امـرأتي

تنامُ كـهضبة
ويُمكنَني أن أحس جبل رأسها
العظيم الفارغ
لكنها حبة تتثاءب
وتحكّ أنفها
وتشدّ الغطاء
بعدَ قليل سأقبلها قُبلة النوم
وسننام
وبعيداً تقع اسكتلندا
وتحتَ الارض تـعدو السناجب
أسمع محرّكات تعمل طوال الليل
وفي السمـاء يد بيضاء تلوّح :
عمتِ مساءً حـبيبتي ، عمتِ مساءً

_ تشارلز بوكوفسكي

"ليحفر ـ دون أن يجرحني ـ
شاطئًا من نور عذب في صدري
وليجعل روحي صالحة للإبحار".


— رفائيل ألبيرتي

نحن فقراء هذه البلاد
النحيلون
مرضى الحب
المصابون بكساح الحروب
أولاد الشوارع المنسية
تربية الأسواق المنسوفة بالديناميت
دائماً ما نتأخر بالمشي
لهذا تجدنا أكثر التصاقاً بالأرض من السياسيين
ونعرف الله أكثر من رجال الدين
ذلك أننا
كلما تعثّر أحدنا
صاحت أمّه: اسم الله ..!
#ضياء_جبيلي

كانت جميلة تضج وتتذبذب كأنها موسيقى."

لانج لييف | في نهاية الأمر


شعرت بك مجددًا أثناء نومي
ومثل العادة؛ ظهورك في أحلامي هامشي
محادثة يذكر فيها أسمك عرضًا
خطاب بين يدي أحاول جاهدة أن أقرأه
قبل أن أستيقظ
فنجان قهوة بأثر فمك
وكتاب نصف مقروء
على طاولة أعرف أنك كنت عليها
منذ دقائق مضت،
كما لو أن أحلامي مرآة لصحوي
حيث أسير في الشارع
وأكاد أقسم أنني لمحتك
ثم أنظر ثانية لأدرك أنه لم يكن
أنت بالأساس.

والضيق الّذي أصبحَ مساحاتٍ بصدري
من غرامي بالعبادِ ،مُغرمًا قلبي بأن يبقى
مع الناس وإنّ عذبهُ القُربَ


مظفر النوَّاب ❤

‏- أنت أجمل كارثة حلت عليّ .
يقولها ماتبقى مني .

- قيس عبدالمغني

أصحوت أخيراً
أوقظ حزنك.. فرشاة الأسنان.. زكامك
قهوتك المرّة والمرأة والمرآة
تطلّع في وجهك لا تتذكر
مثلك لا يتذكر.. لا وقت له للذكرى


مظفر النواب

‏"أية هاوية تتسع لأعضائي
‏ليس للمكان قصبةٌ لأتوكّأ
‏ليس في مناخه غيومٌ لاتوسّمَ المطر
‏وها أسمع في جسدي
‏جذوعاً تَنبتر
‏وأشلاء تتَطاير
‏وها أنسكب في شظايايّ
‏وأَسترخي".

— أدونيس

وَجَدُوهُ
يدُهُ زرقاءُ ومُنْبَسِطَة
كجناحِ وَرْوارٍ
وفمُهُ مفتوحٌ قليلاً
كأنَّهُ كانَ يريدُ
أن يغنِّي.

وديع سعادة

‏"لأننا نُحب نريد تحرير الآخرين من وحدتهم القاتلة"

_بول إيلوار

لانج لييف| أرواح.

حين تقع روحان في الحب
فما من رغبة إلا القرب
والحضور المستشعر من يد تُمسك
أو صوت يُسمع
أو بسمة تُرى.
ليس للأرواح تقاويم
أو ساعات
ولا تدرك مفهوم الزمن أو المسافة
إنها – فقط – تعرف الحق في أن نكون معًا.
هذا هو سبب افتقادك أحدهم بشدة
عندما لا يكون حاضرًا
حتى وإن كان في الغرفة المجاورة
روحك لا تشعر إلا بغيابه
لا تعرف أنه انفصال مؤقت.

هل لي أن أسألك؟
– أجل
لماذا كلما قلنا “تصبح على خير” بدت وكأنها “وداعًا”؟

.
– ترجمة: ضي رحمي