Что происходит с этой формой оплаты?

Почему «яндекс-деньги» — это не онлайн? А это вообще еще «яндекс-деньги»? А если слева выбрать «онлайн», то что будет? А если я хочу банковской картой, но в то же время онлайн, ставить две галочки?

Господипомилуй. И пошли этому магазину редактора 🙈

Редактор подписывал фото на компьютере, где были две колонки, а читатель открыл с телефона — где всё вот так, друг под другом 🙈

Когда хотел закрыть счет, но у голосового ассистента свои планы

👨🏻‍💻Мои новости из Школы редакторов

На 11 неделе обучения сделал учебную промостраницу. Задача — продать диджейский пульт за 150 тысяч.

В музыкальной технике совсем не разбираюсь, поэтому пришлось посидеть над обзорами, полистать товары на маркете. Вышло все равно без подробностей. Так что, музыканты, не придирайтесь 😊

На этот раз верстал в конструкторе «Редимаг». Выбрал черный цвет фона для настроения, подобрал иллюстрации и поработал с выносками и расстояниями. Получилось просто, но, по ощущениям, на уровень выше того, что сдавал при поступлении.

Остался последний месяц учебы на первой ступени. Потом сдача курсовой и здравствуй, Новый год. Нужно будет отдохнуть и постараться не растерять все знания до поступления на вторую ступень в июне.

Посмотреть страницу→
Открывайте с компьютера, на телефоне не работает

Когда ищешь в гугле примеры редполитик

😬 Зубодробительный поп-ап

В вебверсии торрента появляется такое окно. Его смысл — чтобы человек сделал торрент основной программой, которая запускает файлы.

Кажется, здесь собраны все проблемы плохого интерфейсного текста:

❌ Заголовок не дружит с кнопкой. Окно говорит «Не будет открывать», а на кнопке — «Да, сделать клиентом». Приходится догадываться. Если сделаю по умолчанию, то не будет открывать? Или наоборот?

❌ На кнопке много текста. В левую кнопку по длине поместится три правых. Человек нагружен смыслом, а еще все выглядит небрежно.

❌ Типографика. В заголовке название написано латиницей с брендовой U, другая часть заголовка выделена зачем-то жирным, все покрашено в зеленый. Необходимости ни в одном элементе нет — достаточно было использовать один шрифт, размер и цвет.

❌ Иконки не к месту. Вместо понятной ссылки на настройки (или кнопки вместо «нет, спасибо») читателю предлагают зачем-то запомнить иконку. Видимо, чтобы вспомнил как-нибудь потом. И подпись серым, будто бы необязательная

Сайт для игры в шахматы chess.com круто убеждает включить браузерные уведомления. Не тупит, а по полочкам говорит, зачем это нужно.

На других сайтах:
😝 Включи, включи, будем полезные слать, только полезные, не полезные не шлем!!!

Как правильно:
😊 Ты играешь в шахматы. Можешь пропустить, когда кто-то позовет играть или начнется трансляция игры. Мы напомним.

👥 Двуличный Алекс

Есть такой редакторский прием — придумать в рассылке персонажа. Прием хорошо работает в умелых руках: с подписчиками общается не бездушная компания, а какой-нибудь Алекс.

У персонажа могут быть свои эмоции, история, мнение и прочие человеческие атрибуты. Если понятны правила такой игры, рассылка может стать эффективной.

Проблема возникает, когда редактор не следит за своим персонажем. Например, как в этом письме от сайта chess.com

В тексте вылез франкенштейн: тут он говорит от себя, здесь от «нашего сайта», в следующем предложении он «напоминаем». Игра рушится, все выглядит искусственно. Шестеренки вылезли наружу, и появился риск потерять доверие читателя.

Поэтому правило такое: один персонаж — одна речь.

👨🏻‍💻 Поговорил с журналом яндекс-дзена про коммуникацию госорганов, почему людей тянет писать сложными оборотами и немного о Госуслугах. В конце дал пару советов авторам и предложил список книг и ресурсов, которые помогут научиться писать лучше

Читать полностью→

Бывают случаи, когда в интерфейсе что-то грузится дольше, чем обычно. Например, при долгом поиске. Кто-то обходится обычной «крутилкой», но иногда нужен и текст.

Вот как «Вайлдберис» решил эту проблему — доброе «чуть-чуть» и интересный факт внизу.

Можно закрыть глаза на «вас» с большой буквы и серый текст, который почти не замечаешь. Сама задумка очень неплохая.

👨🏻‍💻 Локализация интерфейсов

Нетфликс стал русским — его интерфейс перевели, а многие фильмы получат дубляж. Но с локализацией кое-где есть шероховатости.

Это экран подключения бесплатного периода. Все бы можно понять, только что-то не так со строчкой «мы не любим лишние документы». О каких документах речь? Я же просто почту и пароль оставляю.

Оказывается, в оригинале это звучит как We hate paperwork, too. То есть «тоже ненавидим бумажную волокиту». В английском paperwork это, скорее, абстрактное понятие, которое относится к рутинной работе с бумагами. В этом случае — к заполнению формы.

Кажется, здесь подошло бы что-то вроде: Мы тоже ненавидим все это заполнять. Но еще два шага — и к сериалам!

Так сохранится уровень ненависти к бюрократии, который зачем-то смягчили в русском варианте, и вместо абстрактного «готово» появится основная ценность сервиса — «еще чуть-чуть, и будут сериалы».

Как по-канцелярски сообщить, если собираешься кого-то уволить.

🤬 Петров, будешь плохо работать, осуществлю пересмотр своих кадровых решений! На улице у меня останешься.

Когда журналист сильно полюбил аббревиатуры, и ленту приходится читать со словарем

Микротекст в дисках

Заметил, как по-разному редакторы гугла и яндекса подошли к тексту о покупке места в облачном хранилище.

И у тех, и у других ссылка ведет на страницу с выбором тарифов. Только у гугла это простая ссылка с «купить», а яндекс написал объем и цену прямо на кнопке.

Еще интересное отличие в подаче. У одних «использовано», и первая цифра означает, сколько места занято. У других — «свободно», и впереди цифра, сколько еще можно занять.

Когда ничего лишнего. Вот такой аккуратный баннер в статье из блога «Кухни на районе».

👨🏻‍💻 То чувство, когда пишешь новогоднюю рассылку, и тебе приходит уведомление с такой подводкой:

Вы сейчас, наверное, пишете предновогоднюю рассылку. Остановитесь: https://maximilyahov.ru/blog/all/anna-semenova-nushna-pomosh/

Нечитаемый зум

У сервиса Zoom большие проблемы с локализацией интерфейса. Русскоязычным пользователям сложно приходится все это воспринимать.

Вот и здесь. Кое-как переведенный текст, нечитаемая типографика, странная надпись на кнопке, а при переходе — вообще статья на английском. Если не знаю языка, зачем эта подводка вообще была?

Для таких заголовков пора придумать что-то еще более жидкое, чем вода 🥶

👨🏻‍💻 Что было хорошего в 2020

НЕТ! ТОЛЬКО НЕ ЭТО! СНОВА ЭТИ ИТОГИ ГОДА, БОЖЕ, НЕТ!

Извините, но придется. Так уж тут заведено. Для особых ценителей — можно почитать итоги еще и за 2019 год.

✅ Я создал канал в декабре 2019, а сейчас на нем 1000 подписчиков. Для меня это особенно важно, потому что попытка вести канал уже не первая (и даже не вторая). В этом году стало получаться. Спасибо всем, кто читает. Надеюсь, хотя бы один пост оказался для вас полезным.

✅ Летом было два года, как работаю редактором в Госуслугах. Я продолжаю писать тексты для сайта, соцсетей и приложений. Главное достижение — стало меньше споров и переживаний из-за пустяков. Будто бы почувствовал внутренний переход от «новичка» к опытному редактору. Это сказалось и на задачах. Решал все, ни от каких не воротил нос. В результате, куча опыта и роста. Освоил Figma — теперь это второй инструмент после гуглдоков.

✅ Поступил и закончил первую ступень Школы редакторов. Меня школа прокачала даже не в тексте, а в понимании, что такое, на самом деле, польза от редакторской работы. Супер-открытием стал метод планирования закрытыми списками и, в целом, правило — отложить на завтра.

✅ В прошлом году я впервые выступал с докладами про тексты в разных городах. В этом — поучаствовал в двух интервью. Первое — для Школы редакторов, второе — для журнала Яндекс-дзена. Почитайте, там есть полезное для тех, кто пишет тексты и хочет вести (ведет) блоги.

✅ И, конечно же, блог. В этому году вышло не так много статей, но зато полезных. Я еще больше прокачался в Вордпрессе и наконец-то выбрал подходящий дизайн.

Вот 5 полезных статей о тексте и работе редактора. Сохраните, чтобы почитать на длинных выходных:
🔸 Как письмом убедить человека возобновить подписку
🔸 Как писать для цифровых сервисов
🔸 Редакторам: как быстрее работать в гуглдоке
🔸 Как научиться видеть и исправлять штампы в тексте
🔸 Почему запятые в тексте не важны

С Новым годом! И до встречи в 2021.