چرا بخونیمش؟ مناسب برای تقویت Lesen (درک مطلب)، آشنایی با واژگان و جمله‌های کاربردی، کمک به یادگیری کلمات در قالب داستان و موقعیت واقعی، مناسب برای تمرین ترجمه و جمله‌سازی، باعث میشه با ساختارهای آلمانی راحت‌تر و طبیعی‌تر آشنا بشی. یه انتخاب خوب برای وقتی که میخوای از متن‌های آموزشی خشک فاصله بگیری و آلمانی رو در قالب یک داستان تمرین کنی.

💛 ‌داستان درباره‌ی آندریاس، دانشجوی روزنامه‌نگاریه که همراه دوست نامرئیش اِکس (Ex) وارد ماجراهای مختلفی میشه و در طول داستان، کم‌کم با زبان آلمانی آشنا میشی.

💛 ‌تو این مجموعه، به‌جای اینکه یه عالمه لغت رو جدا جدا حفظ کنی، لغت‌ها و جمله‌ها رو داخل داستان و موقعیت میبینی و میشنوی. به‌جای اینکه فقط گرامر بخونی، میبینی همون ساختار چطور توی مکالمه استفاده میشه. و چون همه‌چیز توی قالب داستان جلو میره، یادگیریش خیلی کمتر شبیه «درس خوندن» و خیلی بیشتر شبیه دنبال کردن یه داستان آلمانی میشه.

💛 ‌اگه تازه آلمانی رو شروع کردی یا حتی مدت‌هاست دنبال یه منبع شنیداری خوب میگردی، حتماً امتحانش کن.

+ Guten Abend, Liebling.
عصر بخیر، عشقم.
- Guten Abend, mein Schatz.
عصر بخیر، عزیزم.
+ Wie geht's dir?
حالت چطوره؟
- Ich möchte heute Abend etwas machen. Gehen wir tanzen?
میخوام امشب یه کاری انجام بدم. بریم برقصیم؟
+ Bist du nicht müde?
خسته نیستی؟
- Heute möchte ich tanzen. Heute geht es mir gut.
امروز میخوام برقصم. امروز حالم خوبه.
+ Hast du keinen Hunger?
گرسنه نیستی؟
- Doch, ich habe Hunger.
چرا، گرسنه‌ام.
+ Ich habe einen Riesenhunger. Komm, wir gehen essen. Wir gehen in ein Restaurant.
از گرسنگی دارم میمیرم! بیا بریم غذا بخوریم. میریم یه رستوران.
- Das ist fantastisch! Und danach gehen wir tanzen.
این فوق‌العاده‌ست! و بعدش میریم میرقصیم.

die Vorspeise → پیش‌غذا
Spaghetti → اسپاگتی
das Fleisch → گوشت
das Lammfleisch → گوشت بره
das Kalbfleisch → گوشت گوساله
der Salat → سالاد
das Eis → بستنی
die Flasche → بطری
der Rotwein → شراب قرمز

🤩Ich möchte + Infinitiv
Ich möchte heute Abend etwas machen.
میخوام امشب یه کاری انجام بدم.
🤩بعد از möchte، فعل اصلی به صورت مصدر و آخر جمله میاد.

🤩Gehen wir + Infinitiv?
Gehen wir tanzen?
بریم برقصیم؟
🤩برای پیشنهاد دادن استفاده میشه.

🤩gehen + Infinitiv
Wir gehen essen.
میریم غذا بخوریم.
🤩یعنی gehen + یک فعالیت.

🤩Doch!
🤩وقتی کسی یک جمله‌ی منفی میپرسه و جواب تو مثبته و میخوای بگی «چرا، اتفاقاً...»، از doch استفاده میکنیم.

🤩danach بعد از آن / بعدش :
Und danach gehen wir tanzen.
و بعدش میریم برقصیم.

🔴 ‌DW Learn German
یکی از بهترین گزینه‌ها برای یادگیری جدی آلمانی، مخصوصاً اگر منبع رایگان میخوای. از A1 تا B1 دوره و تمرین داره و شامل ویدئو، تمرین تعاملی، لغت، گرامر و حتی آمادگی آزمونه. کاملاً رایگانه.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Busuu
برای کسی که دنبال یه مسیر نسبتاً منظم و چهار مهارته‌ست، گزینه خوبیه. دوره‌ی آلمانی داره و روی لغت، گرامر، مکالمه و موقعیت‌های واقعی کار میکنه؛ حتی امکان دریافت بازخورد از کاربران مسلط/نیتیو هم داره.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Babbel
اگر دنبال درس‌های کوتاه و ساختارمندتری، بابل گزینه خوبیه. درس‌ها روی موقعیت‌های واقعی، شنیدن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن کار می‌کنن و برای آلمانی هم دوره داره. بخش کامل اپ پولیه، ولی اولین درس رو میشه رایگان امتحان کرد.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Innovative Language Learning
اگر با پادکست و فایل صوتی بهتر یاد میگیری، این اپ خیلی به‌دردت میخوره. درس‌های صوتی و ویدئویی، مکالمه، متن خط‌به‌خط، لغت و تمرین تلفظ داره و از سطح مبتدی تا پیشرفته محتوا ارائه میکنه.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Der Die Das
اگه هنوز سر جنسیت اسامی و آرتیکل‌ها مغزت هنگ میکنه، این اپ مخصوص همینه! میتونی آرتیکل اسم‌ها رو تمرین کنی، کلمات رو جست‌وجو کنی، کلمات سختت رو ذخیره کنی و با بازی و تمرین، آرتیکل‌ها رو بهتر توی ذهنت نگه داری. نسخه‌های موجود حتی دیکشنری هزاران اسم آلمانی هم دارن.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Anki
اگر می‌خوای لغت‌ها رو واقعاً مرور کنی و توی حافظه نگه داری، آنکی یکی از معروف‌ترین گزینه‌هاست. میتونی فلش‌کارت‌های خودت رو بسازی و با سیستم Spaced Repetition کلمات رو در زمان مناسب مرور کنی.
⬇️Download | ios - android

🔴     ‌Memrise
بیشتر روی یادگیری لغت و عبارت‌های کاربردی، مرور و آشنایی با زبان روزمره تمرکز داره و برای زمانی که میخوای دایره لغاتت رو کم‌کم گسترده‌تر کنی، گزینه‌ی خوبیه.
⬇️Download | ios - android

Ich hab' mich irgendwie verlaufen.
یه‌جورایی راهو گم کردم.
Hab' kein' Plan, wohin ich geh'.
هیچ ایده‌ای ندارم کجا دارم میرم.
Steh' mit meinem kleinen Koffer hier auf der Champs-Élysées.
با چمدون کوچیکم اینجا توی خیابون شانزه‌لیزه ایستادم.
Auf einmal sprichst du mich an.
یه‌دفعه تو باهام حرف میزنی
„Salut, qu'est-ce que vous cherchez?“
«سلام، دنبال چی میگردید؟»
Ich sag': „Pardon, es tut mir leid.“
میگم: «ببخشید، متأسفم.»
Ich kann dich leider nicht verstehen!
متأسفانه نمیتونم حرفت رو بفهمم!
Doch du redest immer weiter.
ولی تو همچنان به حرف زدنت ادامه میدی.
Ich find's irgendwie charmant.
به نظرم یه‌جورایی جذابه.
Und male zwei Tassen Kaffee mit 'nem Stift auf deine Hand.
و با یه خودکار، دو تا فنجون قهوه روی دستت میکشم.
Je ne parle pas français. Aber bitte red' weiter.
من فرانسوی صحبت نمیکنم. ولی لطفاً به حرف زدنت ادامه بده.
Alles, was du so erzählst, hört sich irgendwie nice an.
هر چیزی که این‌طوری تعریف میکنی، یه‌جورایی خوب و جذاب به نظر میاد.
Und die Zeit bleibt einfach stehen.
و زمان انگار همین‌طور متوقف میشه.
Ich wünscht', ich könnte dich verstehen.
ای کاش میتونستم حرفت رو بفهمم.
Deine langen, wilden Haare. Die kleine Narbe im Gesicht.
موهای بلند و پریشونت. اون جای زخم کوچیک روی صورتت.
Selbst der Staub auf deiner Jeans hat Esprit, wenn du sprichst.
حتی گرد و خاک روی شلوار جینت هم وقتی حرف میزنی، یه جذابیت خاص داره.
Die Kippe schmeckt nach Liberté, solang' wir beide sie uns teilen.
این سیگار مزه‌ی آزادی میده، تا وقتی که هردومون با هم تقسیمش میکنیم.
Du erzählst in Körpersprache.
تو با زبان بدن برام تعریف میکنی.
Und ich hör' zwischen deinen Zeilen.
و من حرف‌های ناگفته‌ات رو میفهمم.
Ich häng' an deinen Lippen.
محوشِ لب‌هات شدم.
Ich will hier nicht mehr fort.
دیگه نمیخوام از اینجا برم.
Und du redest und redest.
و تو همین‌طور حرف میزنی و حرف میزنی.
Doch ich versteh' kein Wort.
ولی من حتی یک کلمه هم نمیفهمم.
Die Sonne fällt hinter die Häuser.
خورشید پشت خونه‌ها پایین میره.
Schiffe ziehen an uns vorbei.
کشتی‌ها از کنارمون رد میشن.
Und alles, was wir wollen, ist, dass der Moment noch etwas bleibt.
و تنها چیزی که میخوایم اینه که این لحظه کمی بیشتر ادامه داشته باشه.
Um uns über tausend Menschen.
هزاران نفر دور و برمون هستن.
Sie reden aufeinander ein.
اونا با همدیگه حرف میزنن.
Doch die Sprache, die wir sprechen, die verstehen nur wir zwei.
اما زبانی که ما باهاش حرف میزنیم، فقط خودِ ما دوتا میفهمیمش.

🤩sich verlaufen گم شدن :
🤩یک فعل بازتابی (Reflexivverb) ئه.

🤩irgendwie یه‌جورایی / به‌نوعی :
Ich find's irgendwie schön.
به نظرم یه‌جورایی قشنگه.
🤩خیلی کاربردی در مکالمه: irgendwie + Adjektiv

🤩jemanden ansprechen سر صحبت را با کسی باز کردن
Du sprichst mich an.
تو با من سر صحبت رو باز میکنی.

🤩weiter + Verb ادامه دادن
🤩weiterlernen → به یادگیری ادامه دادن
weitermachen → ادامه دادن
weiterarbeiten → به کار ادامه دادن

🤩sich anhören به نظر رسیدن / به گوش رسیدن
Das hört sich gut an.
این خوب به نظر میاد.
🤩sich anhören + Adjektiv
Das hört sich interessant an.
جالب به نظر میاد.

🤩Alles, was ...  هر چیزی که...
🤩اینجا was یک Relativpronomen ئه و به alles برمیگرده. مثلاً:
Alles, was ich weiß, ist hier.
هر چیزی که میدونم اینجاست.

🤩sich wünschen + Konjunktiv II
Ich wünschte, ich könnte dich verstehen.
ای کاش میتونستم حرفت رو بفهمم.

🤩wenn وقتی که / اگر :
Wenn du sprichst...
وقتی تو حرف میزنی...
🤩بعد از wenn، فعل به آخر جمله میره.

🤩solange تا زمانی که
solange wir beide sie uns teilen
تا زمانی که هردومون اون رو با هم تقسیم میکنیم.

🤩zwischen den Zeilen hören
Ich höre zwischen den Zeilen.
من منظور ناگفته رو میفهمم.
🤩یک اصطلاح خیلی قشنگ آلمانیه! یعنی فقط کلمات مستقیم طرف رو نشنوی، بلکه منظور و حرف ناگفته‌اش رو هم بفهمی.

🤩hinter + Akkusativ / Dativ
Die Sonne fällt hinter die Häuser.
خورشید پشت خانه‌ها پایین میرود.
🤩چون حرکت به سمت یک مکان داریم:
hinter + Akkusativ

Die Sonne ist hinter den Häusern.
خورشید پشت خانه‌هاست.
🤩اینجا موقعیت ثابته:
hinter + Dativ

🤩an jemandem vorbeiziehen
Der Bus fährt an mir vorbei.
اتوبوس از کنارم رد میشود.
🤩an + Dativ
an uns vorbei → از کنار ما

🤩kein Wort verstehen
Ich verstehe kein Wort.
من حتی یک کلمه هم نمیفهمم.