Devibhakta
3.73K subscribers
3.28K photos
167 videos
26 files
333 links
Переводы с санскрита текстов Тантры.
Download Telegram
ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА

Сегодня отмечается праздник, который самый-самый близкий для меня как для человека, который с утра до вечера работает с текстами на различных языках: Международный день переводчика! С удовольствием поздравляю и себя самого и всех моих коллег!
❤24🎉12👍6👏2
Моя будущая книга. Уже ушла в печать.
👍25❤17🔥5👏1
❤7🙏5
ЛАЛЛА – «ОБНАЖЕННАЯ ПОЭТЕССА»

В последующее время яркий след в духовной истории Кашмира оставила женщина-мистик, святая и поэтесса Лалла (известна также под именами Лаллешвари и Лалдэд, а в персидских текстах – Лалла Арифа) из Кашмира. Родилась она примерно в начале XIV в., а умерла в 70-х годах. Происходя из семьи кашмирских брахманов, будущая святая в 12 лет, получив новое имя Падмавати, была выдана замуж за юного брахмана, который находился под сильным влиянием своей матери. Злая свекровь постоянно мучила и унижала молодую женщину, вдобавок, она настроила против нее своего сына, который часто впадал в ярость и избивал жену. Возможно, это было связано с тем, что у Лаллы не было детей. В итоге семейная жизнь закончилась тем, что свекровь выгнала несчастную из дому, когда ей было 24 года, и та стала вести образ жизни йогини – странствующей тантрической подвижницы (при этом она не делала различий между представителями различных религий и общалась также с мусульманскими мистиками – суфиями) – и вкушала мясо и вино на тантрических обрядах. Духовным наставником Лаллы был шиваит Сиддха Шрикантха. Лалла ходила обнаженной, что символизировало ее отрешение от мира, и в экстазе танцевала, ведомая любовью к единственному мужчине – Шиве. Ее взгляды нашли отражение в сборнике стихов «Изречения Лаллы» (lallā-vākyāni), написанном не на санскрите, а на кашмири, что делало их понятным простым людям.
В одном из стихотворений поэтесса так говорит о себе:
Наставленье дал мне гуру, лишь одно – на времена.
«Внутрь души войди, – сказал он, – и познаешь все сполна».
Это слово душу Лаллы пробудило ото сна,
С той поры она танцует, круглый год обнажена!
Первоначально «антиобщественный» образ жизни и привычки Лаллы вызывали осуждение, но потом, видя в ней искреннюю и глубокую религиозность, и индуисты, и мусульмане прониклись к ней уважением и прозвали ее Лал-дэд, что означает «бабушка Лал».
Где Лалла была похоронена, неизвестно. Согласно преданию, когда она умерла, из ее телесной оболочки вырвалось и тут же исчезло яркое пламя.
❤24❤‍🔥9👍8🔥3
В каулических текстах постоянно указывается на необходимость присутствия и участия женщины в ритуальной практике. В Гуптасадхана-тантре (3.9(2)) сказано: «Лишь в союзе с шакти смертный является совершенным». Там же утверждается, что лишь находясь в обществе шакти, садхака должен повторять мантру, но не в одиночку (5.11(1)). Брахма, Кришна и Шива обрели свое положение только благодаря обществу женщин (5.11(2)–13(1)):
Вместе с Савитри Брахма стал совершенным, о Дочерь гор,
И бог Кришна, [живя] с Сатья[бхамой] в Дваравати.
И как благодаря обществу жен пастухов он [ранее] обрел мои совершенства, о та, чей лик прекрасен,
Так и я являюсь Шивой, о Великая Богиня, только в союзе с шакти.
«Пуджа без шакти бесплодна», – гласит Гандхарва-тантра (35.7(1)). Камакхья-тантра (3.41–43) утверждает, что все религиозные практики и весь мир имеют своей основой женщину. Кроме того, в тантрах часто встречается фраза наподобие: «С женщиной пусть сходится, к ней прикасается, ее лицезреет, где бы то ни было».
❤20👍7🔥3
Пришли авторские экземпляры моего перевода книги Алена де Бенуа «Руническое письмо и происхождение письменности». Выражаю благодарность издательству «Тотенбург»!
👍33🔥13
Для жрецов в огне бог пребывает,
Для мудрецов [живет] он в сердце,
Для невежд в идолах он [заключен],
И повсюду он [находится] для постигших Атман.

В оригинале: agnau tiṣṭhati viprāṇāṃ hṛdi devo manīṣiṇām
pratimāsvaprabuddhānāṃ sarvatra viditātmanām

Куларнава-тантра 9.44
❤38❤‍🔥6🔥6👍1
Фото от читательницы.
🔥14👍5
Бездействие это лучшая пуджа,
Безмолвие это лучшая джапа,
Безмыслие это лучшее созерцанье
И бесстрастие это лучший плод.
 
akriyaiva parā pūjā maunameva paro japaḥ |
acinteva paraṃ dhyānamanicchaiva paraṃ phalam
 
Куларнава-тантра 9.38
👍23❤15🔥6🙏1
Я отведаю снова вино Твоих уст,                        
Лепестками роз Твое лоно покрою,                        
И в мерцанье свечей, в бурлении чувств                
Плоть со плотью сольётся, а душа – со душою.      
 
❤26👍5🔥3😍1
Нет ни предписаний, ни запретов, ни заслуги, ни греха,
Ни рая и ни ада для каулик, о Повелительница кулы.

na vidhirna niṣedhaḥ syānna puṇyaṃ na ca pātakam |
na svargo naiva narakaṃ kaulikānāṃ kuleśvari

Куларнава-тантра 9.58
🔥15❤3🍓3🥰1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Беседа о роли женщины в индуистской Тантре с Элеонорой Хитаровой (телеграм-канал "Голос Умы").
👍7🔥3
Красавицы-близнецы из Иркутска с моей книгой :)
👍11😍4❤‍🔥2🔥1