РАБИНДРАНАТУ ТАГОРУ – 162 года!
Сегодня исполняется 162 года со дня рождения индийского поэта, писателя и общественного деятеля Рабиндраната Тагора. Тагор был родом из Бенгалии – земли почитания Кали. Впитавший в себя все богатство бенгальской и, шире, индийской культурной традиции, он не мог не быть затронут влиянием шактизма, о чем свидетельствуют многие его произведения, в том числе представленное ниже стихотворение.
ЖЕНЩИНА
Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте
В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты — наполовину, полувоображение ты.
Пер. В. Тушновой
Сегодня исполняется 162 года со дня рождения индийского поэта, писателя и общественного деятеля Рабиндраната Тагора. Тагор был родом из Бенгалии – земли почитания Кали. Впитавший в себя все богатство бенгальской и, шире, индийской культурной традиции, он не мог не быть затронут влиянием шактизма, о чем свидетельствуют многие его произведения, в том числе представленное ниже стихотворение.
ЖЕНЩИНА
Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—
Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.
Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,
Золотые нити метафор на одежде твоей горят.
Живописцы твой облик женский обессмертили на холсте
В небывалом еще величье, в удивительной чистоте.
Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,
Сколько жемчуга из пучины, сколько золота из земли.
Сколько нежных цветов оборвано для тебя в весенние дни,
Сколько истреблено букашек, чтоб окрасить твои ступни.
В этих сари и покрывалах, свой застенчивый пряча взгляд,
Сразу ты недоступней стала и таинственнее стократ.
По-иному в огне желаний засияли твои черты.
Существо ты — наполовину, полувоображение ты.
Пер. В. Тушновой
❤27🔥6❤🔥4👍3🥰3
Давно заметил, что те люди, кто строит из себя нечто высокоморальное и пафосно разглагольствует про "наши ценности", "различия культур" и "засилье иностранцев", на практике чаще всего оказываются интриганами и жуликами, в жизни весьма далекими от проповедуемых ими идей. А те, кто не скрывает своих "ненормальных" желаний (например, любовь втроём 🔥) и по мере возможности их реализует, наоборот, вполне честные и порядочные в общении.
🔥15👍11😁6🥰5❤1🤝1
КАНЬЯКУМАРИ: ЖДИ МЕНЯ, ТОЛЬКО ОЧЕНЬ ЖДИ...
Мотив неимоверной длительности каких-либо событий особенно характерен для тамильской мифологии. Согласно одному тамильскому преданию, однажды Парвати (Имаямату) приняла облик прекрасной девы по имени Пушпахаса (Путпакачаи) и стала поклоняться Шиве. Бог явился и спросил, чего она желает. Тогда она ответила: «Я хочу быть с тобой навсегда». Шива сказал: «Один день Брахмы состоит из тысячи махаюг, время жизни десяти Брахм составляет один час в жизни Вишну, а время жизни двенадцати Вишну это всего одно мгновенье в моей жизни. Когда одно такое мгновенье пройдет, я возьму тебя замуж. До тех пор ты должна совершать тапас на берегу моря, а я буду брахмачарином в Пураначапаи». Пушпахаса поклонилась и отправилась на место, указанное ей Шивой, отсюда это место известно как Канникакеттирам (место девы). Это самая южная точка полуострова Индостан, известная как мыс Коморин или Канниякумари.
Мотив неимоверной длительности каких-либо событий особенно характерен для тамильской мифологии. Согласно одному тамильскому преданию, однажды Парвати (Имаямату) приняла облик прекрасной девы по имени Пушпахаса (Путпакачаи) и стала поклоняться Шиве. Бог явился и спросил, чего она желает. Тогда она ответила: «Я хочу быть с тобой навсегда». Шива сказал: «Один день Брахмы состоит из тысячи махаюг, время жизни десяти Брахм составляет один час в жизни Вишну, а время жизни двенадцати Вишну это всего одно мгновенье в моей жизни. Когда одно такое мгновенье пройдет, я возьму тебя замуж. До тех пор ты должна совершать тапас на берегу моря, а я буду брахмачарином в Пураначапаи». Пушпахаса поклонилась и отправилась на место, указанное ей Шивой, отсюда это место известно как Канникакеттирам (место девы). Это самая южная точка полуострова Индостан, известная как мыс Коморин или Канниякумари.
❤29❤🔥4👍4🙏3🆒2🔥1🥰1
Женщине голову отдай, имущество отдай,
Дом, полный богатств, отдай, это наивысшая средь садхан.
Эта самая сокровенная тайна должна быть сокрыта, о Махешвари,
Её я возвестил, о Деви, о чём ещё услышать ты желаешь?
Изобилие плодов этого [поклонения женщине] я описать не в силах.
Женщины – божества, женщины – миропроявленье, женщины приносят счастье.
Всё, что ни есть в мире, о Махешани, имеет женскую природу,
Если одной юной женщине совершено поклоненье, то это все равно, что возданы почести всему миру.
Одним лишь любованием женщинами совершается почитанье мира,
О Владычица богов, и ни к чему раздумья здесь.
Увидев красоту, несущую блаженство, следует совершить поклон.
Когда приходит блаженство от [созерцанья] красоты, к чему иному будет устремленье?
Шактисангама-тантра I.3.140–145.
Дом, полный богатств, отдай, это наивысшая средь садхан.
Эта самая сокровенная тайна должна быть сокрыта, о Махешвари,
Её я возвестил, о Деви, о чём ещё услышать ты желаешь?
Изобилие плодов этого [поклонения женщине] я описать не в силах.
Женщины – божества, женщины – миропроявленье, женщины приносят счастье.
Всё, что ни есть в мире, о Махешани, имеет женскую природу,
Если одной юной женщине совершено поклоненье, то это все равно, что возданы почести всему миру.
Одним лишь любованием женщинами совершается почитанье мира,
О Владычица богов, и ни к чему раздумья здесь.
Увидев красоту, несущую блаженство, следует совершить поклон.
Когда приходит блаженство от [созерцанья] красоты, к чему иному будет устремленье?
Шактисангама-тантра I.3.140–145.
❤44❤🔥7🔥4👍3
Впервые эта книга вышла на русском в далёком 1956 году, когда в хрущевский период у нас начала возрождаться индология. На фото ее переиздание, вышедшее почти сорок лет спустя в издательстве "Миф". Я приобрел ее тем же летом, когда поступил в университет, и долгое время оба этих тома были моим излюбленным чтением. Свидетели тому - многочисленные отметки карандашом, оставленные мной в процессе изучения.
👍25❤9
ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ В САНСКРИТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
В санскритских текстах содержатся представления не только о бескрайности Вселенной и огромных циклах ее существования, но есть даже нечто, напоминающее теорию относительности.
Согласно преданию, содержащемуся в «Хариванше» и во многих пуранах, в том числе и в Девибхагавата-, в далеком прошлом жил царь Ревата, правивший страной Анарта. У него была дочь-красавица Ревати. Царь не знал, какому царевичу отдать в жены свою дочь и решил отправиться к самому богу-творцу Брахме, чтобы спросить его совета. В Девибхагавата-пуране Джанамеджая спрашивает Вьясу, как человек может достичь в этом теле мира Брахмы. На это риши отвечает, что «все миры достижимы для потомков Ману» и приводит примеры Арджуны, пять лет пробывшего на небесах Индры, и Махабхиши, возлюбленного богини Ганги.
Прибыв на Брахмалоку, Ревате вместе с дочерью пришлось недолго подождать, пока смолкнет божественное пение, а затем царь смог задать богу свой вопрос. Улыбаясь Брахма ответил, что все, кого Ревата прочил в мужья своей дочери, давно отправились в обитель бога смерти Ямы, равно как и его родичи, а его стольный город Кушастхали разграблен и разрушен. Как оказалось, за совсем недолгое время нахождения Реваты в Брахмалоке минуло восемьсот юг, и теперь на месте его царства находится царство ядавов. В итоге Брахма посоветовал отдать Ревати в жены брату Кришны, могучему Балараме. Вернувшись на Землю, Ревата так и поступил. В «Хариванше» рассказывается, что за время отсутствия Реваты и его дочери люди сильно измельчали ростом и заметно поглупели. И поскольку Ревати выглядела чересчур высокой, ее мужу Балараме пришлось укоротить ее рост при помощи тесака.
Таким образом, мир Брахмы оказывается местом, где время течет значительно медленнее, чем на Земле. Заметим, что этот же мотив встречается и в сказках многих народов мира: герой находится в каком-то чудесном месте совершенно недолго, а вернувшись в обычный человеческий мир, обнаруживает, что прошел гигантский промежуток времени, все изменилось, а те, кого он знал, давным-давно умерли. И это очень напоминает следствие специальной теории относительности, согласно которой время для тел, движущихся со скоростями, близкими к скорости света, замедляется (а из общей теории относительности вытекает то, что время замедляется для тех, кто оказался в гравитационном поле очень массивных объектов, например, «черных дыр»). В современной фантастике, космонавт, вернувшись из полета к другим звездам, обнаруживает, что сверстники, кого он знал до отбытия, либо состарились значительно больше, чем он сам (а его дети сравнялись с ним по возрасту), либо давно отошли в мир иной, хотя по его часам прошло не так и много времени (пример – в фильме «Интерстеллар»).
В санскритских текстах содержатся представления не только о бескрайности Вселенной и огромных циклах ее существования, но есть даже нечто, напоминающее теорию относительности.
Согласно преданию, содержащемуся в «Хариванше» и во многих пуранах, в том числе и в Девибхагавата-, в далеком прошлом жил царь Ревата, правивший страной Анарта. У него была дочь-красавица Ревати. Царь не знал, какому царевичу отдать в жены свою дочь и решил отправиться к самому богу-творцу Брахме, чтобы спросить его совета. В Девибхагавата-пуране Джанамеджая спрашивает Вьясу, как человек может достичь в этом теле мира Брахмы. На это риши отвечает, что «все миры достижимы для потомков Ману» и приводит примеры Арджуны, пять лет пробывшего на небесах Индры, и Махабхиши, возлюбленного богини Ганги.
Прибыв на Брахмалоку, Ревате вместе с дочерью пришлось недолго подождать, пока смолкнет божественное пение, а затем царь смог задать богу свой вопрос. Улыбаясь Брахма ответил, что все, кого Ревата прочил в мужья своей дочери, давно отправились в обитель бога смерти Ямы, равно как и его родичи, а его стольный город Кушастхали разграблен и разрушен. Как оказалось, за совсем недолгое время нахождения Реваты в Брахмалоке минуло восемьсот юг, и теперь на месте его царства находится царство ядавов. В итоге Брахма посоветовал отдать Ревати в жены брату Кришны, могучему Балараме. Вернувшись на Землю, Ревата так и поступил. В «Хариванше» рассказывается, что за время отсутствия Реваты и его дочери люди сильно измельчали ростом и заметно поглупели. И поскольку Ревати выглядела чересчур высокой, ее мужу Балараме пришлось укоротить ее рост при помощи тесака.
Таким образом, мир Брахмы оказывается местом, где время течет значительно медленнее, чем на Земле. Заметим, что этот же мотив встречается и в сказках многих народов мира: герой находится в каком-то чудесном месте совершенно недолго, а вернувшись в обычный человеческий мир, обнаруживает, что прошел гигантский промежуток времени, все изменилось, а те, кого он знал, давным-давно умерли. И это очень напоминает следствие специальной теории относительности, согласно которой время для тел, движущихся со скоростями, близкими к скорости света, замедляется (а из общей теории относительности вытекает то, что время замедляется для тех, кто оказался в гравитационном поле очень массивных объектов, например, «черных дыр»). В современной фантастике, космонавт, вернувшись из полета к другим звездам, обнаруживает, что сверстники, кого он знал до отбытия, либо состарились значительно больше, чем он сам (а его дети сравнялись с ним по возрасту), либо давно отошли в мир иной, хотя по его часам прошло не так и много времени (пример – в фильме «Интерстеллар»).
👍19❤9🔥3❤🔥2