Devibhakta
3.71K subscribers
3.21K photos
150 videos
22 files
320 links
Переводы с санскрита текстов Тантры.
Download Telegram
За что люблю санскрит, так это за его постоянство. Обычные живые профанические языки за столетия меняются так, что мы бы и не поняли наших далеких предков. Да что говорить, за последнее время в русском языке появилось столько новых слов, о коих в моем детстве и слыхом не слыхивали, все эти селлеры, блогеры, криптовалюты… А вот санскрит каким был тысячу лет назад, таким и остался. Он словно скала среди бушующего моря современного мира. А кстати, скоро мы отмечаем Всемирный День санскрита (в этом году 28 августа)!
 
❤44🙏29🥰7❤‍🔥4🔥4✍2👍2
ЖЕНА КАК ГУРУ: ПОВЕСТЬ О ШИКХИДХВАДЖЕ И ЧУДАЛЕ

Cегодня закончил переводить «Повесть о Шикхидхвадже и Чудале» из «Йога-васиштхи». Главная героиня этой повести, царица Чудала, духовно пробудилась и обрела способность летать по небу и менять свой облик по желанию. Она пыталась дать наставления своему супругу, царю Шикхидхвадже, ушедшему в лес и предавшемуся бессмысленной аскезе, но он не придавал значения ее словам, считая ее наивной женщиной. Тогда она приняла облик брахмана Кумбхи и в мужском обличье завоевала доверие супруга. Далее в повести еще много интересных сюжетных ходов, подчас совершенно неожиданных. Заканчивается история тем, что Чудала успешно передает мужу учение «Йога-васиштхи», а затем обретает свой истинный женский облик. Он признает ее своим гуру, и они вместе возвращаются домой и счастливо правят царством. Вообще, этот фрагмент очень тантрический (здесь есть и женщина-гуру, и сиддхи, и изысканные эротические удовольствия в духе бхукти-мукти). Еще вспомнил, как в далекие 90-е годы я сказал знакомым кришнаитам, что хочу иметь своим гуру женщину, и это им совершенно не понравилось)
❤41❤‍🔥26🙏19😁8🍓6🥰2🔥1
ЗАТМЕНИЕ В ТАНТРЕ

Затмения Солнца и Луны производили огромное впечатление на древних людей. Не исключением были и индийцы. Для объяснения затмений (на санскрите – graha или uparāga) служил миф о Раху. Когда боги вкушали добытую из океана амриту, сыну Синхики, асуру Раху удалось получить к ней доступ и сделать несколько глотков. Но едва амрита дошла до его горла, Солнце и Месяц заметили Раху средь богов и сообщили о нем Вишну. Вишну снес голову асуру своим диском, но так как голова асура от амриты стала бессмертной, она не погибла, а вознеслась на небо. С тех пор, желая отомстить Солнце и Луне, голова Раху время от времени их заглатывает. Впрочем, индийским астрономам была известна и подлинная причина затмений, и они могли их точно предсказывать.
С религиозной точки зрения считалось, что солнечные и лунные затмения имеют неблагоприятные последствия. Поэтому, чтобы обратить время затмений во благо, в эти дни постились и совершали ритуалы. В Бхагавата-пуране (X.82) рассказывается, что Кришна и Баларама для встречи полного солнечного затмения отправились на Курукшетру, где они повидались с явившимися туда жителями Вриндавана. Здесь Кришна повстречался и с подругами своей юности – гопи.
Особое значение придается затмениям в индуистской Тантре. Затмения Солнца или Луны благоприятны для совершения самых сокровенных обрядов. В Йони-тантре (3.7–9) сказано, что если время затмения совершить йони-пуджу и сделать тарпану йони-таттвой, то более не родишься на земле, а попадешь в мир Богини.
Более подробные сведения на эту тему приводятся в Шактисангама-тантре. Здесь ритуалам во время затмений посвящена целая глава – II.17. Сказано, что ни одно другое время не сравнится со временем затмений. Выделяется три вида затмений Солнца: 1) в дневное время, 2) во время заката и 3) во время восхода и, соответственно, три вида затмений Луны. В главе даются различные варианты действий, по-видимому, в зависимости от условий, в которых находится тантрик. Например, можно ограничится совершением джапы и хомы во время затмения. Или же войти по пупок в воды реки, озера или моря и совершать джапу, а после совершить омовение и тарпану и раздать дары брахманам. Называются и другие возможные обряды, например, кумари-пуджа (лучше всего почитать одновременно сто кумари), а наилучшей среди дикш именуется шакти-дикша во время затмения. Плодами этих ритуалов именуются избавление от всех горестей и обретение всех сиддхи. В завершение главы приводится еще один вариант действий. В солнечное затмение первого типа следует совершать пуджу Матери мира, а по окончании затмения привести шакти и поклоняться Богине через панчамакару.
Связанные с затмениями предписания разбросаны и по другим главам ШСТ. Например, согласно II.14.29–32 в затмение необходимо совершать майтхуну, от чего не следует отказывать даже вследствие опьянения или помрачения ума. Особо благоприятным временем являются затмение Солнца при убывающей Луне и закат Солнца при затмении. В ШСТ (II.37.60) предписывается в затмение вместе с собственной шакти совершать пуджу Кали и Таре, благодаря чему богини преподносят дары.
В Майя-тантре (главы 6–7) тема затмений подвергается интериоризации и связывается с «имажинальным телом» (термин Андре Паду) человека. Сказано, что в сахасраре пребывает Луна, и в муладхаре – Солнце. Во время затмения следует совершать прежде всего джапу избранной видьи, а также омовение, преподнесение даров и шраддху, при этом затмение Солнца называется более благоприятным временем, чем затмение Луны. В МТ также дается мантра для времени затмения: oṃ oṃ oṃ hrīṃ oṃ hrīṃ oṃ. Во время затмения эту мантру следует повторить десять раз. При этом, согласно данной тантре, уже нет необходимости в каких-либо других обрядах.
❤23❤‍🔥5👏2🍓2✍1
Мне сказали, что этот Шива похож на меня. 🔱😁
😁39❤34👍19💯16👏8🙏1🎄1
Уже много раз бывало так: беру словарь санскрита, чтобы посмотреть какое-либо слово (я пользуюсь бумажными словарями), и не глядя открываю его на той самой странице, на коей это слово и находится. Не на близкой, а именно на то же самой! И сегодня снова имело место такое чудо!
❤41🙏28🔥11👌6👍3👏2😇1💘1
❤5
ВИШНУ БЕЗ ГОЛОВЫ
 
Сейчас, на полнолуние шраваны, отмечается Хаягрива Джаянти, и я хочу поделится версией мифа о Хаягриве, содержащейся в Девибхагавата-пуране (I.5). Этот фрагмент я еще на заре моей деятельности летом 1999 года, когда жил в ашраме. Согласно преданию, Вишну, утомленный от   битвы, продолжавшейся десять тысяч лет, лег отдохнуть и погрузился в глубокий сон. Боги, чтобы разбудить Вишну, попросили муравьев источить тетиву его лука. Но когда лук распрямился, боги увидели, что Вишну остался лежать без головы.   Тогда встревоженные боги стали возносить мольбы Деви, и та явилась и поведала им о двух причинах произошедшего. Во-первых, Лакшми, охваченная беспочвенной ревностью, прокляла своего супруга Вишну.
Лживость, наглость, хитрость, глупость, нетерпеливость, жадность,
Нечистота и грубость - таковы качества женщин, порожденные их собственной природой (I.5.83) – констатирует на этот счет ДБхП.
Во-вторых, асура Хаягрива в награду за подвижничество получил от  Деви дар, что умертвить его может только имеющий голову лошади. По совету Деви Тваштар приставил к телу Вишну голову коня, и бог получил благодаря этому имя Хаягрива. В этом обличье Вишну убил асуру.     
Версия мифа о Хаягриве, содержащаяся в ДБхП, представляет собой своего рода зачин атаки на вишнуитское учение об аватарах, получившей развитие в четвертой книге пураны. Рассказ об обезглавливании Вишну в ДБхП основывается на тексте «Шатапатха-брахманы», где Вишну отождествляется с makha или жертвоприношением (XIV.1.1.1). Самое же явное отличие версии ДБхП заключается в том, что автора пураны не интересует тема жертвоприношения, акцент делается на беспомощности состояния Вишну (I.5.31 - 32). Кроме того, в «Шатапатха-брахмане» все боги, включая Вишну, стремятся «первыми завершить жертвоприношение». В ДБхП же Вишну не участвует в этом, так как находится под властью Йоганидры. Сон Вишну изображается не как йогический транс, а как забытье в результате крайней усталости (I.5.8). В «Шатапатха-брахмане» совет приставить к телу Вишну голову коня дает мудрец Дадхьянч. В ДБхП на его место, естественно, заступает Деви. В БхП фигура с головой коня является и в облике Вишну, и в облике демона, но в совершенно разных, не связанных между собой историях. В ДБхП эти фигуры объединены в рамках одного мифа, причем Вишну неоднократно именуется Хаягривой, то есть тем же именем, что и асура.  
❤21❤‍🔥7👍1
ДЕНЬ САНСКРИТА!

Сегодня Всемирный день санскрита (World Sanskrit Day). Праздник был учрежден в 1969 году и отмечается каждый год в полнолуние месяца шравана. В этот день проводятся различные мероприятия с целью привлечения общественного внимания к санскритy. Я санскритом занимаюсь уже более  тридцати лет и не променяю этот чудесный язык ни на что другое! От всей души поздравляю и тех, для кого санскрит стал судьбой, и тех, кто только мечтает изучать этот чудесный язык, и всех любителей индийской культуры! 🇮🇳
❤37🎉21❤‍🔥10🔥9🙏5👏1
Ничто, никогда и нигде не рождается и не умирает,
Лишь Брахман проявляется в образе видимости мира.


Йога-васиштха
❤37🙏32⚡12
Шива без Шакти труп, а Шакти без Шивы - Дхумавати.
❤55❤‍🔥26🔥15💯4🙏2👍1🤩1🎄1
НА ЗАВОЕВАНИЕ ЛЮБВИ ЖЕНЩИНЫ

Как лиана дерево
Целиком обвила вокруг,
Так и ты меня обними -
Чтобы стала ты меня любящей,
Чтоб не стала ты избегать меня!

Как орел, пролетая,
Прибивает крыльями землю,
Так и я прибиваю мысль твою -
Чтобы стала ты меня любящей,
Чтоб не стала ты избегать меня!

Как этих небо-и-землю
Враз обходит солнце,
Так и я обхожу мысль твою -
Чтобы стала ты меня любящей,
Чтоб не стала ты избегать меня!

Атхарваведа VI.8. Пер. Т. Я. Елизаренковой
❤35🙏16🍓9💘4🕊2❤‍🔥1
Как при разбивании горшков остается неделимое пространство,
Так и при гибели тел воплощенный никогда не затрагивается этим.


Йога-васиштха
❤35🙏27👏6👌1
Друзья, моя коллега, религиовед и индолог Ольга Потапова проводит курс «Махабхарата» по основным смыслам эпоса. Кому интересна индийская культура и философия, это курс будет очень полезен. Рекомендую!
Вся информация тут:
https://shaktimarga.ru/mahabharata
❤17👏7😇3
Пока учебный год только набирает обороты, напоминаем, что первые открытые вводные занятия уже вот-вот начнутся:

🌸 3 сентября в четверг в 19.00 — "Мантра-пушпам" (ведёт Сергей Владимирович Лобанов). Это сборник упанишад, стотр, гимнов — будем читать, разбирая смысл на санскрите. Не забудьте зарегистрироваться: https://forms.yandex.ru/u/69f5e5d049af47519eb98d93

🌞 5 сентября в субботу в 12.00 — "Виджнянабхайрава-тантра" (ведёт Сергей Владимирович Лобанов). Это небольшой текст из традиции кашмирского шиваизма, содержащий в себе 120 приёмов созерцания, которые Шива поведал Парвати. Будем читать от начала до конца вместе с комментарием!

❗️Если кто-то хотел прочитать текст от начала до конца и научиться работать с комментариями, а также изучать кашмирский шиваизм с азов, не упустите свой шанс, регистрируйтесь тут: https://forms.yandex.ru/u/69f5e67795add5508d2c7970

Впоследствии можно участвовать в работе и первого, и второго курсов и в качестве активного участника (делать домашние задания, переводить, отвечать устно), и в качестве слушателя.

📝 Поясним, к каким последствиям приводит регистрация: мы напомним на почту о занятии (от напоминаний можно отказаться), после занятия пришлём видеозапись и пригласим учиться. При заполнении формы у вас будет возможность выбрать: получать ли потом рассылку пару раз в год (!) или нет. Всё. Мы не передаём ваши данные никаким третьим лицам. Поэтому записывайтесь на занятия спокойно и с удовольствием! Вся необходимая информация есть в форме.

Приходите, будем расти вместе! ❤️

erid: 2Vtzqushzuy
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🙏8🔥3❤2😁1🍌1🍓1🆒1
КАЛИ ДЖАЯНТИ

Сегодня, на восьмые лунные сутки темной половины месяца бхадрапада отмечается день явления богини Кали, совпадающий с Кришна Джанмаштами.
Славьте Кали, Черную Матерь,
Что на шмашане хохочет и пляшет,
Что среди мертвых тел и шакалов
Пьет вино из черепа-чаши
!
4❤52❤‍🔥28🙏21🔥3