Теперь и на Ютубе! Кнопочка лайка ждёт ваших нажатий 😊

#песни #переводы #ovidi_montllor #видео #youtube

216. *   *   *

А когда я был весел, я придумал историю греков —
В бесшабашных гулянках и трагедиях юных богов,
Где придавлено роком, облаками и плесками вёсел
Безутешное танго аполлоновых плачущих вдов.

Я был зол и печален от того, что я сделал с богами,
И тогда я припомнил Скандинавии были и враль,
Где таинственный Один по Вальгалле, как Гамлет по сцене,
Бродит в мрачном раздумьи, вспоминая про древний Грааль.

Приняв мир философски, обратился я к сказкам Египта,
Только сфинксы молчали, и тогда я придумал свои:
О больших обелисках, словно руки, протянутых к солнцу,
О богине Изиде, по моей тосковавшей любви.

Я слонялся по свету и везде оставлял понемногу —
Где-то столб из железа, где-то каменных глупых божков.
И мне стало вдруг страшно, потому что я жив и бессмертен,
И не знать мне веселья миллионы тягучих веков.

И, плевав на запрет, я подсунул то яблоко Еве...

Конец мая или начало июня 1995 г.

#стихи

138. Стишок про мышку

Прочитала мышка в книжке,
Что красивые штанишки
Можно заказать у кошки
Сшить из книжкиной обложки.
Так обрадовалась мышка —
Побежала к ней вприпрыжку.
Ну а кошка в той же книжке
Прочитала, что из мышки
Можно на зиму сынишке
Сшить отличное пальтишко.

Ноябрь или декабрь 1991 г.

#стихи

Рылся тут в бумажках и обнаружил три своих рисуночка, сделанных 16 и 17 июня 1995 года. Это мы тогда с друзьями — выпускниками музучилища после их выпускного пошли с ночёвкой на берег Волги. Весело пробухали протусили всю ночь, а то и весь следующий день. Купались, загорали, жгли костерок, бренчали на гитаре. А я вот успел ещё и картинок коричневым карандашом нарисовать. Художественная ценность минимальна — их даже этюдами не назовёшь, но один рисунок довольно забавен, а по другому (точнее, по воспоминаниям о той атмосфере, которая там на закате витала) я через месяц написал стих под названием «Закат». Рисунки сфоткаю и выложу завтра, а то при искусственном освещении их фотографии уж совсем никакуще смотрятся. Ну а стих — вот.

243. Закат

Ну а вы когда-нибудь бывали
На ночной темнеющей реке?
Вы видали золотые дали
И белёсый город вдалеке?
Там костра причудливые тени
Шевеля́тся в плеске бурых вод
И истома слаще всякой лени
На тебя, как марево, идёт.

И потом, когда луна выходит
Из-за косогора посмотреть,
Как идёт заблудший пароходик, —
Ночи не осталось и на треть.
А когда от лунных пыльных башен
Подойдёт ленивая волна,
День встаёт, художником погашен
В розо-бирюзовые тона.

Берегов кривое отраженье,
Как баркас, толкается в песок.
Солнце, прекратившее движенье,
Уцепилось краем за мысок.
И к концу такого же, как прошлый,
Но уже сегодняшнего дня,
Вдруг бросает на воду пригоршню
Золотого жидкого огня.

14.07.1995

#стихи

Обещанная картиночка. Как видите, ничего особенного. Но вот телебашня видна на горизонте :-) Остальное в стихе.

#картинки

И ещё один. Костерок (на пересечении брёвен — его не видно, но он есть), гитара, выпускники завучу музилища письмо пишут... 😄

#картинки

Сегодня вечером общались с друзьями, и зашла речь о корриде. Я корриду вживую не видел — мне хватило минут двадцати, случайно увиденных по телевизору на первый или второй мой год жизни здесь (а живу я здесь, кстати, ровно 20 лет — вот прямо 3 мая 2003 года и приехал). Так вот, у меня от просмотра тогда чуть не вылез обратно обед, ну и вообще... И я принял решение отказаться от мяса. И не сразу, но отказался, уже 12 лет как. Впрочем, я не собираюсь проповедовать вегетарианство или клеймить корриду. Я почему про этот разговор сейчас речь завёл — просто вспомнил, что у меня ведь есть старое стихотворение, которое так и называется:

262. Коррида

Я проснулся и увидел: мы сосчитаны на славу,
И теперь Весне-цветунье не пробраться в наши двери.
И проклятая Коррида не найдёт на нас управу —
Синий ветер сразу дунет и быков её похерит.

А к Весне мы выйдем сами. (Жалко тех, кто будет лысым, —
Им придётся в телескопы наблюдать аэрошоу.)
Мы замашем волосами и махнём в седые выси,
Где весёлые циклопы нас накормят хорошоу.

Как бы ни было печально, в небесах законы мерзки:
Каждый хочет прикарманить расплескавшееся время,
А потом припрятать в чайник бриллианты и стамески,
Чтобы ими одурманить лучших девушек в гареме.

Облака — постели молний, распахните одеяла!
Я хочу взглянуть на спящих и нагих ещё прелестниц.
Их глаза ионов полны. Ртуть их тело пропитала.
Их дыханьем леденящим заморожен бледный месяц.

Что до нас с моей любовью — мы бессовестные, браво! —
Килограммы лунной пыли из Луны добыли дрелью.
Мы не зря умыты кровью — мы сосчитаны на славу,
И циклопов пощадили лишь с одной великой целью:

Раздадим циклопам копья, раздадим циклопам стрелы,
Назовём циклопов гордо — Аполлон и Артемида.
И тогда хана Европе, ведь циклопы знают дело,
И не зря у них есть орден Победителей Корриды.

Где-то между 14 и 16 декабря 1995 г.

Добавление от 17 декабря 2024 года: этот стих у меня входит в состав "Коперника", и для публикации соответствующей главы я сделал с помощью нейросетки Kandinsky кучу иллюстраций, залил их на Imgur, да и решил оформить отдельным постом. Получился этакий диафильм.

#стихи

Так и не могу пока найти файлы иллюстраций к книжке «День — Ночь», так что пришлось перефоткать страницу. Детали плохо различимы, поэтому поясняю: мелкая букашка на столе — это кто-то лысый, наблюдающий Луну в телескоп.

#стихи #фото

На вчерашней фотке из книжки наблюдаются два последних куплета песни «Ах вы, две падучие звезды», так что я решил её и выложить, а то всё одни стихи да стихи. Обнаружил старую магнитофонную запись, где я пою и играю её немного не так, как сейчас. Музыка во всех куплетах одинаковая с микроскопическими вариациями мелодии и аккордов, ну и в третьем куплете модуляция на тон вверх, а в четвёртом — ещё на полтона.

#песни #аудио #старая_запись

Не очень я уверен в некоторых аккордах, но доставать гитару и проверять лень. Завтра посмотрю. Если что — исправлю.

Дополнение: таки да, были ошибки. Теперь всё нормально. И ещё один момент. Гитара у меня на этой записи была настроена очень низко, на кварту ниже, поэтому фактически там всё начинается в ми-миноре. Если вам удобнее петь так, то надо все аккорды транспонировать в ми-минор.

154. Ах вы, две падучие звезды

Am
Ах вы, две падучие звезды,
Am
Падаете с неба на дороги,
Dm
Падаете с неба на сады,
 E                 F
Падаете каплями воды,
Am      Dm7         E
Падаете каплями тревоги.
Dm7 E                      Am
А---ах вы, две падучие звезды...

Ах вы, две летучие земли,
Падаете в море островами,
Чтобы златоглазые могли
Белые, как сахар, корабли
Проплывать и любоваться вами.
Ах вы, две летучие земли...

Hm
Ах вы, два молчащие цветка,
Hm
Тенью пролетающие мимо.
Em
Тихо протыкаете века,
F#                        G
Космос, стратосферу, облака,
Hm       Em7     F#
Прожигая осени и зимы.
Em F#                    Hm
А--ах вы, два поющие цветка...

Cm
Ах вы, две блестящие руки,
Cm
Вызванные к жизни небесами.
Fm
Ваши пальцы сказочно легки,
G                 G#
И за это рыбы-дураки
Cm           Fm7       G
Вам поют цветными голосами.
Fm  G                      Cm
А---ах вы, две блестящие руки...

Февраль или начало марта 1993 г.

И ещё забавно: разница между этой песней и «Корридой» — два с половиной года, а в книжке оказались соседями 😊

Спокойной ночи!

#песни #аккорды

А вот другой вариант исполнения. Он мне нравится побольше. В третьем куплете уходим в до-мажор, а в четвёртом снова возвращаемся. И на этот раз пою в ля-миноре, хоть и высоковато мне чуть-чуть.

#песни #аудио #старая_запись

И ещё раз текст этой песни, но уже с другими аккордами.

154. Ах вы, две падучие звезды

Am
Ах вы, две падучие звезды,
Am
Падаете с неба на дороги,
Dm
Падаете с неба на сады,
 E                 F
Падаете каплями воды,
Am      Dm7         E
Падаете каплями тревоги.
F E                      Am
А-ах вы, две падучие звезды...

Ах вы, две летучие земли,
Падаете в море островами,
Чтобы златоглазые могли
Белые, как сахар, корабли
Проплывать и любоваться вами.
Ах вы, две летучие земли...

C             G          C
Ах вы, два молчащие цветка,
 C          G      C
Тенью пролетающие мимо.
A7                Dm
Тихо протыкаете века,
H7                       E
Космос, стратосферу, облака,
Dm7               E
Прожигая осени и зимы.
F E                     Am
А-ах вы, два поющие цветка...

Ах вы, две блестящие руки,
Вызванные к жизни небесами.
Ваши пальцы сказочно легки,
И за это рыбы-дураки
Вам поют цветными голосами.
Ах вы, две блестящие руки...

Февраль или начало марта 1993 г.

#песни #аккорды

В комментариях к предыдущему посту выяснилось, что Стас Иваныч не слышал многих моих песен. Спешу восполнить этот пробел. И сейчас будет песня, которую он тоже вряд ли слышал, но мало того: её источником вдохновения послужил он сам! За давностию лет не помню, что за историю он мне рассказал осенью 1992 года, но в одной из моих тетрадок появилось вот такое... (Ну а ты, Стас, вспоминай, что у вас там такого приключилось 😂)

150. Песня по наводке С. И. Кушманцева (лично пережившего), или Полопанная песенка

     C                     Dm
Мы поехали с друзьями отдохнуть в далёкий край.
     G                       C
Налюбуешься горами — ешь, купайся, загорай.
     C                      C7             F
И однажды, и однажды чёрт рогатый — проводник
        F           C         Dm    G      C
Взял и вывел нас отважно на полопанный ледник.

Мы весь день с него спускались — кто на попе, кто ползком.
Двое в трещинах остались наблюдать за ледником.
Остальным нагрузка впору — стали крепкими, как сталь.
Поутру выходим в город... Глядь — полопанный асфальт.

Нам уже и чёрт не страшен. Достаём свои крюки.
«Щас перила забабашим. Пострахуйте, мужики!»
В нас толпа бросала лавки, наносила нам урон,
Но за минуту до отправки сели в лопнутый вагон.

Я лежу, а мне не спится. Тело бедное моё!
Попросила проводница много денег за бельё.
Я лежу в поту холодном, до утра не смежу глаз.
До чего же неудобный этот треснутый матрас.

И с едой проблемы те же. Всё таились до поры.
Вот яйцо, допустим, режу — вытекает из дыры.
Сговорились, это явно. Погляди на бутреброд:
Хлеб — дырявый, сыр — дырявый. Так и пью один компот.

И ближайшим воскресеньем я к синоптикам иду:
«Что тут за землетрясенье, как у Фауста в аду?»
А они, такие твари, чтоб всем пусто было им:
«Ты, — говорят, — свихнулся, парень, но щас мы это устраним».

Замелькали чьи-то лица, мы закончили вничью,
И я в полопанной больнице песни всякие пою.
Звуки быстро затухают и уйти не могут вдаль.
Здесь акустика плохая. Стены в трещинах... А жаль.

Осень 1992 года.

#песни #аккорды

Запись старая, с каких-то незапамятных кассет. Видимо, примерно тех же времён.

#песни #аудио #старая_запись

Расскажу одну удивительную историю. Но сначала немного предыстории. Я когда уезжал в Испанию, не стал брать с собой тетрадки с песнями (опасался, что потеряются где-нибудь) и оставил их дома у родителей. Сунул в «дипломат» всё своё бумажное барахло и запихал под кровать. А когда через несколько лет приехал в отчий дом и решил-таки это дело забрать, «дипломата» не обнаружил. Это была засада! У меня ведь при себе имелась только собственная книжка, куда попало далеко не всё, ну и в компьютерных файлах было ненамного больше. А вот всякого старья точно не было. Отдельная история — это как я пытался и «дипломат» найти, и всё это дело вспомнить, восстановить в памяти и т. д. Но вот в 2019 году случилось чудо — в очередной приезд к родителям я залез ещё в одно место, где раньше не искал, и там оно всё и валялось! В общем, я его содержимое выгреб и забрал с собой. А тут самое интересное разгрёб, а некоторые бумажки так и продолжали лежать кучей. И вот совсем недавно, в марте, благодаря тому, что я занялся этим вот каналом, решил потихоньку пересмотреть всё это старьё (нашёл вот, например, те картиночки с вылазки на берег Волги). И вот, листаю я эти бумажки и вдруг вижу стихотворение, написанное моей рукой, всё такое поперечёрканное — явный черновик. Читаю его, и стих, в общем-то, неплохой. Однако в своё время я его в тетрадки не переписал. Значит, то ли он меня не впечатлил, то ли я собирался его продолжить (а там на другой стороне висит одинокая строчка, намекающая на продолжение), то ли ещё что. Короче говоря, я напрочь про этот стих забыл. А тут читаю — и то, что тогда могло показаться мне излишне пафосным, сейчас таким уже не кажется. И вот я посмотрел на него так и эдак, и сразу же у меня родилась для него музыка. Взял гитару, подобрал аккорды, начал петь — и аж сам офигел, до чего ж песня-то хороша! 😂 Но далеко не сразу она у меня стала получаться как следует, потребовалось довольно много её попеть, чтобы всё отшлифовалось и улеглось. И вот пришло время её выложить на всеобщее обозрение. Вчера записал с первого дубля (да, есть шероховатости, но они минимальны, зато — надеюсь — есть драйв; во всяком случае, меня пробрало). Так что следующим постом будет песня, а потом текст.

#дневник

#песни #аудио

Perpetuum mobile

   Em
Я слишком спокоен и слишком умён,
         Am           H7
Чтоб, не дожидаясь конца этой сказки,
  Am                    H7                     Em
Уйти к чёрту в зубы, забыв пристегнуться к страховке.
  Em
А ветер торопится иглы времён
    Am
Макнуть на мгновение в синюю краску
   D                             G
И выколоть на облаках свои татуировки.
 Gdim            H7
И он, завершая работу свою,
 Gdim                H7
Уходит, махнув на прощанье закатом.
  Am        F#dim       C      Am
А я, как примёрзший, стою и стою:
    Em                  C7   H7      Em
Ах, боже ж ты мой, красота,     красота-то!

А завтра ступеням не видно конца,
Дыханье становится хриплым и грубым,
И сердце из горла выскакивает на свободу.
Никто, кроме тени, не видит лица,
В котором две трети — распухшие губы,
Что ловят молекулы редкого здесь кислорода.

Но я замечаю с своей высоты,
Что горы — не просто заснеженный камень.
Что это такие большие цветы,
Но с нераспустившимися лепестками.

Но ветер не хочет делиться ничуть
Той властью над миром, дарованной свыше,
И воет, как Цербер, и фурий копирует крики.
Ну да. Я — Орфей. Моя музыка — путь.
И боги вершин её скоро услышат
И выпустят всё же Победу — мою Эвридику.

И я поднимаюсь — за шагом другой,
Perpetuum mobile — вот моё кредо.
Победа не может не быть дорогой,
Иначе какая же это Победа?

Стихи написаны в 1994 году, музыка — 19.03.23

#песни #аккорды

Перекормленное хокку

Кормлю с руки комара.
Вряд ли он скажет спасибо.
Но благодаря моей крови
Его род не угаснет.

Года три-четыре назад написал или даже больше, точную дату искать надо.
Обн.: нашёл — 22.09.2016. И первая строчка была чуть-чуть другой — поправил её.

#стихи

Вместо эпиграфа: 310. Мысль

Мысль шальная пришла этим летом,
Ежедневно терзает и мучит:
СТАТЬ ВЕЛИКИМ АНГЛИЙСКИМ ПОЭТОМ!
Только кто ж меня, братцы, научит?

Лето 1997 г.

Не знаю, интересны ли вам рассказы из моей жизни, но некоторые песни и стишки имеют свою историю. У меня есть несколько стихотворений на английском языке, поэтому будет нелишним рассказать, как я вообще его выучил.

Когда я ходил в школу — учил немецкий язык. Так исторически сложилось. Потом я прочно его забыл, хотя в школе довольно сносно знал. Отсутствие мотивации и практики, ага. А вот когда учился в музыкальном училище, у нас дома появился компьютер. Пентиум-100. У меня уже был «Спектрум», так что на самом крохотном уровне я английский чуть-чуть освоил. По игрушкам в основном. А вот когда появился «Пень», вопрос изучения инглиша встал в полный рост. И тут синхронно произошли два чуда. Первое: нашлась учительница — студентка инъяза Настя Егорова; второе — подвернулся ученик на гитаре, с которым мы разучивали разные песни — Высоцкого, например. И то, что я зарабатывал своими уроками, уходило на английский. Прям вот один к одному уходило. Что называется, звёзды сошлись.

Через пару месяцев занятий я вдруг сочинил такое:

302. Стихи на английском языке (проба пера)

Я раньше был диким балбесом
И чужд был мне умственный труд.
А нынче I have many lessons,
And my English is very good.

31.12.1996

А как-то раз для домашнего задания Настя велела сочинить рассказик с использованием определённых слов, которые я в тот момент изучал. Для пополнения словарного запаса. При изучении любого иностранного языка обычное дело, кстати, — я потом таких писал сотни. Но этот «рассказик» получился у меня в стихах. Корявенький, но прикольный.

311. When I Was A Gangster

Oh, let me make my story go.
Hallo! My name is Ben.
I lived in Greece five years ago.
I was a gangster then.

We liked to rob a wealthy bank
And take there all the money,
And then we went to restaurant.
My life was like sweet honey.

Once during our plunderly work
I found a hidden safe.
“I left my tool at home today –
My favourite big fork!”

The safe had got a closed door,
It’s covered with a shell.
It had a weight ’f two hundred – well!
And may be – three or four.

“You are too heavy for my hands
But I’m a clever man.
I visited a lot of lands
And I will find a plan.”

I took a powerful grenade,
Put at the closed lock.
I ran away with all my might.
It was the rapid walk!

I came back to my broken friend.
There was a note in it,
“Please pardon me, my dear Ben.
Good evening. Burglar Pete.”

I looked for money: nothing lay.
But though I’d got same stocks,
They were enough for me that day –
I’m fond of merry jokes.

А вот стишок, который я исходно сочинил на английском, и прямо сразу же у меня как-то получилось сделать его перевод на русский (не совсем точный, но суть отражает, а вместе они как-то даже дополняют друг друга).

333. * * *

Though it is such cold and uncomfortable weather
Let’s fly to the Sun through black clouds together.
You know we are birds and we must be in air
To say to it “Bye” with delight and despair.

Хоть в эту погоду сидеть дома лучше,
Рванёмте же к солнцу сквозь чёрные тучи!
С ним надо прощаться в полёте, о птицы,
Чтобы и отчаяться, и восхититься.

Декабрь 1997 г.

Есть ещё несколько. Интересно вам это?

#стихи #english