С моим давним другом, учёным и мыслителем Павлом Тулаевым.

Чудеса в жизни бывают. В этом я снова убедился, когда в четверг ехал на автобусе в аэропорт «Шереметьево». Неожиданно ко мне подошла девушка и спросила: «Извините, а Вы Андрей?» Как оказалось, она подписана на мой паблик «ВКонтакте», а сама возвращается в Кавказские Минеральные Воды с проходившего в Москве семинара по йоге и ее очень интересует взаимосвязь йоги и тантризма. Очень пожалел, что у меня не осталась книг: все раздарил московским друзьям. Впрочем, вчера она написала мне ВК, и я благополучно отправил своей нечаянной попутчице пару книг в подарок.

Начал переводить «Мюрдун» Эрнста Юнгера. В этой книге, имеющей форму cборника писем, писатель рассказывает о своем путешествии в Норвегию, предпринятом в июле-августе 1935 г. вместе со своим другом Хуго Фишером, фигурирующим под именем «Магистр» (кстати, этот необычный человек был знатоком не только немецкой философии, но и санскрита, неоднократно бывал в Индии и в 1949 г. преподавал в Banaras Hindu University). Юнгер живет в норвежской глуши и среди гор и фьордов наслаждается прогулками, беседами, рыбалкой и просто ничегонеделанием. Можно сказать, что основной пафос произведения заключается в воспевании «простой жизни» в духе одноименного романа кенигсбержца Эрнста Вихерта. Само слово «мюрдун» по-норвежски означает траву, растущую на верховых болотах.

ВЫХОДИТ ПЕРЕВОД ГУПТАСАДХАНА-ТАНТРЫ!

В «Касталии» скоро увидит свет мой перевод Гуптасадхана-тантры. Данная тантра представляет собой сжатое изложение основных концепций бенгальско-ассамской вамачары. В основе ритуальной практики лежит взаимодействие мужчины и женщины. Отдельный раздел посвящен теме стри-гуру – женщины-наставницы. Описывается почитание Дакшинакали, Дханады (форма Лакшми) и Матанги. А в заключительной главе речь идет о мантре Гаятри. По сравнению с предыдущим изданием в текст включены важные исправления и дополнения, кроме того, в качестве приложения в книге публикуется сборник стихотворений переводчика на тему индийской мифологии, камашастр и тантризма.
Уже сейчас Вы можете сделать предзаказ (по более низкой цене) на Гуптасадхана-тантру на сайте «Касталии» (https://castalia.ru/product/predzakaz-15-guptasadhana-tantra). Предзаказ продлится до 29 апреля. Кроме того, 30 апреля в Петербурге и 1 мая в Москве состоится презентация, где Вы можете приобрести эту и другие книги «Касталии». Буду благодарен за распространение этой новости!
 

ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ

Сегодня исполняется 107 лет, как в этот мир пришел человек, которому я обязан своим знанием санскрита. Сегодня день рождения моего Учителя – профессора Алексея Николаевича Хованского. По удивительному совпадению, в этом году его день рождения пришелся на четверг (день Гуру в индийском календаре) и совпал с солнечным затмением.