📌 Прямо зараз у «Німецький Дім-Київ» відбувається семінар - практикум BIZ на тему: «Гранти 2.0: Як розробити проєкт з тривалим ефектом для громадських організацій етнічних німців України».
Спілкуємося з Наталією Олійник - координаторкою проєкту Офісу Ради Європи в Україні «Підтримка впровадження європейських стандартів щодо боротьби з дискримінацією та прав національних меншин в Україні».
Говоримо про головне: як підготувати грантову заявку, уникнути типових помилок і підвищити шанси на перемогу в конкурсі.
Спілкуємося з Наталією Олійник - координаторкою проєкту Офісу Ради Європи в Україні «Підтримка впровадження європейських стандартів щодо боротьби з дискримінацією та прав національних меншин в Україні».
Говоримо про головне: як підготувати грантову заявку, уникнути типових помилок і підвищити шанси на перемогу в конкурсі.
❤6
Березень добігає кінця, і сторінка календаря 2026 «Німецька спадщина» була присвячена менонітській церкві у селі Снігурівка Запорізької області, яке раніше мало назву «Шензе».
Церкву заснували німецькі колоністи у 1864 році. Вона є зразком менонітської архітектури колонії Молочна, для якої характерний стриманий цегляний стиль.
Менонітська церква виконувала релігійну функцію, але вона також була центром освіти та часто використовувалася як місце зборів і ухвалення рішень. Саме тут формувалися й передавалися наступним поколінням ключові цінності менонітської громади.
Подальша доля церкви в Шензе склалася трагічно. У першій половині XX століття через політичні потрясіння, репресії та масову еміграцію менонітська громада фактично зникла з цього регіону. У 1920–1930-х роках церкви закривали, перебудовували під господарські потреби або руйнували. Багато матеріальних свідчень їхньої присутності було втрачено, і сьогодні про них нагадують переважно архівні джерела та поодинокі залишки споруд.
За наявними даними, у 1943 році церкву в Шензе остаточно припинили використовувати для богослужінь, а у 2012 році будівлю відновили та пристосували для потреб греко-католицької громади.
Церкву заснували німецькі колоністи у 1864 році. Вона є зразком менонітської архітектури колонії Молочна, для якої характерний стриманий цегляний стиль.
Менонітська церква виконувала релігійну функцію, але вона також була центром освіти та часто використовувалася як місце зборів і ухвалення рішень. Саме тут формувалися й передавалися наступним поколінням ключові цінності менонітської громади.
Подальша доля церкви в Шензе склалася трагічно. У першій половині XX століття через політичні потрясіння, репресії та масову еміграцію менонітська громада фактично зникла з цього регіону. У 1920–1930-х роках церкви закривали, перебудовували під господарські потреби або руйнували. Багато матеріальних свідчень їхньої присутності було втрачено, і сьогодні про них нагадують переважно архівні джерела та поодинокі залишки споруд.
За наявними даними, у 1943 році церкву в Шензе остаточно припинили використовувати для богослужінь, а у 2012 році будівлю відновили та пристосували для потреб греко-католицької громади.
❤6
Квітнева сторінка календаря 2026 «Німецька спадщина» присвячена собору Пресвятої Трійці у селищі Лиманське, колишній колонії Кандель.
Собор будувався протягом 1890-1892 років. Будівля зведена в стилі неоренесансу з місцевого матеріалу — каменю-черепашника. Освятив його 10 жовтня 1892 року єпископ Тираспольський Антон Церр.
У 1919 році прихід було ліквідовано, храм припинив діяльність. За радянської влади його використовували як зерносховище.
Зараз споруда перебуває у стані руїн. Дах повністю відсутній, проте збереглися масивні зовнішні стіни, арочні склепіння та внутрішні колони. Попри руйнування, собор є важливою частиною німецької культурної спадщини на півдні України.
Цікавий факт: у селищі Лиманське є два великих старовинних католицьких храми німецьких колоністів, які часто плутають:
1) Собор Пресвятої Трійці - розташований у південній частині селища (колишня колонія Кандель).
2) Собор Успіння Пресвятої Богородиці - більший за розмірами храм, розташований приблизно за кілька кілометрів на північ (у колишній німецькій колонії Зельц).
Більше про обидві колонії можна дізнатися у додатку Komm mit у маршруті «Німецькі поселення Причорноморʼя».
Собор будувався протягом 1890-1892 років. Будівля зведена в стилі неоренесансу з місцевого матеріалу — каменю-черепашника. Освятив його 10 жовтня 1892 року єпископ Тираспольський Антон Церр.
У 1919 році прихід було ліквідовано, храм припинив діяльність. За радянської влади його використовували як зерносховище.
Зараз споруда перебуває у стані руїн. Дах повністю відсутній, проте збереглися масивні зовнішні стіни, арочні склепіння та внутрішні колони. Попри руйнування, собор є важливою частиною німецької культурної спадщини на півдні України.
Цікавий факт: у селищі Лиманське є два великих старовинних католицьких храми німецьких колоністів, які часто плутають:
1) Собор Пресвятої Трійці - розташований у південній частині селища (колишня колонія Кандель).
2) Собор Успіння Пресвятої Богородиці - більший за розмірами храм, розташований приблизно за кілька кілометрів на північ (у колишній німецькій колонії Зельц).
Більше про обидві колонії можна дізнатися у додатку Komm mit у маршруті «Німецькі поселення Причорноморʼя».
❤4
🎞️Новий репортаж від Суспільне Ужгород: «Як Березинка з шахтарського центру стала туристичним магнітом?»
https://m.youtube.com/watch?v=c10U7uQywis&pp=iggCQAE%3D&ra=m
https://m.youtube.com/watch?v=c10U7uQywis&pp=iggCQAE%3D&ra=m
YouTube
Von der Grube zum Tourismus: Berezynka. Від шахти до туризму: Березинка
Wie wurde Berezynka vom Bergbauzentrum zum Touristenmagneten?
Berezynka (Birkendorf) – ein Dorf im Bezirk Mukatschewo, das heute mit seinem Arboretum und seinen im Frühjahr blühenden Krokusfeldern lockt – war früher als Zentrum der Braunkohleförderung bekannt.…
Berezynka (Birkendorf) – ein Dorf im Bezirk Mukatschewo, das heute mit seinem Arboretum und seinen im Frühjahr blühenden Krokusfeldern lockt – war früher als Zentrum der Braunkohleförderung bekannt.…
❤4
🇺🇦🇩🇪 Посольство України у ФРН повідомляє:
До 12 квітня триває прийом заявок молоді 14-17 років для участі у Міжнародному Саміті «Залізна Зміна».
У серці Карпат - Буковелі з 01.05.2026 по 07.05.2026 зберуться ті, хто готовий змінювати Україну.
Участь у Саміті повністю - безоплатна.
🔗 Дізнатися детальнішу інформацію та зареєструватися можна за посиланням.
До 12 квітня триває прийом заявок молоді 14-17 років для участі у Міжнародному Саміті «Залізна Зміна».
У серці Карпат - Буковелі з 01.05.2026 по 07.05.2026 зберуться ті, хто готовий змінювати Україну.
Участь у Саміті повністю - безоплатна.
🔗 Дізнатися детальнішу інформацію та зареєструватися можна за посиланням.
❤3
DAAD Ukraine оголошує початок прийому заявок на програму Zukunft Ukraine - Україна Майбутнього!
🔍 Ця програма надає фінансування для перебування тривалістю від 1 до 6 місяців з метою проведення досліджень у Німеччині.
👥 Подати заявку можуть висококваліфіковані українські магістранти, аспіранти, доктори наук (постдокторанти, викладачі ВНЗ), які працюють або навчаються у вищих навчальних закладах України, незалежно від того, в якій країні вони наразі перебувають.
Прийом заявок вже розпочався. Подача заявок відбувається через DAAD-портал.
Дедлайн: 13 травня 2026.
🔗Детальніша інформація доступна за посиланням.
🔍 Ця програма надає фінансування для перебування тривалістю від 1 до 6 місяців з метою проведення досліджень у Німеччині.
👥 Подати заявку можуть висококваліфіковані українські магістранти, аспіранти, доктори наук (постдокторанти, викладачі ВНЗ), які працюють або навчаються у вищих навчальних закладах України, незалежно від того, в якій країні вони наразі перебувають.
Прийом заявок вже розпочався. Подача заявок відбувається через DAAD-портал.
Дедлайн: 13 травня 2026.
🔗Детальніша інформація доступна за посиланням.
❤3
Mind_Netz пропонує унікальну можливість дізнатися більше про роботу інституцій німецьких меншин та реалізувати особливий проєкт.
Інформуємо, що прийом заявок на стипендію ifa вже відкрито.
🔹Програма стипендій передбачає дві програмні лінії участі:
1. Для активних представників німецької меншини - стажування тривалістю до 4 тижнів в організації німецької меншини в іншій країні.
2. Для організацій німецької меншини - можливість прийняти стипендіата з тієї ж країни, ознайомити їх з повсякденною діяльністю організації та спільно займатися реалізацією проєктів.
Термін подання заявок: до 27 квітня 2026 року.
🔗Подання заявки здійснюється через онлайн-форму, що доступна за посиланням.
Інформуємо, що прийом заявок на стипендію ifa вже відкрито.
🔹Програма стипендій передбачає дві програмні лінії участі:
1. Для активних представників німецької меншини - стажування тривалістю до 4 тижнів в організації німецької меншини в іншій країні.
2. Для організацій німецької меншини - можливість прийняти стипендіата з тієї ж країни, ознайомити їх з повсякденною діяльністю організації та спільно займатися реалізацією проєктів.
Термін подання заявок: до 27 квітня 2026 року.
🔗Подання заявки здійснюється через онлайн-форму, що доступна за посиланням.
❤3
Подорожуємо історією німців в Україні через додаток Komm mit!
Одним із обʼєктів маршруту «Німецька Одеса» є Лютеранська кірха, яка нагадує про життя Верхньої німецької колонії та її вплив на формування міста.
У 1803 році німецькі колоністи-ремісники оселилися в Одесі та заснували Верхню німецьку колонію. Уже у 1827 році тут збудували Лютеранську кірху, яка слугувала місцем богослужінь та була центром зборів, навчання та передачі цінностей німецької громади.
Німецькі ремісники відкривали майстерні та фабрики: Карл Гааз створював музичні інструменти, Фрідріх Гемерле - меблі для купецької біржі, Фрідріх Кунерт заснував перший мильний завод, а Яків Мюльнер працював із металом для меблів і будівель.
Ремісники об’єднувалися в цехи та створювали ремісничу казну, яка підтримувала майстрів і потребуючих. Торгові будинки німецьких переселенців, наприклад В. Вагнера, постачали в Одесу товари з Європи та Америки, - перетворювали місто на справжній центр торгівлі.
Але колонія стикалася з низкою серйозних труднощів. Брак прісної води стримував розвиток підприємств - водогін у Одесі з’явився лише у 1873 році. Нестача робочої сили теж була проблемою: до скасування кріпосного права місто потребувало працівників, і лише після цього сюди почали приходити безземельні селяни. Крім того, брак дешевого вугілля, яке доводилося імпортувати з Англії, ускладнював роботу майстерень і заводів.
Незважаючи на ці перешкоди, Верхня німецька колонія залишила помітний слід у житті Одеси та її історії.
🔎 Детальніше про історію колонії, кірхи та життя громади дізнайтеся у додатку Komm mit!
Одним із обʼєктів маршруту «Німецька Одеса» є Лютеранська кірха, яка нагадує про життя Верхньої німецької колонії та її вплив на формування міста.
У 1803 році німецькі колоністи-ремісники оселилися в Одесі та заснували Верхню німецьку колонію. Уже у 1827 році тут збудували Лютеранську кірху, яка слугувала місцем богослужінь та була центром зборів, навчання та передачі цінностей німецької громади.
Німецькі ремісники відкривали майстерні та фабрики: Карл Гааз створював музичні інструменти, Фрідріх Гемерле - меблі для купецької біржі, Фрідріх Кунерт заснував перший мильний завод, а Яків Мюльнер працював із металом для меблів і будівель.
Ремісники об’єднувалися в цехи та створювали ремісничу казну, яка підтримувала майстрів і потребуючих. Торгові будинки німецьких переселенців, наприклад В. Вагнера, постачали в Одесу товари з Європи та Америки, - перетворювали місто на справжній центр торгівлі.
Але колонія стикалася з низкою серйозних труднощів. Брак прісної води стримував розвиток підприємств - водогін у Одесі з’явився лише у 1873 році. Нестача робочої сили теж була проблемою: до скасування кріпосного права місто потребувало працівників, і лише після цього сюди почали приходити безземельні селяни. Крім того, брак дешевого вугілля, яке доводилося імпортувати з Англії, ускладнював роботу майстерень і заводів.
Незважаючи на ці перешкоди, Верхня німецька колонія залишила помітний слід у житті Одеси та її історії.
🔎 Детальніше про історію колонії, кірхи та життя громади дізнайтеся у додатку Komm mit!
❤5👍1
Повідомляємо, що Український інститут оголошує про другий набір на програму мобільності «NUMO» для українських митців/-кинь, дослідників/-иць та культурних фахівців/-чинь!
NUMO підтримує участь у ключових міжнародних культурних подіях у Німеччині у 2026 році - за умови активної залученості учасників/-ць.
🔹 Фінансова підтримка від €500 до €1 500 залежно від тривалості перебування.
🔹 Для фахівців/-чинь у сферах мистецтва, україністики, історії, соціології, політології та культурного менеджменту.
🔹 Можливі як індивідуальні, так і групові заявки (до 5 осіб).
🔹 Для подій, що мають стратегічне значення для посилення видимості України.
Дедлайн подачі заявок: 7 грудня 2026 року
Прийом заявок уже відкрито. Фінансування надається за принципом «перший подався - перший отримав» і триватиме, доки доступний бюджет програми.
📎 Деталі та форма заявки доступні за посиланням.
NUMO підтримує участь у ключових міжнародних культурних подіях у Німеччині у 2026 році - за умови активної залученості учасників/-ць.
🔹 Фінансова підтримка від €500 до €1 500 залежно від тривалості перебування.
🔹 Для фахівців/-чинь у сферах мистецтва, україністики, історії, соціології, політології та культурного менеджменту.
🔹 Можливі як індивідуальні, так і групові заявки (до 5 осіб).
🔹 Для подій, що мають стратегічне значення для посилення видимості України.
Дедлайн подачі заявок: 7 грудня 2026 року
Прийом заявок уже відкрито. Фінансування надається за принципом «перший подався - перший отримав» і триватиме, доки доступний бюджет програми.
📎 Деталі та форма заявки доступні за посиланням.
❤3
Підсумки візиту української делегації до Берліна: візит української делегації до Берліна підтвердив нову якість українсько-німецьких відносин та окреслив ключові напрями подальшої співпраці.
Президент України Володимир Зеленський наголосив, що співпраця між Україною та Німеччиною вже вийшла на рівень змістовного стратегічного партнерства. Вперше за понад 20 років відбулися міжурядові консультації, які мають надати додаткового імпульсу двосторонній взаємодії – зокрема у сфері безпеки, оборони та європейської інтеграції України.
Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга підкреслив важливість гуманітарного виміру співпраці. Навіть у час війни культура залишається пріоритетом – оголошено про проведення Українсько-німецького міжкультурного сезону 2027–2028 років, що має посилити культурний діалог між нашими країнами.
Важливою подією стало відкриття в Берліні центру підтримки українців – Unity Hub Berlin. Це найбільший подібний простір у Європі, створений спільними зусиллями урядів України та Німеччини. Центр стане платформою для інтеграції, освіти та розвитку: тут проходитимуть заходи для дітей і молоді, навчальні програми у сфері цифрових технологій, а також консультації з питань освіти, соціальної підтримки та протидії дезінформації.
Візит підтвердив: Україна та Німеччина не лише посилюють політичне та безпекове партнерство, а й системно інвестують у майбутнє – через підтримку людей, культури та спільних європейських цінностей.
Запис прямого ефіру можна переглянути за посиланням.
Президент України Володимир Зеленський наголосив, що співпраця між Україною та Німеччиною вже вийшла на рівень змістовного стратегічного партнерства. Вперше за понад 20 років відбулися міжурядові консультації, які мають надати додаткового імпульсу двосторонній взаємодії – зокрема у сфері безпеки, оборони та європейської інтеграції України.
Міністр закордонних справ України Андрій Сибіга підкреслив важливість гуманітарного виміру співпраці. Навіть у час війни культура залишається пріоритетом – оголошено про проведення Українсько-німецького міжкультурного сезону 2027–2028 років, що має посилити культурний діалог між нашими країнами.
Важливою подією стало відкриття в Берліні центру підтримки українців – Unity Hub Berlin. Це найбільший подібний простір у Європі, створений спільними зусиллями урядів України та Німеччини. Центр стане платформою для інтеграції, освіти та розвитку: тут проходитимуть заходи для дітей і молоді, навчальні програми у сфері цифрових технологій, а також консультації з питань освіти, соціальної підтримки та протидії дезінформації.
Візит підтвердив: Україна та Німеччина не лише посилюють політичне та безпекове партнерство, а й системно інвестують у майбутнє – через підтримку людей, культури та спільних європейських цінностей.
Запис прямого ефіру можна переглянути за посиланням.
❤3
Львівська Муніципальна Бібліотека запрошує на відкриття особливого виставкового проєкту «Зустріч поколінь».
🇩🇪Це розповідь через картини, присвячені історії та культурній спадщині німців України.
✍️Експозиція складається з 26 робіт, які умовно ділять простір на дві важливі теми:
13 робіт присвячені німецьким кірхам України - архітектурній спадщині німецьких колоністів, що століттями жили на території України (Гаррі Руфф). Ще 13 робіт відображають тему депортації німців та історичну пам’ять цієї трагічної сторінки (Галина Невінчана-Мартін).
Цей проєкт мандрує світом уже не один рік: від Берліна до Одеси, від Києва до Ужгорода. Тепер він у Львові. Це не просто перегляд картин - це можливість через мистецтво знайти точки дотику у нашій спільній історії та розпочати щирий міжкультурний діалог.
⏰Відкриття 17 квітня о 16:00. Експозиція триватиме до 1 травня.
📍Центральна міська бібліотека імені Лесі Українки (3-й поверх), вул. Мулярська, 2А.
🇩🇪Це розповідь через картини, присвячені історії та культурній спадщині німців України.
✍️Експозиція складається з 26 робіт, які умовно ділять простір на дві важливі теми:
13 робіт присвячені німецьким кірхам України - архітектурній спадщині німецьких колоністів, що століттями жили на території України (Гаррі Руфф). Ще 13 робіт відображають тему депортації німців та історичну пам’ять цієї трагічної сторінки (Галина Невінчана-Мартін).
Цей проєкт мандрує світом уже не один рік: від Берліна до Одеси, від Києва до Ужгорода. Тепер він у Львові. Це не просто перегляд картин - це можливість через мистецтво знайти точки дотику у нашій спільній історії та розпочати щирий міжкультурний діалог.
⏰Відкриття 17 квітня о 16:00. Експозиція триватиме до 1 травня.
📍Центральна міська бібліотека імені Лесі Українки (3-й поверх), вул. Мулярська, 2А.
❤5
Запрошуємо познайомитися з історією будинку колишнього готелю «Континенталь» на вулиці Архітектора Городецького у додатку Komm mit на маршруті «Німецький Київ».
У самому серці Києва наприкінці ХІХ століття існувало місце, яке містяни з любов’ю називали «Київським Парижем» або навіть «Віднем у мініатюрі».
Цей вишуканий куточок сформувався на території колишньої садиби лікаря саксонського походження, Фрідріха Мерінга. З часом вона перетворилася на один із найпрестижніших районів міста: із розкішною забудовою, європейською атмосферою та архітектурою, що не поступалася провідним столицям Європи.
Саме тут у 1895-1897 роках з’явився фешенебельний готель «Континенталь», спроєктований архітекторами Георгієм Шлейфером та Едуардом-Фердинандом Брадтманом. Уже з перших років свого існування він вважався найкращим у Києві: за словами сучасників, готель міг конкурувати з найрозкішнішими готелями Європи - як за комфортом, так і за красою інтерʼєрів.
На жаль, значна частина цієї краси не збереглася. Події ХХ століття змінили обличчя міста: будівлі зазнали руйнувань і перебудов, а багато архітектурних перлин було втрачено назавжди.
🔎Детальніше про історію будинку «Континенталь» та інші обʼєкти культурної спадщини в Україні можна дізнатися у інтерактивному путівнику Komm mit.
У самому серці Києва наприкінці ХІХ століття існувало місце, яке містяни з любов’ю називали «Київським Парижем» або навіть «Віднем у мініатюрі».
Цей вишуканий куточок сформувався на території колишньої садиби лікаря саксонського походження, Фрідріха Мерінга. З часом вона перетворилася на один із найпрестижніших районів міста: із розкішною забудовою, європейською атмосферою та архітектурою, що не поступалася провідним столицям Європи.
Саме тут у 1895-1897 роках з’явився фешенебельний готель «Континенталь», спроєктований архітекторами Георгієм Шлейфером та Едуардом-Фердинандом Брадтманом. Уже з перших років свого існування він вважався найкращим у Києві: за словами сучасників, готель міг конкурувати з найрозкішнішими готелями Європи - як за комфортом, так і за красою інтерʼєрів.
На жаль, значна частина цієї краси не збереглася. Події ХХ століття змінили обличчя міста: будівлі зазнали руйнувань і перебудов, а багато архітектурних перлин було втрачено назавжди.
🔎Детальніше про історію будинку «Континенталь» та інші обʼєкти культурної спадщини в Україні можна дізнатися у інтерактивному путівнику Komm mit.
❤5