САНСКРИТ – ЯЗЫК ЛЮБВИ

По мнению французского писателя Бернара Вернера, «язык является не только формой образования и культуры, он содержит в себе составляющие элементы общества: управление эмоциями, коды вежливости. Количество в том или ином языке синонимов слов "любить", "ты", "счастье", "война", "враг", "долг", "природа" свидетельствует о ценностях, преобладающих у народа - носителя этого языка». Чем мне особенно нравится санскрит, так это тем, что на этом языке невозможно сказать что-то пошлое на тему любовных отношений мужчины и женщины. Похабные анекдоты в принципе непереводимы на санскрит. Нам, выросшим в обществе, где сфера чувственности ассоциируется у многих с гадкими словечками и ругательствами, даже трудно представить это. Зато этот удивительный язык предоставляет немало возможностей для воспевания чувственной любви. Сколько прекрасных слов: kāma «желание, любовь, чувственность», rati «страсть, любовное наслаждение», preman «любовь», śṛṅgāra «страсть, желание, наслаждение», priya «возлюбленный, муж» (ср. «приятный»), priyā «возлюбленная, жена», vallabha «любимый, желанный, дорогой», vallabhā «любимая, желанная, дорогая», hṛdayeśā «жена (букв. «владычица сердца»). Бывают интересные случаи, которые я смакую как лексический гурман: например, «муж» можно обозначаться словом pati, а любовник – upapati, букв. «под-муж», ср. «подполковник». Санскрит не перестает восхищать!

Эфир с писательницей Алисией Жарской. Поговорили о Шиве, Кали, Кришне и сокровенных обрядах Тантры.

Великолепие барельефов Кхаджурахо и других шедевров эротического искусства Индии говорит не только о гениальности их создателей, но и о здоровом восприятии сферы сексуального в ту пору. Нам трудно представить такую чистоту и невинность чувственных удовольствий в их самых разнообразных формах. Мы словно пребываем в болоте, где родник любви и наслаждения был замутнен грязными водами пошлости.

Мы рождаемся в казенных домах и умираем в казенных домах и с момента зачатия не принадлежим сами себе. На протяжении жизни нас беспрестанно регистрируют, направляют, снимают видеокамерами, ставят в рамки и учат жизни. Мы живём в обществе, помешанном на стерильности, контрацепции, часах и планировании, в обществе, где кругом натыкаешься на закрытые наглухо двери, заборы и запретительные таблички и знаки. Неудивительно, что смертность уже давно превышает рождаемость: любые развитые существа плохо размножаются в неволе. А если добавить такие малоприятные социальные институты, как школа и тюрьма, то вольным охотникам первобытных времён, свободно пересекавшим моря и континенты, наше существование показалось бы совсем безотрадным.

Перевел уже больше половины "Сати-кханды" из Шива-пураны, недавно был очень волнующий фрагмент, где Брахма на свадьбе Шивы и Сати наполняется страстью к прекрасной невесте, за что едва он не был лишён жизни разгневанным женихом. От гибели Брахму спасает Вишну, объяснивший Шиве, что они втроём представляют единую сущность.

ГОТОВИТСЯ К ИЗДАНИЮ НОВАЯ КНИГА!
 
На этот раз в издательстве «Тотенбург» ожидает выхода в свет мой перевод книги Эрнста Юнгера «Мюрдун. Письма из Норвегии».
Книга с таким необычным названием посвящена путешествию писателя в Норвегию летом 1935 года. В ту пору жизнь норвежского крестьянства еще сохранила немало архаичных черт, что особенно привлекло внимание писателя. Поэтому книга содержит немало интересных этнографических наблюдений. Но главным героем «Мюрдуна» оказывается прекрасная и суровая природа Норвегии с ее ледяными пиками, фьордами, горными ручьями, лесами и болотами.
Предзаказ на книгу можно сделать на сайте издательства «Тотенбург» с 4 сентября.  

 
Когда я учился в десятом классе, мне подарили книгу Джека Лондона «Смирительная рубашка» («Скиталец по звездам»). Главный герой этой книги, приговоренный к смертной казни и находящийся в одиночной камере, испытывает опыт многих своих прошлых воплощений. Книга была написана более ста лет назад, а это показывает, что не только вера в реинкарнацию, но и идея возможности вспомнить свои прежние жизни (как у нынешних регрессологов) уже в начале XX в. увлекали умы многих американцев. Интересно, что в «Смирительной рубашке» присутствует и тема почитания женского начала.
Цитата из книги:
Смерти не существует. Жизнь — это дух, а дух не может умереть.
Только тело умирает и распадается на свои составные химические части, которые вечно неустойчивы, вечно в брожении, вечно кристаллизуются лишь для того, чтобы снова расплавиться и распасться, а затем вылиться в какие-то новые, отличные от прежних формы, столь же эфемерные и столь же хрупкие. Один только дух вечен и через ряд последовательных и нескончаемых воплощений поднимается все выше к свету. Кем стану я, вновь возродившись к жизни? Как знать! Как знать…
 

30 августа – РАКХИ БАНДХАН

Сегодня, на четырнадцатые лунные сутки светлой половины месяца шравана, отмечается праздник Ракхи Бандхан. В этот день семейный жрец, всегда брахман, посещает дома своих подопечных, джаджманов, и дает мужчинам высших каст говую джанео – священную нить дваждырожденных. <…> Представители остальных каст и особенно женщины считают этот день прежде всего праздником повязывания ракхи. Эти магические обереги могут, по поверью, вручать только брахманы и женщины. Женщины вручают их тем, кого считают своими защитниками, - прежде всего братьям, но также и неродственным мужчинам, которые становятся таким образом названными братьями. Братья в ответ делают сестрам приятные подарки. Если братья живут далеко, сестры посылают ракхи по почте и в ответ получают денежный подарок.

Индийские праздники. СПб., 2005. С. 44–45.

ДЕНЬ САНСКРИТА!

Сегодня отмечается Всемирный день санскрита (World Sanskrit Day). Праздник был учрежден в 1969 году и отмечается каждый год в полнолуние месяца шравана. В этот день проводятся различные мероприятия с целью привлечения общественного внимания к санскритy. Я санскритом занимаюсь уже более четверти века и не променяю этот чудесный язык ни на что другое! От всей души поздравляю и тех, для кого санскрит стал судьбой, и тех, кто только мечтает изучать этот чудесный язык, и всех любителей индийской культуры!

Дорогие друзья! Если Вам интересны какие-либо мои тексты и переводы, но Вы живёте далеко и не имеете возможности выписать бумажные книги, я сам буду рад отправить Вам электронные версии! Обращайтесь на e-mail: ali-kgd@mail.ru. Эта акция приурочена к Дню санскрита!

Сейчас работаю над статьей "Нагота в индийском эпосе и мифологии". Статья включает разделы: "Нагота абсолюта", "Нагота-соблазн", "Нагота-стыд", "Нагота-отрешенность".

Любовные игры Шивы и Сати. Из Калика-пураны.