"ШИВА-ПУРАНА" УВИДЕЛА СВЕТ!

В издательстве "Ганга " вышел мой перевод "Сати-кханды" из "Шива-пураны"! Как раз к Махашиваратри! Книгу уже можно приобрести в интернет-магазине "Озон": https://www.ozon.ru/product/shiva-purana-rudra-samhita-sati-khanda-1422263173/

КАНТ САN'T

В апреле этого года будет трехсотлетний юбилей со дня рождения Канта; запланированы соответствующие торжества. Признаюсь, не люблю Канта. Давно заметил, что он принадлежит к числу тех авторов, которыми почти все восхищаются, но почти никто их не читает. Из всего наследия «кенигсбергского мудреца» обычно вспоминают набившую оскомину цитату про «нравственный закон внутри меня и звёздное небо над головой». Это неудивительно, учитывая, что Кант это предельно засушенный, механический тип, как ходячий будильник, и вся его философия такова же. Показательна его неприязнь к шведскому мистику Сведенборгу. У нас в Калининграде Кант превратился в торговую марку. Картонное изображение философа зазывает туристов в лавку сувениров, где его фигурки могут соседствовать с янтарными фаллосами, что самого Канта, жуткого моралиста, привело бы в ужас. Есть даже целая сеть продуктовых магазинов под названием «Кант». Естественно, Кант еще представляет интерес для местных провинциальных грантососов, устраивающих скучные конференции. Забавно только то, что как раз к трехсотлетию Канта его малая родина оказалась прямо на линии разлома той глобальной системы, о которой он, называвший себя «гражданином мира», так мечтал.

Выход в свет перевода «Сати-кханды» из «Шива-пураны» стал для меня настоящим праздником, и я его достойно отметил! А вчера вернулся в Калининград и уже погрузился в работу над «Бриханнила-тантрой». Я еще раньше перевел из нее немало глав, теперь необходимо отредактировать их и составить комментарий. Сейчас занят второй главой, здесь очень много мантр, кое-где приходится разбирать каждое слово. На вопрос, планирую ли я вернуться к «Шива-пуране», отвечу утвердительно, но это произойдет только после окончания работы над тантрой.  Очень хорошо чередовать тексты различных типов.

Одновременно начал переводить книгу Лилиан Сильберн «Гимны Абхинавагупты» («Hymnes de Abhinavagupta»). Французский тоже не стоит забывать! Сейчас читаю фрагмент, где рассказывается о различиях между взглядами Абхинавагупты и Шанкары.

 КАЛИ И ТРИ ЕЕ СЫНА
 
Согласно «Нирвана-тантре» (глава 1), первый толчок процесс миропроявления получает, когда высшее божество, зовущееся Вайшнави, она же Кали, разделяет себя на Шиву и Шакти. В образе Шакти Кали дает жизнь сыновьям. Первым рождается Брахма, и Кали тотчас же наказывает ему жениться. Брахма отвечает, что кроме Кали он не видит женщин и просит даровать ему шакти (śakti). Тогда Кали порождает из своего тела очаровательную махавидью Савитри и наказывает ему заниматься творением мира. Вторым рождается Вишну, и Кали также повелевает ему жениться. В ответ Вишну говорит, что только от лицезрения ее облика человек становится бесстрастным и вслед за старшим братом просит дать ему женщину. На этот раз Кали производит на свет из собственного тела Шривидью, и благодаря союзу с ней Вишну оберегает все мироздание. Наконец, у Кали появляется третий сын – Садашива. Богиня обращается к нему и говорит, что кроме него нет мужчины, а поэтому просит жениться на ней самой.  Садашива, признавая, что кроме него мужчин больше нет, отказывает Кали, говоря, что не может жениться на ней, пребывающей в этом теле, и просит создать другое тело. Тотчас же Кали дает ему богиню Бхуванасундари, и отдельно сказано, что Бхуванасундари тождественна Кали. Благодаря союзу с ней Шива разрушает мир.

Был бы я зеркалом твоим, чтобы лишь на меня ты всегда глядела,
Был бы одеянием любимым, чтобы лишь меня всегда ты носила,
Был бы водою я чистой, чтобы тело твое лишь собой омывать,
Был бы я притиранием редким, чтобы ты только мной умащалась,
А еще – повязкой поверх грудей твоих,
И ниткой бус, что на шее твоей,
Был бы я и сандалией ног твоих, чтобы только во мне ты опору нашла.

Древнеегипетская любовная лирика.
14-13 вв. до н.э.

Перевод - Виктор Солкин

Красивые девушки любят мои книги! 📚💥