#в_этот_день

📚 3 ноября — день рождения Самуила Маршака

139 лет со дня рождения Самуила Яковлевича Маршака — поэта, переводчика, драматурга и, без преувеличения, создателя целой эпохи в детской литературе

Маршак пришёл не с нравоучениями, а с игрой. Он считал, что ребёнок учится языку через ритм, звук и слово — и строил стихи так, чтобы они звучали как считалка, песенка или дразнилка.

Его стихи устроены так, что ребёнок не просто слушает, а участвует: повторяет, отвечает, досказывает. Маршак делал детей собеседниками, а не пассивными слушателями. При этом он избегал «довеска» в виде готовой морали: вывод рождался из самой истории, естественно.

Отдельная грань — переводы. Благодаря Маршаку русский читатель узнал сонеты Шекспира, стихи Роберта Бёрнса и Редьярда Киплинга. А для детей он перевёл английские народные песенки Матушки Гусыни, «Дом, который построил Джек», «Шалтая-Болтая», «Робин-Бобина» и т.д. Эти переводы настолько срослись с русской культурой, что многие считают их оригинальными.