Перевёл большое эссе Ролана Барта об «Алфавите» художника и дизайнера русского происхождения Романа Тыртова — более известного как Эрте.

💅🌸

Эрте часто называют «королём ар-деко». Он работал в этом стиле почти всю жизнь и во многом сформировал европейскую и американскую моду тех самых «ревущих 20-х»: оформлял Harper’s Bazaar, делал костюмы и декорации для кино и театра, работал с Бродвеем и Голливудом. В образах по его эскизам выходили на сцену Мата Хари, Анна Павлова и другие звёзды эпохи.

Мимо его «Alphabet Suite» пройти невозможно: это серия эскизов, где фигуры — женские, мужские, иногда мифологические — складываются в буквы латинского алфавита (а также в цифры в похожей серии — «Numbers Suite»), которые хочется разглядывать бесконечно, обнаруживая все новые и новые смыслы.

Случайно наткнулся на эссе Барта, который как раз описывал свой взгляд на эту серию работ Эрте. Зачитался и понял, что эссе обязательно стоит перевести. Вольный пересказ от лица автора дополнил примечаниями и иллюстрациями.

И да — из этих причудливых букв я собрал эмодзи-пак для Telegram. Добавьте чуточку ар-деко в свою повседневность 😌

ЧИТАТЬ СТАТЬЮ
ЧИТАТЬ СТАТЬЮ
ЧИТАТЬ СТАТЬЮ