В «Девибхагавата-пуране», когда Богиня в ответ на предложение Махиши выйти за него замуж вызывает его на поединок, один из придворных Махиши по имени Вирупакша призывает своего господина видеть в этом метафору любовной встречи:
Эта госпожа, [своею] красотою гордая,
Прекраснобедрая, грозя, желает стать тебе покорной.
Лучший из искушенных в чувствах знает, что это лишь кокетливый жест высокомерной женщины,
И слова эти из уст женщины доставляют радость любящему ее.
Знает человек, сведущий в камашастрах,
Что означают слова: «Я убью тебя стрелами на головном участке битвы».
Знатоки смыслов должны знать, что эти слова содержат в себе скрытое значение:
Стрелы высокомерных женщин это кокетливые взгляды.
Подобны горсти цветов другие слова со скрытым смыслом.
Кто может обладать возможностью выпускать в тебя другие, [настоящие] стрелы,
Когда силы [выпускать] подобные [стрелы] нет ни в Брахме, ни в Вишну, ни в Харе и прочих [богах]?
Сказано ею: «Стрелами взглядов я сражу, о глупец, царя»,
А противоположное этому подумал тот несведущий в чувствах.
«Я уложу на ложе поля брани господина твоего»,
Да будет известно, что это означает позу соития випарита-рати.
«Я сделаю так, чтобы тебя покинула жизнь», - сказала она,
Под жизнью подразумевается семя, его [она тебя] лишит, и не иначе.
При помощи слов со скрытым значением показывает свою любовь лучшая [из женщин], о государь (V.11.19–27).

 О ПЕРЕВОДАХ «БХАГАВАДГИТЫ»

Недавно спросили, какой из переводов «Бхагавадгиты» на русский я считаю наилучшим. Пальму первенства я, без сомнения, отдаю, переводу В. С. Семенцова. Работа Семёнова представляет собой образец как научной точности, так и великолепного языка. На втором месте – перевод В. Г. Эрмана (о нем я писал: http://sanskrit.su/bhishmaparva.htm). Затем следует перевод Б. Л. Смирнова. Удивительно, но у Смирнова до сих пор есть пылкие поклонники, которые чуть ли не обожествляют эту фигуру и слышать не хотят о других индологах. А я к творчеству Смирнова всегда относился критически, о чем писал еще в самом начале нулевых. Далее идет всем знакомый прабхупадовский перевод. Он хоть и лишен каких-либо художественных достоинств, но именно с него многие, включая меня, начинали мое знакомство с «Гитой». Плюс в нем есть текст оригинала, по которому я в середине 90-х годов занимался. Так что отдаю ему должное. И на самом дне оказывается теософский перевод Каменской и Манциарли. Сюда же стоит отнести Неаполитанского. Последние два были сделаны даже не с санскритского оригинала, а с европейских переводов. Есть еще перевод Б. Гребенщикова, но я пока с ним не познакомился. 😊

СЛОВАРИ – МОИ ДРУЗЬЯ И ПОМОЩНИКИ

Настало время рассказать о моих верных друзьях в санскритских штудиях – словарях. Первым словарем санскрита в моей жизни стал «Санскритско-русский словарь» Кочергиной, третье издание. Его я приобрел прекрасным летним днем в 1996 году в вестибюле Калининградского историко-художественного музея, где тогда работала книжная эзотерическая лавка. В этом словаре в качестве приложения имеется отличный очерк языка, написанный А.А. Зализняком. Этот очерк мне тогда здорово помог в систематизации моих знаний по грамматике, а также в составлении собственного грамматического комментария на Бхагавад-гиту. Словарь Кочергиной и поныне в моей библиотеке занимает почетное место. Добавлю, что в 2003 году во время моего визита в Петербург Я.В. Васильков любезно подарил мне первое издание этого словаря, увидевшее свет в 1978 году.
Незадолго до своей смерти в ноябре 1996 года мой учитель Хованский подарил мне два больших белых тома. Это были сшитые ксерокопии санскритско-английского словаря Апте, которые он сделал в Ленинской библиотеке еще в конце 70-х годов (надо, уже тогда были ксероксы!). Этот словарь понравился мне наличием примеров из оригинальных текстов, и я его стал активно использовать. Поскольку пользоваться двумя томами ксерокопий было не очень удобно, я впоследствии приобрел в Индии очень дешевое издание словаря Апте 1988 года.
Надо сказать, что у Хованского имелся еще санскритско-немецкий словарь Клауса Мюлиуса, изданный, если мне не изменяет память, где-то в 70-х годах в ГДР, но поскольку я в ту пору немецким не владел, Хованский не стал мне его отдавать, и после его кончины словарь попал вместе с всем фондом в Государственный архив Калининградской области, где и пылится в темном углу до сих пор, совершенно никому не нужный.
Когда в нулевых появились электронные словари санскрита, я стал пользоваться и ими, но, честно говоря, всегда отдаю предпочтение бумажным версиям, так как по своей психологии остаюсь сугубо «книжным червем» и не люблю долго сидеть за компьютером. Поэтому в 2016 году я с удовольствием приобрел огромный том словаря Монье-Вильямса, которым до тех пор пользовался только онлайн. Такова вкратце моя история отношений со словарями санскрита.

ПРО ТАНТРУ И "ДУХОВНОСТЬ"

Очень понравилась эта заметка моей читательницы из ВК.

Деревня Тарапитх в Западной Бенгалии - одно из самых сакральных мест для индуистов и особенно для тантриков. Очень мощное и тяжёлое место, с запредельной энергетикой, напрочь разбивающее западные представления о "духовности".
Тарапитх - место поклонения древней хтонической богине. Здесь есть всё - тысячи паломников, нищие попрошайки, хорошо налаженный браминский бизнес, живущие на месте кремации отшельники, магические ритуалы и вымазанные кровью алтари. Жертвоприношения происходят ежедневно.
Отвращение и страх перед этим культом веселит меня своим лицемерием. Убивать невинных животных на алтаре - это жестокость, ужас и невежество, а делать то же самое, чтобы съесть бургер, купить дорогую обувь и запилить в инстаграм фото с модной сумкой - нормально. Культ свирепой богини - это опять дикость, а культ покупаемого в кредит абсолютно ненужного барахла - это норма.
Тантризм - великая мистерия, трасформирующая внутренних демонов в силу и свободу духа, и это очень сложная для понимания духовная практика. Чем больше в своих странствиях я пытаюсь знакомиться с духовным наследием человечества, тем больше понимаю, насколько ограничено наше восприятие. И каждый раз бесконечная благодарность к хранителям традиций и переводчикам. Благодаря этим людям всегда будет возможность прикоснуться к древним знаниям.
Источник: https://vk.com/maya_devi?w=wall398544605_487%2Fall