DevNotes Live

Каждый раз когда речь заходит о дубляже чего-либо зарекаюсь что больше ни слова об этом не буду писать, т.к. такой душности треды даже я не в силах выдержать (хуже только когда речь про наушники или музыкальные стриминги). Но потом гляну очередной проект и сразу хочется поделиться тем какие же молодцы\не молодцы студии. И вот GameVoice добрались до клейр обскуры 33 https://vk.com/video-25637666_456240082

Честно говоря я в восторге. Даже если бы у Sandfall были деньги и желание сделать русский дубляж, то вряд ли бы они смогли собрать такую команду и пригласить голос Патиссона на персонажа Гюстава. Ну и судя по дневникам озвучки все там вкладываются на полную и актеров заставляют проходить игру. И есть надежда что на выходе будет дубляж по качеству опережающий оригинал на несколько голов, как например:
1. Ведьмак 3 — считаю его эталоном среди дубляжей, где русская версия получилась лучше английской и польской. Особенно Герка, но и даже Песнь Присциллы среди всех вариков самая нежная. (Жаль что в Киберпанке абсолютно всё проёбано)
2. Портал 2 — аналогичный почти 1 в 1 дубляж, сохранивший даже нотки просадок голоса глэдос. Я кстати в те годы еле еле нашел как повторить эффект через Melodyne.
3. Far Cry 3 — я до сих пор разговариваю в обычной жизни цитатами Вааса из русской версии.
4. Постал 2 — ну чувака озвучили эталонно.

Среди фильмов как я уже и говорил много раз таких примеров всего несколько: Джей и молчаливый боб наносят ответный удар, и абсолютно все переводы Пучкова без смехуечков. Хотя у него не дубляж, но я про случаи когда просто перевод сделал что-то лучше чем в оригинале. В остальных же 95% предпочитаю ориг-дорожку чтоб не слушать ебучее переигрывание или бубнёж.

VK Видео

Clair Obscur: Expedition 33 — Дневник русской озвучки №1

Страница локализации игры: https://www.gamesvoice.ru/product/expedition33 В подобной игре кастинг, да и подход к кастингу имеют определяющее значение, и пришло время познакомить вас как минимум с частью задействованных лиц, включая тех, кто подарил свои голоса…

1 view14:29