вообще если с гришией всё понятно — потому что он везде «солнце» — то я хз, насколько уместно называть лесуса именно карой
в оригинале он 審判 (судья, судить), а в английском переводе judgement (суждение, судебное решение, вердикт),
с одной стороны оригинальное имя точнее отражает роль персонажа (ведь его задача это буквально борьба с преступностью и суд над ними), и английский перевод делает это лучше, потому что в нём он «рыцарь правосудия»
а в ру версии он «рыцарь кары», и это вроде тоже подходит, потому что у лесуса роль жестокого человека, и он также сам называет себя палачом (а еще «кара» это «чёрный» в некоторых языках, а лесус гоняет в чёрном), плюс звучит в целом более жёстко и устрашающе, а вроде ведь совсем не то имя

мб я попробовала бы ради прикола перевести часть новеллы на русский сама и понять, насколько всё будет отличаться от старого ру перевода
#лрс

...рисование по чему угодно кроме мш байтит меня все больше и больше
о нет
#лрс

учеба это важно и всё такое, но я рада что в итоге осталась дома до конца майских праздников
труп в моей общаге звучит чет неуютно, учитывая, как в целом всё там сомнительно выглядит и как нас просят воздерживаться от бесед с журналистами и выноса инфы

вот это я сейчас так говорю а потом уйду рисовать фанкомикс по легенде о рыцаре солнца и меня никто больше не увидит

ещё у меня есть скетч с чайни

да и то в знак уважения к бабушке и дедушке больше хз

а если бы всё жёстко было то хмм
не знаю
мне кажется я не рисовала бы

что заставило твич думать, что мне это понравится-

на основе чего этот вывод был сделан😭😭 я смотрю там только заквиеля секби и пару англоязычных стримеров, какая политика