Все рухнет, а мы останемся, 
Пройдет все, а мы победим,
И нашему взору явится 
В руинах десятый Рим.

Последнейший среди последних
Восторжествует в веках,
А башня макушкой до неба
Навек разлетится во прах.

В обнимкой гуляя с Аттилою
Средь зарева и пепелищ,
Ты ярой клокочущей силою
Свой новый эон сотворишь.

Сегодня отмечается Калаштами - восьмые лунные сутки темной половины месяца, посвященные Бхайраве. Неудивительно, что сегодня на одном дыхании я перевел целую главу из Шива-пураны, содержащую почти шесть десятков шлок!

Тысячи матерей и отцов, сотни сыновей и жён  Приходят в мир и уходят из мира, и другие [равным образом придут] и уйдут.  
Тысячи оснований для радости, тысячи оснований для страха 
Каждый день бывают у глупца, но не у учёного.  
Воздев руки вверх, кричу я, но никто не слушает меня: 
От дхармы [происходят] и артха, и кама, так почему же она не соблюдается?
Никогда ни из-за вожделения, ни из-за страха, ни из-за жадности, ни ради [спасения] жизни даже [человек] пусть не оставляет дхарму.  
Вечна дхарма, счастье и горе же преходящи, вечна джива, а причина [того, что она связана с телом] преходяща.
 
Махабхарата XVIII.5.60–63
 

По кругу переходит чаша,
В которой плещется вино,
И вот уж все нагими пляшут
Вокруг костра под полною луной.

Я жажду самых диких оргий,
Чтоб средь сплетенья голых тел
Каждый мужчина, ставший богом,
Чужой женой-богиней овладел.

«КУТТАНИ-МАТА» О ЛЮБВИ К ЧУЖОЙ ЖЕНЕ

Проведав, какое у него настроенье,
О молодицах игривый рассказ повествуя
И куртизанкам выражая презренье,
[Его] товарищ стал восхвалять
С распутными женами общенье. (811)
Соитие с [собственной] женой
[Предназначено] для продолженья рода,
Для того чтобы недуг утихомирить – объятия служанок,
Но [настоящее] любовное наслажденье, с трудом доступное –
Это с женами других [мужчин]. (812)
Поскольку я думаю о своих делах,
Мне нет заботы о других,
Однако стоило увидеть тебя в таком состоянье,
Как взволновалось мое сердце. (813)
Если бы я знал, где он живет,
Если бы моя сила превосходила его силу,
То, отправившись туда,
Я б палкою поколотил Творца-злодея. (814)
Если жалкий Творец тебя, тонкостанная,
Наделил такой красой несравненной,
То в разлуке с достойным возлюбленным
Он твою жизнь сделал бесплодной. (815)
Пусть бы ты была ребенком
Иль, наоборот, старухой, больной иль при смерти,
Но зачем красоте и юности твоей
Гибнуть в пренебреженье со стороны дурного мужа. (816)
Любовная игра [с ним] сжигает мозг,
Соитие – опаляет кости,
Горьки его сладостные речи,
И сердце не радуют подарки недостойного супруга. (817)
«Откуда ты пришла и где [была]
И отчего столько времени находилась там», –
Такие расспросы взволнованного мужа
Вызывают головную боль. (818)
Если волею Судьбы [некий] привлекательный юноша
Тебе попадется на глаза,
То муж себя терзает
И тебя осыпает бранью. (819)
Не знаем мы, существует ли иной мир,
А в том мире разнообразно порицание людской молвы,
Смерть же в руках Судьбы,
Поэтому хитрые [женщины] юностью не пренебрегают. (820)
Твой мерзкий муж ежедневно
Прикосновеньем своих рук оскверняет твою красоту,
И, о полногрудая, твои груди,
Даже высокие, падают почти. (821)
Удобно разостланное ложе, любящий муж, чудесный дом –
Не сравнятся и с одной стотысячной
Поспешного и тайного наслажденья. (822)
Внезапно на узком пути происходит
Нежданная встреча с желанным мужчиной
Благодаря благой карме, накопившейся в избытке. (823)
Небеса [сулят] безмерную радость,
Так утверждают те, кто размышляет о загробном мире,
Но эта радость для нее и при жизни достижима,
Благодаря любви с мужчиной, желанным сердцу. (824)
Кто решает воздержаться
От того, чтобы этот сладкий плод сорвать,
Тот глупец, достойный лишь скорби, боли и страданий. (825)
Неблагоприятное ли это сочетание планет,
Или созревшие недобрые деянья,
[Свершенные] в прошлых рожденьях
Иль так свои обязанности
Выполняет порочный Саморожденный, (826)
Из-за чего юноша-подвижник восхваляет ветер,
Что овевает твое тело,
Желает [припасть] к земле,
На которой ступали твои стопы,
Совершает поклон
В том направлении, где ты пребываешь. (827)
Созерцает твой облик, повторяет
Гирлянду звуков, что твое имя составляет,
Тебе посвящая все свои мысли,
Желает чудесного счастья соединения с тобой. (828)

Каждый год в августе радуюсь, что скоро 1 сентября, а мне не надо в школу. Ненавижу "школение" во всех формах. 😀Если бы у меня были дети, не за что бы не отдал их в это узилище. Впрочем, иногда радуюсь, что я учился в отечественной школе, а не южнокорейской, где обычным явлением являются случаи самоубийства школьников на почве неудачи в учебе.