Фёдор Миронов написал, как использует Crowdin для перевода текста в интерфейсе.

— Если передавать переводчикам просто текстовые строки без сведений, где они используются и как выглядят, будут ошибки и неестественные формулировки;
— Надо хорошо постараться, чтобы в процессе перевода не было бардака, особенно если работает несколько переводчиков;
— Crowdin хранит идентификаторы строк (ключи), все переводы, их статусы, теги принадлежности к платформам;
— При загрузке текста из Фигмы делает скриншоты и отмечает, где находится текстовая строка, что позволяет переводчику понимать контекст;
— Переводчики могут начинать работу сразу, не дожидаясь готовности макета и вёрстки;
— Плагин Crowdin в Фигме синхронизирует текст и позволяет дизайнеру просматривать переводы прямо в Фигме;
— Перед передачей макетов в разработку дизайнер запускает плагин и создаёт ключи;
— С помощью Select Matching Layers выделите повторяющиеся текстовые слои и переименуйте их, указав предполагаемые ключи. Плагин найдёт дубликаты и свяжет повторяющийся текст с одним ключом;
— Не используйте один ключ для заголовков и текста на кнопках. Они могут совпадать на английском (Transfer/Transfer), а на русском отличаться (Перевод/Перевести). У каждой текстовой роли в интерфейсе должна быть отдельная строка;
— Если в строке есть переменные данные (суммы, даты, имена), не разбивайте строку на части, а используйте переменные. Строка останется целостной и понятной для перевода. Это важно, если порядок слов в переводах может отличаться.

#localization #сrowdin

3D Product Page

🌠 UI_UX inspiration

Шрифт Sligoil

💾 Скачать и использовать
https://disk.yandex.ru/d/8s6Lnqf2V_gYhg

🔎 Посмотреть описание
https://fontmeme.com/fonts/sligoil-font/

#font #free #latin

👨 Дизайн-телега

Шрифт Sriracha Cyrillic

Шрифт Sriracha Cyrillic относится к категориям гротески, рукописные, декоративные. Гарнитура содержит 1 начертание. Поддерживает 61 язык.

Скачать

#free #latin #cyrillic

🔤

📱

🅰️ Новые шрифты

Lovi Научно-обоснованный AI Косметолог
Ссылка на проект

Поиск по теме:
#красота #технологии

💣 PSD

Вдохновение дизайном для бренда бытовой техники Multinel от DS1 Branding.

📙 Shock Design

Личные переживания в брендинге, выгорание. Каково работать в агентстве?

Статья обсуждает психологические аспекты работы дизайнера, сталкивающегося с критикой, сомнениями и барьерами. Подробности здесь!

Читать на дизайнерс | #статья

Фотореализм с Midjourney и Leonardo: база для дизайнеров

Узнай, как создавать ИИ-креативы для таргетированной и контекстной рекламы. Следи за шагами в процессе разработки от дизайнера

Читать на дизайнерс | #статья

Личные переживания в брендинге, выгорание. Каково работать в агентстве?

Статья обсуждает психологические аспекты работы дизайнера, сталкивающегося с критикой, сомнениями и барьерами. Подробности здесь!

Читать на дизайнерс | #статья

Фотореализм с Midjourney и Leonardo: база для дизайнеров

Узнай, как создавать ИИ-креативы для таргетированной и контекстной рекламы. Следи за шагами в процессе разработки от дизайнера

Читать на дизайнерс | #статья

Что произошло в мире дизайна и маркетинга на этой неделе?

Откройте мир нового дизайна: паспорт будущего и магазин новой эпохи. Узнайте, как современный дизайн преображает повседневность

Читать на дизайнерс | #дайджест

Бесплатный мини-курс: освой базу тестирования за 72 часа

Ты выполнишь 3 реальных задачи из жизни Junior QA — поиски багов вручную, и с помощью ПО. Получишь проекты в портфолио, значимые для будущего работодателя.

Как это работает?
1. Регистрируешься — это абсолютно бесплатно.
2. В течение трёх дней проходишь уроки от эксперта в удобное для себя время.
3. Получаешь консультацию по профессии, обучению и рынку.
4. Понимаешь, подходит ли тебе тестирование, как начать карьеру и как выгодно выделиться среди новичков.

Получи 4 гайда + 3 проекта в портфолио за 3 дня — успевай до 30 июня!
👉 Записаться бесплатно (осталось 12 мест).