Мой друг-йогин Владимир Зайцев начал озвучку моего перевода «Нирвана-тантры»: t.me/nirvanatantra/4
❤31👍11🔥11🙏3
Для многих в начале 90-х интерес к индийской культуре начался именно с этих книг. Что касается меня, то именно в них я впервые увидел тексты на санскрите и уже тогда стал мечтать выучить этот прекрасный язык. Помню, когда мне было 15 лет, я даже составил проект «Академии санскрита». 😀Пусть я и не стал кришнаитом, но все же я им очень благодарен за их книги!
❤58🔥15🎉6👍3😁1
Равана пытается соблазнить Ситу. Перевод фрагмента «Рамаяны» В. Потаповой и Б. А. Захарьина из знаменитой в свое время «Библиотеки всемирной литературы». Когда мне было лет 17–18, я много раз перечитывал эти строки.
С медовою речью к отшельнице этой злосчастной
Приблизился вкрадчиво Равана великовластный.
«Зачем, круглобедрая, ты прикрываешь пугливо
Упругие груди, живот, миловидный на диво?
Люблю тебя, робкая, чье безупречно сложенье
И неги полны горделивые телодвиженья.
Не бойся меня, дорогая! Таков наш обычай,
Что жены людские становятся нашей добычей!
О дева Митхилы! Тебя не коснусь я, доколе,
Желанная, мне не предашься по собственной воле!
Любимая, полно! Богиня, чего тут страшиться?
Гляди веселей! От унынья сумей отрешиться!
Ты ходишь в отрепьях, отшельница, землю нагую
Избрала ты ложем, прическою - косу тугую.
Алоэ, сандал и камней драгоценных мерцанье
Нужней тебе, Сита, чем эти посты, созерцанье...
Тебя ожидает обилие разнообразных
Венков, ароматов, одежд и уборов алмазных.
Напитки, роскошные ложа, златые сиденья
Получишь заслуженно для своего услажденья.
Отдайся мне, дева-жемчужина, без принужденья!
Укрась, безупречно сложенная, нежные члены!
Со мной сочетайся! К чему этот облик смиренный?
Твоя обольстительна юность, но быстрые годы
Умчатся и вспять не вернутся, как быстрые воды.
Твоей красоты бесподобной творец, Вишвакрита,
Должно быть, забросил резец, изваяв тебя, Сита!
Богиня, при виде твоей соблазнительной стати
Хранить равнодушье не смог бы и сам Праджапати.
Так сладостно тело твое, что любая частица
Нечаянный взор привлекает всецело, царица!
Округлыми бедрами, дивного лика свеченьем
Меня восхищая, расстанься с ума помраченьем.
Над множеством женщин прекрасных - лишь дай мне
согласье! -
Я главной супругой поставлю тебя в одночасье.
С медовою речью к отшельнице этой злосчастной
Приблизился вкрадчиво Равана великовластный.
«Зачем, круглобедрая, ты прикрываешь пугливо
Упругие груди, живот, миловидный на диво?
Люблю тебя, робкая, чье безупречно сложенье
И неги полны горделивые телодвиженья.
Не бойся меня, дорогая! Таков наш обычай,
Что жены людские становятся нашей добычей!
О дева Митхилы! Тебя не коснусь я, доколе,
Желанная, мне не предашься по собственной воле!
Любимая, полно! Богиня, чего тут страшиться?
Гляди веселей! От унынья сумей отрешиться!
Ты ходишь в отрепьях, отшельница, землю нагую
Избрала ты ложем, прическою - косу тугую.
Алоэ, сандал и камней драгоценных мерцанье
Нужней тебе, Сита, чем эти посты, созерцанье...
Тебя ожидает обилие разнообразных
Венков, ароматов, одежд и уборов алмазных.
Напитки, роскошные ложа, златые сиденья
Получишь заслуженно для своего услажденья.
Отдайся мне, дева-жемчужина, без принужденья!
Укрась, безупречно сложенная, нежные члены!
Со мной сочетайся! К чему этот облик смиренный?
Твоя обольстительна юность, но быстрые годы
Умчатся и вспять не вернутся, как быстрые воды.
Твоей красоты бесподобной творец, Вишвакрита,
Должно быть, забросил резец, изваяв тебя, Сита!
Богиня, при виде твоей соблазнительной стати
Хранить равнодушье не смог бы и сам Праджапати.
Так сладостно тело твое, что любая частица
Нечаянный взор привлекает всецело, царица!
Округлыми бедрами, дивного лика свеченьем
Меня восхищая, расстанься с ума помраченьем.
Над множеством женщин прекрасных - лишь дай мне
согласье! -
Я главной супругой поставлю тебя в одночасье.
❤39🔥28🙏6👏2👍1
Обряд панчамакара в каулических тантрах. Видео моего доклада на Зографских чтениях в мае этого года.
❤22🙏6🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Рабочий процесс по переводу "Шива-пураны". Сначала я делаю черновой перевод на ксерокопии текста, а затем переписываю на чистовик. Работа кипит практически каждый день. 🔱 🕉
❤41🔥12👍9🙏7👏1
СКОЛЬКО ЖЕН У ШИВЫ?
Обычно принято считать, что у Шивы есть только одна жена – прекрасная Парвати, Дочь гор, которая в своем прошлом перевоплощении была Сати. Однако есть и другая версия, представленная в шактистской «Махабхагавата-пуране» (главы 13–14). В ней Сати разделяется и одной своей половиной входит в Гангу, а в полной форме в Парвати, которые обе являются дочерями Химавана и Менаки. Сначала Шива женится на Ганге как на старшей сестре, а затем на Парвати. Здесь мы имеем дело с сороратом – древним обычаем, когда мужчина женился на двух или более сестрах. В индийской мифологии примеров сорората очень много: Сома и 27 дочерей Дакши, царь Вичитравирья и его жены Амбика и Амбалика и др.
Заметим, что в «Брахмавайварта-пуране» Ганга оказывается в числе трех жен Вишну (две другие – Лакшми и Сарасвати).
Кроме того, из некоторых священных текстов мы узнаем, что Шива вступал в любовные отношения с женщинами вне брака. Так, в «Калика-пуране» (глава 50) рассказывается, что Шива предается любви с царицей Таравати. При этом в тело Таравати входит Парвати, а сам Шива превращается в капалина. От этого союза рождаются близнецы Ветала и Бхайрава. Впоследствии именно им Шива возвещает предписания почитания Богини, составляющие ритуальную часть «Калика-пураны».
В «Йогини-тантре» (I.13.1–26) излагается история йогини по имени Ревати. Благодаря своей преданности и подвижничеству она сумела завоевать любовь самого Шивы. «Из сострадания» тот в облике нищего навещает эту йогини с упругими грудями и полными бедрами и вступает с ней в любовную связь, в чем признается Парвати, которая реагирует, впрочем, совершенно спокойно, замечая мужу только, что «любовное наслаждение с тобою – немалого подвижничества плод». От семени Шивы йогини родит сына Венусинху, который станет могучим царём в Ассаме и родоначальником народы кувачи – одного из четырех, которые, согласно «Йогини-тантре», будут делить власть над землей Ассама. Венусинха, кстати, это реальное историческое лицо, основатель династии Коч (Куч) Вишва Сингха how (1515–1540), который первоначально носил имя Бису. По рождению он принадлежал к монголоидному племени коч, отсюда и название династии. С юных лет вождь коч отличался необычайными предприимчивостью и мужеством, что помогло завоевать авторитет среди соплеменников. Несмотря на низкое происхождение Бису, после его прихода к власти брахманы дали ему новое имя – Вишва Сингха – и создали излагаемую в «Йогини-тантре» легенду о его божественном происхождении (отец – сам Шива!), столь напоминающую мифы о происхождении других полулегендарных правителей, начиная с Саргона Древнего, а заодно «приписали» всех коч к варне кшатриев (будто бы предки коч были кшатриями, бежавшими в глухие места от гнева Парашурамы, сына Джамадагни, и потерявшими свои священные шнуры).
В завершение скажу, что все подобные истории, которые разрушают образ Шивы как строгого приверженца моногамии, излагаются именно в шактистских текстах.
Обычно принято считать, что у Шивы есть только одна жена – прекрасная Парвати, Дочь гор, которая в своем прошлом перевоплощении была Сати. Однако есть и другая версия, представленная в шактистской «Махабхагавата-пуране» (главы 13–14). В ней Сати разделяется и одной своей половиной входит в Гангу, а в полной форме в Парвати, которые обе являются дочерями Химавана и Менаки. Сначала Шива женится на Ганге как на старшей сестре, а затем на Парвати. Здесь мы имеем дело с сороратом – древним обычаем, когда мужчина женился на двух или более сестрах. В индийской мифологии примеров сорората очень много: Сома и 27 дочерей Дакши, царь Вичитравирья и его жены Амбика и Амбалика и др.
Заметим, что в «Брахмавайварта-пуране» Ганга оказывается в числе трех жен Вишну (две другие – Лакшми и Сарасвати).
Кроме того, из некоторых священных текстов мы узнаем, что Шива вступал в любовные отношения с женщинами вне брака. Так, в «Калика-пуране» (глава 50) рассказывается, что Шива предается любви с царицей Таравати. При этом в тело Таравати входит Парвати, а сам Шива превращается в капалина. От этого союза рождаются близнецы Ветала и Бхайрава. Впоследствии именно им Шива возвещает предписания почитания Богини, составляющие ритуальную часть «Калика-пураны».
В «Йогини-тантре» (I.13.1–26) излагается история йогини по имени Ревати. Благодаря своей преданности и подвижничеству она сумела завоевать любовь самого Шивы. «Из сострадания» тот в облике нищего навещает эту йогини с упругими грудями и полными бедрами и вступает с ней в любовную связь, в чем признается Парвати, которая реагирует, впрочем, совершенно спокойно, замечая мужу только, что «любовное наслаждение с тобою – немалого подвижничества плод». От семени Шивы йогини родит сына Венусинху, который станет могучим царём в Ассаме и родоначальником народы кувачи – одного из четырех, которые, согласно «Йогини-тантре», будут делить власть над землей Ассама. Венусинха, кстати, это реальное историческое лицо, основатель династии Коч (Куч) Вишва Сингха how (1515–1540), который первоначально носил имя Бису. По рождению он принадлежал к монголоидному племени коч, отсюда и название династии. С юных лет вождь коч отличался необычайными предприимчивостью и мужеством, что помогло завоевать авторитет среди соплеменников. Несмотря на низкое происхождение Бису, после его прихода к власти брахманы дали ему новое имя – Вишва Сингха – и создали излагаемую в «Йогини-тантре» легенду о его божественном происхождении (отец – сам Шива!), столь напоминающую мифы о происхождении других полулегендарных правителей, начиная с Саргона Древнего, а заодно «приписали» всех коч к варне кшатриев (будто бы предки коч были кшатриями, бежавшими в глухие места от гнева Парашурамы, сына Джамадагни, и потерявшими свои священные шнуры).
В завершение скажу, что все подобные истории, которые разрушают образ Шивы как строгого приверженца моногамии, излагаются именно в шактистских текстах.
❤26💔9🔥7👍6🍓5🙏4
«БРИХАННИЛА-ТАНТРА. ИЗБРАННОЕ» ВЫШЛА В СВЕТ!
В замечательном издательстве «Ганга» в точности к Ашадха-Наваратри вышла в свет моя новая книга «Бриханнила-тантра. Избранное». Духовной основой этого священного текста является культ трёх богинь: Кали, Тары и Ниласарасвати. Данное издание содержит перевод наиболее интересных глав памятника, содержащих как детальное описание сокровенных ритуалов, так и уникальные мифологические сюжеты. Кроме того, здесь впервые на русском языке читатель сможет ознакомиться с практиками расаяны, или тантрической алхимии. Объем более 500 страниц, комментарий на перевод содержит более тысячи примечаний. Книгу можно приобрести: https://www.ozon.ru/product/brihannila-tantra-izbrannoe-ignatev-a-1620760673/ https://www.wildberries.ru/catalog/241751491/detail.aspx
В замечательном издательстве «Ганга» в точности к Ашадха-Наваратри вышла в свет моя новая книга «Бриханнила-тантра. Избранное». Духовной основой этого священного текста является культ трёх богинь: Кали, Тары и Ниласарасвати. Данное издание содержит перевод наиболее интересных глав памятника, содержащих как детальное описание сокровенных ритуалов, так и уникальные мифологические сюжеты. Кроме того, здесь впервые на русском языке читатель сможет ознакомиться с практиками расаяны, или тантрической алхимии. Объем более 500 страниц, комментарий на перевод содержит более тысячи примечаний. Книгу можно приобрести: https://www.ozon.ru/product/brihannila-tantra-izbrannoe-ignatev-a-1620760673/ https://www.wildberries.ru/catalog/241751491/detail.aspx
❤38🔥13👍3🙏1
АШАДХА-НАВАРАТРИ
В этом году 6–15 июля отмечается летнее, или гупта (gupta, «скрытое») Наваратри, которое в традиционном индийском календаре приходится на светлую половину месяца ашадха. Другие названия этого праздника: Шакамбхари Наваратри, Бхадракали Наваратри, Гаятри Наваратри и Варахи Наваратри. Отмечают его в основном на севере Индии. Это время, очень благоприятное для тантрической садханы, а особенно оно важно для тех, кто почитает Варахи. Поздравляю всех причастных к традиции почитания Шакти с приближающимся праздником! Джая Ма!
В этом году 6–15 июля отмечается летнее, или гупта (gupta, «скрытое») Наваратри, которое в традиционном индийском календаре приходится на светлую половину месяца ашадха. Другие названия этого праздника: Шакамбхари Наваратри, Бхадракали Наваратри, Гаятри Наваратри и Варахи Наваратри. Отмечают его в основном на севере Индии. Это время, очень благоприятное для тантрической садханы, а особенно оно важно для тех, кто почитает Варахи. Поздравляю всех причастных к традиции почитания Шакти с приближающимся праздником! Джая Ма!
❤45🙏6🔥5💔1
ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА МИНУЛО
В этом июле исполняется 25 лет с того времени, как я жил в ашраме «Тантра-сангхи» в Подмосковье и вживую соприкоснулся с тантрической садханой. Как раз с этой поры начинается моя деятельность по переводу и изучению священных текстов шактизма и индуистской Тантры, что стало для меня основным занятием в жизни. Моим первым текстом стала огромная «Девибхагавата-пурана». Интересно отметить, что мое пребывание в ашраме совпало с Ашадха-Наваратри, которые начинаются завтра. И скоро, возможно, я побываю в том месте, где находился ашрам, и вспомню те былые и славные времена.
В этом июле исполняется 25 лет с того времени, как я жил в ашраме «Тантра-сангхи» в Подмосковье и вживую соприкоснулся с тантрической садханой. Как раз с этой поры начинается моя деятельность по переводу и изучению священных текстов шактизма и индуистской Тантры, что стало для меня основным занятием в жизни. Моим первым текстом стала огромная «Девибхагавата-пурана». Интересно отметить, что мое пребывание в ашраме совпало с Ашадха-Наваратри, которые начинаются завтра. И скоро, возможно, я побываю в том месте, где находился ашрам, и вспомню те былые и славные времена.
❤41🔥21👍13