Начал переводить «Мюрдун» Эрнста Юнгера. В этой книге, имеющей форму cборника писем, писатель рассказывает о своем путешествии в Норвегию, предпринятом в июле-августе 1935 г. вместе со своим другом Хуго Фишером, фигурирующим под именем «Магистр» (кстати, этот необычный человек был знатоком не только немецкой философии, но и санскрита, неоднократно бывал в Индии и в 1949 г. преподавал в Banaras Hindu University). Юнгер живет в норвежской глуши и среди гор и фьордов наслаждается прогулками, беседами, рыбалкой и просто ничегонеделанием. Можно сказать, что основной пафос произведения заключается в воспевании «простой жизни» в духе одноименного романа кенигсбержца Эрнста Вихерта. Само слово «мюрдун» по-норвежски означает траву, растущую на верховых болотах.

ВЫХОДИТ ПЕРЕВОД ГУПТАСАДХАНА-ТАНТРЫ!

В «Касталии» скоро увидит свет мой перевод Гуптасадхана-тантры. Данная тантра представляет собой сжатое изложение основных концепций бенгальско-ассамской вамачары. В основе ритуальной практики лежит взаимодействие мужчины и женщины. Отдельный раздел посвящен теме стри-гуру – женщины-наставницы. Описывается почитание Дакшинакали, Дханады (форма Лакшми) и Матанги. А в заключительной главе речь идет о мантре Гаятри. По сравнению с предыдущим изданием в текст включены важные исправления и дополнения, кроме того, в качестве приложения в книге публикуется сборник стихотворений переводчика на тему индийской мифологии, камашастр и тантризма.
Уже сейчас Вы можете сделать предзаказ (по более низкой цене) на Гуптасадхана-тантру на сайте «Касталии» (https://castalia.ru/product/predzakaz-15-guptasadhana-tantra). Предзаказ продлится до 29 апреля. Кроме того, 30 апреля в Петербурге и 1 мая в Москве состоится презентация, где Вы можете приобрести эту и другие книги «Касталии». Буду благодарен за распространение этой новости!
 

ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ

Сегодня исполняется 107 лет, как в этот мир пришел человек, которому я обязан своим знанием санскрита. Сегодня день рождения моего Учителя – профессора Алексея Николаевича Хованского. По удивительному совпадению, в этом году его день рождения пришелся на четверг (день Гуру в индийском календаре) и совпал с солнечным затмением.

ГУПТАСАДХАНА-ТАНТРА: ПРЕЗЕНТАЦИЯ
 
Мой перевод Гуптасадхана-тантры (с приложением в виде поэтического сборника) будет приобрести на презентации новых книг «Касталии», которая состоится:
 
⚓в Санкт-Петербурге 30 апреля в 18-30 по адресу: ул. Смолячкова, 15/17. Магазин киноатрибутики. Вход внутри арки в середине дома. Ближайшая станция метро – «Выборгская».
 
🌐в Москве 1 мая в 19-00 по адресу: Подсосенский переулок, д. 20/12, стр. 1. Вход, где табличка «ИНСТИТУТ ТУРО».

22 апреля – МАТАНГИ ДЖАЯНТИ

Матанги – одна из махавидий. Изображается в образе девы шестнадцати лет, восседающей на трупе или на троне и в четырех руках держащей меч, щит, петлю и стрекало. Символизирует загрязненное или запретное. Принимает множество форм: Уччхишта-Матанги, Раджа-Матанги, Сумукхи-Матанги и др. Считается, что в раджасическом аспекте богиня выступает как Уччхишта-Матанги, а в тамасическом – как Сумукхи или Махапишачини. Последняя изображается юной девой шестнадцати лет с полной грудью, облаченной в одежду красного цвета и восседающей на трупе на шмашане. В левой руке она держит череп, а в правой – ножницы.
В Шактисангама-тантре (IV.6.11–15) о явлении Раджа-Матанги сказано так:
Теперь поведаю я о Матангини, подчиняющей все [существа].
Некогда в лесу [деревьев] кадамба, населяемом всяческими птицами,
Для обуздания хищных тварей, о Парамешвари,
Мудрец Матанга поселился посредине леса
И сто тысяч лет непрерывно подвижничеству предавался.
Тогда, о Благая, из очей Сундари сиянье изошло,
И из этого сосредоточья света появилась Благословенная Калика-Матерь,
Обретя темное обличье, Раджа-Матанги она стала [зваться],
Видья Раджа-Матанги троемирье своей власти подчиняет.
В той же тантре рассказывается и явлении Уччхишта-Матанги (IV.6.30–40).
Махавидья Матанги связывается с магической способностью управлять другими живыми существами и соответствующим обрядом вашикарана, относящимся к числу обрядов шаткарма. В Сватантра-тантре мудрец Матанга совершал подвижничество с целью обрести власть над всеми существами. В итоге он исполняет свою мечту при помощи богини Матанги.
 

Прямой эфир о йоге.

Я, Шива, не имея образа, недоступен человеческому взору,
Поэтому в облике святого гуру я оберегаю праведных учеников.  
Заключенный в человеческую плоть, воочию сам Высший Шива,
Дабы явить милость подлинным ученикам, тайно обходит землю.  
Чтоб защитить своих добрых почитателей, даже не имея образа, принимает образ
Шива, источник состраданья, и действует в мире, словно воплощенный.  
Око на челе, полумесяц и две руки
Скрыв, я в облике гуру пребываю на земле.  
Шивой без трех очей, Ачьютой без четырех рук
И Брахмой без четырех лиц является воочию благословенный гуру, дорогая.  
Грешник смотрит в мире на святого гуру как на человека,
А праведник смотрит как на Шиву, о Бхавани-[богиня].  
Святого гуру – высшую истину, предстающую их взору –
Несчастные не видят, как слепцы – восходящее Солнце.  
Гуру – воочию Садашива, истина это, без сомненья,
Шива это гуру, а иначе кто дарует наслаждение и освобожденье?  
 
Куларнава-тантра 13.53–60

ШАНКАРАЧАРЬЯ ДЖАЯНТИ

Сегодня, на пятые сутки светлой половины месяца вайшакха, отмечается день явления известного индийского философа Шанкарачарьи, почитаемого как самый видный представитель адвайта-веданты. Жизнь и деятельность Шанкарачарьи окружена множеством легенд. Помимо всего прочего, ему приписывается и написание «Саундарья-лахари» – важнейшего текста индуистского тантризма. Мало кто знает, но первым шактистским текстом, переведенным мной с санскрита, была «Шри-Бхагавати-манаса-пуджа-стотра», автором которой также считается Шанкарачарья.
 

Сегодня первый день, как перевожу Шива-пурану. А именно "Сати-кханду", раздел, посвящённый истории любви Шивы и Парвати. 🔱🕉

Сейчас читаю третий том прекрасной трилогии Елены Андреевой «История и культура индийского храма». Этот том, объемом более тысячи страниц, посвящен эстетике храма. Скульптура, живопись, музыка, танец – все, что с древних времен придавало храмам Индии их великолепие и возносило человеческий дух в небеса – нашло отражение на страницах этой замечательной книги. Отдельно в книге рассматриваются вопросы, связанные с учением о расах, с иконографическими канонами божеств, с эротическими мотивами и символикой, относящейся к культу плодородия. Не устаю восхищаться талантом и трудолюбием исследовательницы, как и ее любовью к индийской культуре.

ЭТОТ ТЕМНЫЙ ЯЗЫК ТАНТР

Известно, что многие тантрические тексты отличаются далеко не лучшим санскритом и просто изобилуют грамматическими ошибками. К числу особенностей языка тантр относятся частое нарушение правил сандхи, путаница между мужским и средним родом, неправильное образование падежных форм, неправильное образование глагольных форм, «дефектный» синтаксис, например, отсутствие подлежащего или сказуемого, или же подлежащее стоит в именительном падеже, а сказуемое – в страдательном залоге.
Это привело к тому, что известный санскритолог Т. Барроу в книге «Санскрит» даже написал, что в агамах санскрит вырождается. Отметим, однако, что тантрические тексты все же различаются по уровню языка и стиля. «Тантралока», «Прапанчасара» и «Тантрараджа-тантра» написаны на превосходном санскрите, эти тексты не лишены литературных достоинств. Язык «Маханирвана-тантры» прост, но в целом соответствует грамматическим нормам. Авторам «Куларнава-тантры» и «Малинивиджая-тантры» можно поставить удовлетворительно. А вот язык «Брахмаямала-тантры», «Шактисангама-тантры» и многих других произведений колеблется от посредственного до плохого и содержит много нелепостей. Есть и настоящие тексты-монстры в грамматическом отношении, не поддающиеся переводу и истолкованию, например, «Варахи-тантра».
В чем причина того, почему настоящие знатоки санскрита поставили бы авторам таких тантр даже не «двойку», а «кол» и оставили бы их на второй год?
Иногда утверждают, что это сделано преднамеренно, чтобы затруднить непосвященным доступ к тайнам Тантры. Однако почему в таком случае существуют и вполне читаемые тексты?
Поэтому в научном мире более распространены следующие гипотезы.
Согласно первой из них, авторами текстов были люди из малообразованных слоев общества или, возможно, брахманы-недоучки, этакие индийские ваганты, которые просто плохо владели санскритом.
Приверженцы второй гипотезы утверждают, что авторы преследовали дидактические цели, а поэтому стремились облегчить понимание текстов для адептов, не знакомых с грамматикой. Здесь можно возразить, что плохой язык отнюдь не облегчает понимание многих мест.
Есть и еще и третья гипотеза: в нарушении правил грамматики будто бы проявлялся трансгрессивный дух вамачары. Тантрики не только назло благочестивым брахманам вкушали вино и мясо на своих обрядах, но еще и чихать хотели на Панини и умышленно коверкали священный язык. Подобно этому некоторые левые радикалы уже в наше время испытывали особое удовольствие в том, чтобы писать безграмотно, ибо они видели в грамматике «тоталитарное» и «репрессивное» явление.
Наконец, не следует сбрасывать со счетов тот факт, что тантры переписывались от руки, и переписчиками были отнюдь не безгрешные роботы-автоматы.

БЕЗ СТЫДА

В Куларнава-тантре (13.90) стыд назван одной из восьми уз (pāśa), опутывающих душу. Именно эти узы Кали Ма рассекает своим мечом. По сути дела, стыд представляет собой одно из щупалец, которым монстр под названием «социум» захватывает нас, держит на коротком поводке и заставляет выполнять свою волю. Стыд это порождение двойственности (за это стыдно, а за это не стыдно), которую тантрический герой-вира должен преодолеть. Поэтому каулические тексты беспрестанно называют отсутствие стыда условием успешной тантрической садханы (практики) (Бриханнила-тантра 7.170; Гуптасадхана-тантра 4.3; Гандхарва-тантра 35.8, 18; Йони-тантра 1.14 и др.). Этому как нельзя служат полная нагота и употребление опьяняющих напитков. Согласно Шактисангама-тантре (II.37.41), и мужчины, и женщины в пространстве садханы должны чувствовать себя невинными, как новорожденные младенцы. Более радикальные формы тантризма выводят отсутствие стыда за пределы ритуального пространства и времени и распространяют его на повседневную жизнь. И покрытые пеплом нагие аскеты бродят по земле, подобные древним неистовым божествам в своем совершенном бесстыдстве.