Сегодня последний день Масленицы. Прощёное воскресенье. День, когда мы дружно строчим сообщения:
«Прости меня!» - «Бог простит, и я прощаю». Ритуал.

На случай если вдруг завтра вас занесёт в англоязычные страны и там придётся извиняться, предлагаю сегодня посмотреть англоязычный этикет извинений.

Excuse Me
- вы только собираетесь сделать гадость

• пролезаете к выходу в автобусе: «Excuse me, I'm getting off».

• чихнули посреди собрания (предвосхищение дискомфорта).

• хотите заговорить с незнакомцем на улице: «Excuse me, can you help me?»

Никакого раскаяния. Чистая вежливость и уважение чужого пространства.

Sorry
- гадость сделана и у вы чувствуете вину (или хотя бы делаете вид):

• Наступили кому-то на ногу в толпе: «Oh, sorry!»

• Опоздали на встречу: «Sorry I'm late».

• Разбили любимую кружку тёщи: «I'm so sorry, it slipped!»

Это слово про эмоцию. Про сожаление. Про искреннее желание исправить ситуацию.

Apologize
- официально и строго

Это слово-дипломат. Сухое. Формальное. Оно не про «ой, простите», а про официальные извинения:

• Компания отзывает бракованную партию товара.
• Политик оправдывается за коррупционный скандал.
• Управляющий пытается предотвратить скандал: «We apologize for the inconvenience».

Вернемся к Масленице 🥞и Прощённому Воскресенью🙏

• Excuse Me — это когда вы лезете за последним блином без спроса.
• Sorry — когда уронили этот блин на пол.
• Apologize — когда вы директор ресторана и пишете официальный пост, что блины закончились.

Сегодня чудесный день, когда мы можем попросить прощения и прощать, а способ извинения не так уж и важен.

Простите меня! Простите всех! Даже тех, кто не просит. Даже себя.

Всех благ, вкусных блинов и лёгких извинений!🫶☀️🍯🥞

Если на выходных вам хочется интеллектуальной разминки ))), загляните на QuizBees🐝🐝🐝 https://t.me/quiz_bees

🤩 Путешествия абсолютно выбивают из рабочего графика, но дают нам повод к размышлению))), например над тем, что общего между Римом и Тулой?

En Rome🤩
«When in Rome, do as the Romans do» («В Риме будь римлянином»)

В IV веке святой Августин 🤍приехал в Милан и заметил, что там постятся по субботам, а не по средам, как в Риме. И тогда Августин принял единственно правильное решение: «Когда я в Риме, я пощусь в субботу; когда я в Милане — не пощусь». 😉

Будучи мудрым, он знал, что, если пришёл в чужую культуру — подстраивайся. Ешь пасту 🍝 в Риме, носи килт 🧣 в Шотландии, пей чай с молоком 🫖 в Англии. И уж точно не стоит ехать в Тулу со своим самоваром)))

Ru Тула
Тула - город оружейников, пряников и самоваров🤩. Здесь свои традиции, свой уклад. Приехал со своим самоваром? Будешь выглядеть как чудак, которого вежливо, но твёрдо попросят не лезть со своими правилами. (Это так же неуместно как «ходить со своим уставом в чужой монастырь»)

Уважай чужие порядки, не пытайся перекроить устоявшийся уклад. Гибкость - залог выживания и хороших отношений.🤝 Идеальный баланс: в Риме — стать римлянином, в Туле — не тащить свой самовар.

А если ты в Риме с самоваром? Ну, тогда ты просто итальяно-русский экспериментатор. Креативно и дерзко))).

А вы где чаще бываете — в Риме или в Туле?

Тебе когда-нибудь делали предложение, от которого невозможно отказаться?

Вот тут и начинается тонкая игра нюансов английского) Что именно это было: OFFER или SUGGEST?

👉 OFFER - человек предлагает и берет действие на себя

💡 SUGGEST  - человек предлагает идею, а делать могут другие

I offer to write the report. = Я сам пишу отчёт. Беру на себя. Конец истории.

I suggest writing the report. = Кто-то должен написать отчёт. Я не вызываюсь, просто напоминаю, что это надо сделать.

Чувствуете, как меняется уровень ответственности?

Вот техники, чтобы запомнить раз и навсегда:

🔹 OFFER = О - Официант
Официант не просто предлагает - он приносит

🔹 SUGGEST = С - Советчик
Советчик предлагает… и исчезает

ВЫВОД: пусть в нашей жизни будет больше предложений за которыми стоят реальные действия (offer), а не просто красивые идеи (suggest).

Всем добра🎞️

На этой неделе я столкнулась с тем, как по разному люди трактуют и используют … «OK». 👌А ведь они даже не догадываются, что этой аббревиатуре почти 200 лет, и она появилась благодаря троллингу, одному проигравшему президенту и новой технологии.

В конце 1830-х бостонские хипстеры 😺(тогда их называли интеллектуалами) придумали себе тайный язык: намеренно коверкали слова и сокращали их. "All correct" («всё правильно») превратилось в "Oll Korrect" и сократилось до "O.K.". Никто не ожидал, что это выживет. Но тут … подвернулись выборы.

1840 год, президентская гонка.🔔У действующего президента Мартина Ван Бюрена было прозвище - "Old Kinderhook" («Старина из Киндерхука»). Его сторонники создают «ОК-клубы» и используют аббревиатуру O.K., чтобы заявить: «Старина Киндерхук — это O.K.» (то есть - правильный выбор»).

Противники, чтобы затроллить, придумали свои расшифровки: «Out of Kash» (без денег) и «Orful Katastrophe» (ужасная катастрофа). Ван Бюрен выборы проиграл. Но слово ОК осталось, как рекламный джингл. И всё равно, было бы забыто, если бы не... телеграф.📸

В 1844 году операторам нужно было быстро подтверждать приём сигнала. "ОK" в азбуке Морзе: -.- , -.- .  Проще некуда. «Всё принял, ошибок нет». Так «ок» стало мировым техническим стандартом связи, перекочевало в радио, потом в космос, потом в твой телефон.

В итоге : OK - самое емкое слово на Земле, потому что оно не требует эмоций, объяснений и лишних букв.

Так что, когда в следующий раз вы напечатаете "ок", вспомните: вы продолжаете традицию, которую начали бостонские хипстеры, политические тролли и изобретатели телеграфной связи.

Для тех, кто сомневается, что король может шутить - получите видео в оригинале вместе с обещанием выложить новый пост совсем скоро ⤵️