Шитпост again
https://www.youtube.com/watch?v=qPxBDBO8wcw

Я тут внезапно понял, что на днях заканчивается год. Уже идёт последняя декада ноября, а у меня нет сценария для "новогоднего" ролека. Хотелось бы, конечно, что-то сделать из тематики навучпопа, но боюсь что не успею сценарий дописать. Следовательно надо что-то что монтировать можно по контенту. Поэтому будет ролек 5 случайных маниме или ролек по нижнеподчерканому лету. Учитывая то, что формально лайки насобирались вместе с тикитоком и ютубом. Я в принципе готовлюсь к ролеку, поскольку занимаюсь переводом _лета. Я не японовед и даже японский не знаю, поэтому перевод будет нейро. Но это будет лучше, чем через скринтранслейтор. Когда домучаю перевод, пройду с испорченным впечатлением и сделаю ролек, тогда выложу на общее обозрение этот представитель abadonware. Как-то так. Можете культурно поставить смайликов какашек, потому что опять обзор на маниме поганое, но увы.

Stay tuned!

Поздравляю, вы только что гранату!

Потихоньку ковыряю текст _лета и одновременно пытаюсь не читать, что выдает нейроидиот. Чтобы после окончания нейроперевода, сесть и пройти новеллу с каким-нибудь впечатлением, но из-за того я очень быстро читаю, какие-то моменты запоминаются или бросаются в глаза, например, который на картинке. ИИ-шка бывает галлюцинирует, бывает пропускает строки для перевода или срет в разметку. А еще нужно как-то балансировать контекстное окно и уходить в новый диалог, чтобы максимально нормальный перевод получился. Плюс как оказалось в новелле, есть H-сцены и заставить нейронку переводить такой контент, достаточно трудно. Нюансов очень много. Это я еще не говорю, как сам перевод втулить в игру, а еще нужно разобраться как поменять шрифт...

Хотя вся эта возня не окупит свеч, во первых, все forgor про ее существование, если бы кому-то надо было, то MTL уже давно сделали. Во вторых, ролеки про игры у меня набирают очень мало и даже прайм в тысячу просмотров маловероятен. Поэтому эта вся авантюра чистой воды just for fun. Не уверен, но возможно после (во время) прохождения я буду фиксить перевод, если мне что-то не понравится. Так что качество перевода будет примерно как перевод от третьеклассника. На сегодня остается еще два рута примерно на... Ну мне калькулятор говорит, что еще 15к лайнов. Но мне кажется, что я обсчитался. Короче, на два плотных дня работы. Потом запись футажиков, вместе с прохождением, а потом написание сценария. До нового года 25 дней и что-то подсказывает, что новогоднего ролека не будет. Или будет.
Stay tuned, и пускай на вашей улице перевернется камаз с мандаринами!

47 дней с выхода предыдущего ролика и 47 лайков до формального сбора лайков в тикитоке.

Я ещё до сих пор перевожу _лето. Но осталось вообще чуть-чуть. Один файл из последнего не переведенного рута и небольшая кучка всякого разного в первом игровом архиве. По большей части один рывок и можно будет проходить и записывать "геймплей". Но нужно ещё написать сценарий... Так что ролек про страхи был последним в уходящем году. Неподрасчитал я свои силы, но и я не думал, что декабрь в этом году будет настолько плотно забит ИРЛ делами. Как-то так.

Stay tuned и я обязательно сделаю ролек!

upd (19:16): как я и боялся, нейроидиот решил нагаллюцинировать в оригинале и теперь мне нужно все со всем сравнить и проверить перевод хотя бы в этих моментах :(

Я как бы перевел, все что хотел. В скобочках, осталось около 5 картинок с японским текстом, ради чего придется с фотошопом посношаться. Как бы окей, но проблема пришла с той стороны с которой не ждали. Движок решил, что не будет отрисовывать любые буквы в выборах. В отличие от некоторых визуальных новелл начинающихся на "когда", тут действительно имеются выборы. И из-за каких-то цыганских способов компилирования и декомпилирования, после вклинивания русского перевода этот функционал ломается и выдается default string. Почему, я не знаю. Можно ли оставить японский текст и переводить каким-нибудь скринтранслейтором? Нельзя. Либо немодифицированный скрипт и тогда все работает, либо модифицированный и ничего не работает.

В теории я могу перед каждым выбором сохранятся, потом перекатыватся на японскую версию, делать выбор, сохранятся и продолжать играц в русскую версию. Для ролека это, хоть и геморно, но приемлемо. Однако я хотел пожертвовать перевод для публики. И в таком варианте, _лето не играбельно.

Я короче еще потыкаюсь, позагружаю в нейроидиота какие-нибудь файлы, может что-то поможет. Потом вариант списаться с чуваком разработавшим софтину для декомпиляции. Или забить и сделать ролек, а потом как-нибудь наебать судьбу.
Вот такие пирожки с котятами...

Товарищи телезрители, это успех. Я при помощи нейронной сети типа большая языковая модель добился того, что русский перевод выборов посреди игры наконец-то встал. Появилось несколько других проблем, но я воодушевленный фактом, что я теперь не должен в ближайшее время заниматься переключениями между версиями туда сюда, не считаю эти проблемы действительно проблемами. И сам факт этих проблем может намекать, в чем была изначальная срань с не работающими выборами. Если я не проебу последнюю субботу и воскресенье 2025 года на праздность, то возможно в качестве небольшого презента на новый год вас будет ожидать русский (если можно так назвать) перевод визуальной новеллы _summer.

Я вообще тут подумал, что будто напрашивается к основному ролеку про собственно _лето, ролек про мои страдания с переводом игры. Так что, если вы какой-то причине этого хотите собираем 20 🍾 на этом посте и я сделаю какую-нибудь прохладную историю про мои тернии бонусом к основному ролеку.

А еще в 21:35 абсолютно ничего не происходить...

Здравствуйте, дорогие телезрители!

И вот завершается этот год. Какие я ставил цели в прошлом году?
Найм чела на превью ✅ Хотя я пользовался его услугами один раз, но все равно спасибоспасибо.
Повышение скилла в монтаже и звуке ✅ Переход на Davinci что-то порешал в монтажном стиле, плюс спасибоспасибо appEW за гайд на звук и в ролеке про страхи звук стал чуть лучше чем обычно. А еще я купил полустудийные наушники и теперь я может услышу больше огрехов и после этого куплю микрофон.
Найти интересные темы ❌ Интересных тем если и найдено, то не реализовано.

Выпущено по большой традиции 6 ролеков и из них только один шитпост и я считаю это успех. Стремимся так сказать к успеху.
Ныть я думаю смысла нет, потому что нужно поберечь силы на следующий год.
Ютуб говорит, что канал прирос на 770 отборных телезрителей, что круто учитывая мою регулярность. И в телегу много народу подписалось. В тикитоке даже папищики появились.

Цели на следующий год:
1. Сделать 7 полноформатов за год
2. Достичь 5000 отборных телезрителей на Ютубе
3. Достичь 69 папищеков в телеграме

Я думаю справимся!

А вам дорогие телезрители в следующем году, хочу пожелать здоровья, счастья, любви, настроения, чтобы в каждый дом подвели путепровод с докторской колбасой, чтобы вышли все ваши ожидаемые игры, сериалы и фильмы, чтобы 4 сезон ванпанчмана был нормально анимирован и всего что вы захотите!

Я чет припозднился и вы наверное уже сидите за столом, но все же, с наступающим!

Касаемо небольшого презента к новому году в виде перевода _лета. А вот он!

https://drive.google.com/file/d/1RrOwnrCHiP_Q4JQChu_G8Bih9PN_3AMU/view

Переведено:
Все диалоги, опции, и еще что-то

Непереведено:
Титры
Системные окна экзешника
Некоторые текстуры в игре (я там видел у кого-то на фартуке какие-то иероглифы были, но это либо потом, либо не надо)
Озвучка (лол)

Перевод конечно нейроидиотский, но я прогонял с промтом на литературность, плюс работал в большом контексте с сохранением нарративных особенностей. Плюс несколько мест я перепроверял и переводил чуть ли не со словарем. Но я пока что даже не проходил и не знаю качество перевода. Но юзалась в качестве нейронки Gemini 3 Pro Preview. Кроме h-сцен, потому что нужно было изъебываться для перевода. Подробнее расскажу в ролеке про тернии перевода, если вы наберете 🍾
Предупреждаю: игра имеет сцены 18+
Я не являюсь автором картинок и сюжета, я просто загрузил буквы в нейроидиота и засунул другие буквы обратно в игру.

Чтобы поиграть вам нужно Locale Emulator (https://github.com/xupefei/Locale-Emulator/releases/download/v2.5.0.1/Locale.Emulator.2.5.0.1.zip) или переключить язык Windows на японский. Саму игру просто распаковать куда-нибудь, лучше в путь без русских символов. Работоспособность проверялась только на моем ПК (Win 10 Pro 22H2 Ru x64), проходимость пока что не проверялась окромя скипа до первых двух выборов. Пишите в комментарии багрепорты, фейлы перевода и все что вам взбредет в голову, если что постараюсь помочь.

Отвязать японскую локаль и перевести exe на русский я постараюсь, но пока что я не знаю за что цепляться, чтобы начать это делать.
За перевод меню сильно не ругайтесь, у меня руки кривые и отсутствие художественного вкуса.

Мем ❤️

Все же почти в окончании новогодних праздников, я собрал яйца в кулак и продолжил работу на ролеком про _лето. За сегодня записал почти 10 часов футажей из этой "игры". Правда большая часть из них это зависший экран, где я на фоне правлю перевод. Я почему-то чувствую необычайную ответственность перед тем единственным человеком, который скачает перевод и будет играть в эту забытую визуальную новеллу. И вместо матюкания на хуевый перевод, я возвращаюсь к своим разархивированным файлам и правлю перевод. Где-то на чутье отточенным годами прочтения промт-переводов, где-то на опыте простора трёх (369) маниме, но эти два бесполезных навыка немного помогают в редактуре, нейроперевода. Но в связи с тем что за сегодня и 10 часов футажей, я даже не прошел один рут, видимо я вами дорогие телезрители не услышусь даже в январе. Я как обычно поставил себе абсолютно безумную задачу под видом простого ролека. И кроме небольшого введения к ролеку, у меня нет сценария и мне нужно будет как-то утолкать по ощущениям 40 часов игры

в удобоваримый по длительности ролек.
Как бэ, я могу сделать полный пересказ всего сюжета, что вполне "форматно" для жанра визуальной новеллы. Но сам вайб _лета, немного не такой для настолько подробного ролека. Скажу вам честно, пролог абсолютно не цепляет. И я моя робкая попытка начать работу над ролеком, почти неделю назад, тому пример. Но сегодня... Что-то в этих нейробуквах есть. Но характер взаимодействия персонажей, по большей части личный. В первую очередь для играющего, потому что оказалось (даладна), что это комедийный дейтсим. Сюжета, а вернее лора, всего лишь две с половиной чайной ложки на безумное количество буков. Что приводит меня ещё к одной проблеме, мне нужно понять чувства персонажей, понять "химию" между ними и прочие шутки, которые для меня, честно, очень непонятны и очень трудно описуемы. Опять мне нужно будет покопаться, в том в чем, я копаться не люблю. Увы, таков путь. Поэтому, к моему глубокому сожалению, ролек задерживается на очень не определенный период... Переключаться на другую тему, я не хочу, потому что даже на фоне другой деятельности я уже придумываю именно сценарий для _лета. Или можно вернуться к моему сценарному гробу и дописывать сценарий к "цикадам", который по большому счету надо целиком переписывать, ведь за коротенькие 3 года, у меня сместились идеи и мысли. Чтож, время покажет, а вы пока что stay tuned!

20 часов записи и 2,5 рута за спиной. Еще нужно из жизни где-то нарисовать 20 часов (как я думаю) и прочитать оставшееся. Январь, конечно, сложный месяц особенно в моей неинтернет профессии. Февраль будет примерно на 3% полегче, поэтому я постараюсь прочитать _лето и на основе впечатлений написать сценарий. Меня немного пугает, то что _лето это прям сферическая в вакууме визуальная новелла. Не Saya no Uta или те же Когда плачут Цикады или Danganronpa или вообще что-либо из того что я читал или из этого блятства играл, это по сути дефолтный (по крайней мере на текущий момент) дейт сим за 800 йен на распродаже. Такое я просто-напросто не читал и не знаю как должно быть. И мой опыт просмотра трёх аниме пасует перед безумной машиной сранья одинаковыми историями японцами для японцев.

Меня пугает, тот факт, что я просто в определенный момент пойму, что мне нужно еще уебать часов так 300, чтобы прочитать платиновые дейт-сим новеллы, чтобы доделать тот самый "быстрый ролек без замороченного монтажа". Если я пойму что погружаюсь в бездну, то ролек по _лету уйдет на второе место и я выпущу хихихательный ролек, для которого я случайно нашел тему. Это будет игровой ролек и релиз будет либо после _лета, либо если моё sanity покинет меня - перед _летом. Всего-то 30-40 часов записи и часов 10 на сценарий и часов 10-20 на монтаж. Легкий, веселый, не побоюсь этого слова - проходной ролек. Все как я люблю. Вы сильно не серчайте что уже третий месяц без ролека на моем канале-анале, может мне что-то в голову пизданет и я на второй канал сделаю какой-то шитпост. Или как Дейтерий буду на 1 минуту ролеки делать про особо важные и полезные новости. Stay tuned, и желаю чтобы ваши любимые опездалы всегда вас радовали!

P.S. чёт телеграм вообще охуел и порезал количество символов под картинками. Я даже пол мысли не могу выразить. Вот бы канал в максе и там срать можно было вечно...

31 час записи и 0,9 рута осталось пройти. Я успешно иду к финишной прямой, и как я считаю я оставил для себя напоследок тот самый каноничный истинный рут. Параллельно я пишу сценарий уже по имеющимся впечатлениям и если так подумать, то пролог ролека выходит на 26 минут. Но это если в ролеке нужен простой советский пересказ всего чего я вижу... А если нужен полуобзор-полуэссе, то по ощущениям где-то 2/3 своих мыслей я изложил. Не исключено, что мои мысли поменяются после окончательного чтения _лета и что-то изменится, как минимум если последний рут действительно труЪ, то самая мякотка именно в нем. Хотя я точно знаю, что существует еще один рут, но мне предстоит разобраться, почему на него нельзя выйти. Я выходил собственно по принципу: сначала наиболее attractive персонажи. За этот промежуток я понял - кто главная вайфу и оставил ее на финалОЧКУ, и выходил на всех остальных, кроме босса. Кроме конечно непонятного 7 рута.

Есть джва предположения: либо седьмой рут это бонус материалы для постэндгейм контента, либо игру порезали и функционал не завезли. Разберусь я в этом после "тру рута".

Из интересного: я придумал ""смешной"" шитпост, поэтому на втором канале тоже скоро будет видево. Так что, stay tuned!

Собрался как-то Дернарбович делать ролек раз в 40 дней и три раза опоздал... Чёт ни черта не получается начать работать над ролеком. Из хороших новостей, я записал голос и даже в рипере предварительно обработал. Но я ещё даже звук не закинул в проект. Надеюсь физическая немогота закончится и потом не нападёт немогота психическая. Так что, если оптимистично смотреть в реалии жизни, то ролек где-то будет к концу марта. Потому что я почему-то написал и озвучил сценарий, в котором новеллу некогда и показывать...

Ну чтож, я доделал черновой монтаж ролека. Всего лишь осталось подобрать музыку, придумать название и превью и после предпросмотра подшлифовать монтаж, если что-то пошло не так. Так что сегодня-завтра ожидайте дроп. После дропа выложу исправленный перевод и кое-что, что получилось в результате создания ролека. Stay tuned!

upd (23:55): Я насыпал в ролек музыки, осталось только сделать превью. Но я чет устал уже и превью уже завтра доделаю после работы. Так что дроп будет где-то на 20:00-21:00 по МСК.

https://www.youtube.com/watch?v=OQmEJORBeNU

Ну получается, что ролек вышел. Приятного просмотра!

Dat файл с исправленным переводом. Установка: замена существующего файла.