CЛОВО «КОНЬ» В САНСКРИТЕ

Приближается год Огненной Лошади, так что самое время рассказать о том, какие слова в санскрите служили для обозначения коня. Такие удивительные животные, как лошади, с давних пор были друзьями и спутниками людей. Неудивительно, что старые кавалеристы с такой неохотой пересаживались на танки. Кстати, один мой знакомый заподозрил меня в желании заменить машины обратно на лошадей. 😊
Что касается Индии, то конь наряду с коровой был особо почитаемым животным уже в Ведах. И если корова-кормилица обеспечивала пропитанием, то кони, запряженные в боевые колесницы, были основой военной мощи ведийских ариев. Верховая езда также была известна, но в военном деле не использовалась. Арии очень любили конские скачки, вплоть до того, что кони, одержавшие на них победу, обожествлялись. Конь вообще выступал символом целого ряда богов, особенно Солнца. В религиозном ритуале особое место занимала ашвамедха – жертвоприношение коня. В «Махабхарате» все знаменитые воины разъезжают на колесницах, запряженных конями. В более поздние времена боевые кони были окружены особым почетом и заботой в среде раджпутов – рыцарей индийского средневековья.
Все это привело к тому, что синонимический ряд для обозначения «коня» в санскрите по сравнению с другими животными является одним из самых богатых. Наиболее популярными является такие слова, как aśva, haya и vājin. Также встречаются: ghoṭaka, arvvā, mapti, pīti, sapti и другие. Немало и образных наименований. Среди них arvan «быстрый», kulīna «благородный», vāha «везущий», turaga (turaṅga) «быстро идущий», bhūmipakṣa «земная птица», mudgabhuk «питающийся бобами мудга», bhūmirakṣaka «страж земли», javana «быстрый», saindhava «происходящий из страны Синдху» (лошадей разводили в этой стране, расположенной на территории современного Пакистана). Есть слова для обозначения лошадей определенной масти. Например, ukanāha это рыжий или черный конь, а karka белый конь.

Некоторые страницы из издания моего перевода Нируттара-тантры. 🕉