Ми – українська перекладацька команда Devil May Translate. Вітаємо на нашому каналі!
Ми перекладаємо те, що любимо, і робимо це так, як вважаємо за потрібне.
Ми – за якість та саморозвиток. Прагнемо досліджувати, творити й ділитися нашими напрацюваннями з Вами.
Тут з'являтимуться наші переклади, оновлення та все необхідне для вашого комфортного споглядання сього творчого процесу.

Ми починаємо переклад манґи «Химерні пригоди ДжоДжо» з її першої частини – «Фантомна кров». Нашою метою було дати можливість познайомитися з твором Аракі Хірохіко максимально близько до авторського задуму (скани у хорошій якості, не розмальовані в діджиталі Шуейшею 😁), тому ми обрали форму ДжоДжоніуму.

ДжоДжоніум – це колекційне перевидання перших трьох частин манґи у сімнадцяти томах. Серед особливостей – нові обкладинки, намальовані автором у його сучасному стилі, ориґінальні кольори на сторінках та інтерв'ю з автором наприкінці кожного тому.

З першим розділом ви можете ознайомитися тут:

Дґманґа

Зенко

Манґадекс

Фауст

Очікуємо на ваші відгуки й дякуємо, що ви з нами!
Далі – цікавіше й химерніше :)

#ДжоДжоніум

Також відкриваємо рубрику «Так казав Аракі…»

У кожному ориґінальному томі манґи на суперобкладинці була передмова Аракі Хірохіко, у якій він розкривав деякі деталі твору або свого життя. У ДжоДжоніумі їх пропущено, тому ми перекладатимемо ці тексти окремо й публікуватимемо тут.

#ТакКазавАракі Том 1.

Розділ 2:
Загарбник Діо Брандо частина 1

Дґманґа
Зенко
Манґадекс
Фауст

#ДжоДжоніум

Нова ілюстрація від Аракі з нагоди аніме-адаптації Стіл Бол Рану.

#аракіарт

Також Юґо Канно (композитор ДжоДжо з 3 по 7 частини) опублікував трек "Dance with STEEL BALL RUN", який є темою сьомої частини у аніме-адаптації. Що цікаво, бо раніше саундтреки публікувались разом із виходом Blu-ray версії аніме, а цього разу на другий день після виходу першої серії. Зрештою це лише одна тема, інші імовірно почуємо з релізом Blu-ray.

Розділ 3:
Загарбник Діо Брандо частина 2

Дґманґа
Зенко
Манґадекс
Фауст

#ДжоДжоніум

Розділ 4:
Загарбник Діо Брандо частина 3

Дґманґа
Зенко
Манґадекс
Фауст

#ДжоДжоніум