Вообще-то, каких только демок у меня нет. И на сайте их десяток в разных жанрах, и на Литрес более 200 отрывков, и здесь, в ВК в аудиозаписях штук 20 или 30 как минимум, но! Каждая книга уникальна. И каждый автор заслуживает того, чтобы убедиться на примере своего текста - правильно исполнитель понимает задачу или нет. Причем, убедиться бесплатно.

Ну, правда - я не растаю (да никто не растает), если потрачу 10-15 минут на короткую запись, зато мы с автором будем точно знать, подхожу ли я на роль исполнителя его книги. Подошёл - прекрасно, работаем. Нет - порекомендую кого-то из коллег. И я считаю это нормой.

Поэтому, дорогие авторы, смело требуйте во всех студиях страны бесплатную пробу!

P.S. А если вам отказывают, идите ко мне :)

📌 Заметка. Аудиокнига состоит из двух абсолютно равноценных частей: текста и исполнения. Творческий провал любой из них означает крах всей аудиокниги: мастер озвучания не вытянет слабый и неинтересный текст, а плохой чтец убьёт любую захватывающую историю.

❓Как выбрать отрывок для пробы

Чаще всего студии предлагают записать небольшой отрывок минуты на три - около 300 слов или 2000 знаков. Это немного, но чаще всего бесплатно или платно символически.

И здесь не стоит стесняться и предлагать отрывок "на вкус диктора", "с начала первой главы" или "просто прочтите предисловие" - всё это не даст представления о возможностях чтеца.

Самый лучший подход - подготовить максимально разнообразный отрывок, в котором есть:
- авторский текст;
- диалоги главных героев;
- возможно, какой-то непростой, важный, ключевой фрагмент произведения, от качества озвучки которого зависит восприятие всей аудиокниги; заодно проверите, насколько чтец понимает задачу.

P.S. Не забудьте снабдить отрывок краткой характеристикой героев и хотя бы простым синописом, чтобы исполнитель понял идею книги и проба получилась точной.

📌 Заметка. Определить, хорош ли чтец, на самом деле просто: если вы слушаете аудиокнигу в его исполнении, и при этом "смотрите кино", то есть видите сеттинг, персонажей, слышите их голоса - чтец хорош! Если не видите вы, скорее всего, не увидит и слушатель.
Метод не без нюансов, но для первичной оценки пойдёт.