Гид по испанской бюрократии: что нужно знать о присяжном переводе?

Всем привет! Сегодня публикую полезный #спонсорский пост (что не равно рекламный, но об этом я ещё расскажу) про услуги присяжных переводчиков. Я подготовила его вместе с компанией Los Jurados.

Если вы давно в Испании и все сами про них знаете, листайте пост до конца - ¡там скидка! Если вы только планируете переезд, рекомендую прочитать полностью.

Кто такой традуктор хурадо?

Traductor jurado, или присяжный переводчик, - это переводчик, аккредитованный МИД Испании. По факту он выполняет обычный перевод, но имеет право заверять его нотариально. Вот полный список этих переводчиков (скачивается по первой ссылке на сайте МИД).

В каких случаях вам понадобятся услуги присяжных переводчиков?

Если вам нужно предоставить документы, оригинал которых - НЕ на испанском языке, для:

▪️ оформления ВНЖ
▪️заключения брака или сделок
▪️решения банковских вопросов и так далее

в Испании зачастую требуют именно присяжный перевод.

Например, для заключения брака я должна была предоставить присяжный перевод свидетельства о рождении и справки о семейном положении.

Сколько стоит присяжный перевод?

В среднем - не дёшево :) Цена зависит от количества слов или типа документа.

Я за 3 справки летом заплатила 150 евро.

Нужно ли отдавать / отправлять переводчикам оригиналы документов?

Нет, обычно достаточно отправить им PDF по email и оплатить услуги. По готовности вам также пришлют PDF с переводом на email и оригинал - по почте (или отдадут на руки).

❓Где можно сделать быстро и по нормальной цене ❓

В компании Los Jurados. Почему у них:

1⃣ Для моих подписчиков там скидка 8% по промокоду MADRID.

2⃣ Клиенты компании очень довольны сервисом: смотрите сами в Google.

3⃣ Можно оплатить как евро-, так и рублёвой картой!!! (Для меня, например, это очень важно.)

4⃣ Весь процесс проходит онлайн и очень быстро - от 24 часов.

📍Готовые документы отдадут в пункте выдачи в Барселоне или отправят по почте, PDF вышлют по email.

Как сделать заказ?

• в WhatsApp https://wa.me/34637188959
• по телефону +34919012848
• на сайте www.losjurados.com

👀 УЗНАТЬ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА

Если есть вопросы по поводу присяжного перевода - задавайте в комментариях, Los Jurados ответят :)

#переезд

Вакансия в Мадриде: ищут комьюнити-менеджера 💃

Спасибо за информацию дружественному каналу про возможности для женщин:

https://t.me/noborders_forwomen/724

Просто поразительно, что при настолько говняной налоговой системе в Испании существует столько малых бизнесов. Достаточно посмотреть, сколько кафе, баров и ресторанов здесь работают (например, от моего дома до ближайшего заведения - 20 секунд максимум).

Я с большим интересом наблюдаю за предпринимателями в принципе, а сейчас решила поспрашивать испанских владельцев бизнеса, что помогает им выживать и добиваться успеха - несмотря на кризисы, налоговую нагрузку и прочие приколы.

Первый мой визави - владелец старого кафе в Мадриде, которое работает уже больше 40 лет. Он был немногословен, но мне очень понравились 3 его совета:

Всегда иди вперёд - и никогда назад.

Думай головой, а не локтями.

Старайся делать что-то особенное. Это всегда сложнее, чем повторять за другими и следовать общим трендам - но оно того стоит.

Бонус-совет максимально практичный: найди хорошего хестора (бухгалтера). Плохой тебя утопит 🤡

(Не) детский вопрос

На днях я познакомилась с парнем, который немного старше меня (думаю, 33-35 лет). Как оказалось, у него уже есть двое детей, что по меркам испанской молодежи довольно странно.

- Господи, как я устал от того, что все этому удивляются, - вздохнул он. - Нашли сумасшедшего: детей завел! Нет бы пару собак, как все нормальные люди!

Здесь и правда встретишь куда больше людей с собаками, чем с малышами. И это не фигура речи, а статистика: на 1 июля 2022 года в Испании проживало 6,6 млн детей от 0 до 14 лет и 9,3 млн собак.

У консервативных испанцев это вызывает возмущение: "Поколение инфантилов!" У леволиберальных радикалов ликование: "Дети - это вред для экологии!" (если что, это цитата, слышала такое от одной юной испанки).

Наблюдать за этим вдвойне удивительно, когда в родной стране совсем другая картина: кто-то с трибун утверждает, что женщины должны рожать по 4 детей, а кто-то всерьез предлагает вывести аборты из системы ОМС (а то и вовсе запретить).

Лично я за свободу выбора каждого человека. Главное, чтобы именно ты был счастлив в своем решении (а не родственники, знакомые, сын маминой подруги или органы власти). И чтобы люди понимали: это глубоко личное решение, а не предмет для разговора с абсолютно рандомными людьми. В этом смысле есть одна штука, которая мне очень нравится в Испании. За 7+ лет, что мы вместе с Х., никто ни разу не задал нам вопрос: "А дети когда?"

#ихнравы

Каждый месяц в этом году я стараюсь внедрять 1 хорошую ЗОЖную привычку. В январе отказалась от вредной еды. В феврале стала делать зарядку. В марте учусь совмещать жизнь гастро-праведника с более расслабленными в этом смысле 🍷🍰 днями. А в апреле хочу вернуться к некоторым практикам из йоги (и попробовать медитировать).

Я человек рациональный, и, когда про йогу рассказывают / ей учат на слишком "высоких вибрациях", меня это скорее оттолкнет. Но есть люди, которые объясняют с юмором, ссылками на научные исследования и без особых уходов в эзотерику. Например, Виолетта, автор канала Сделай кундалини.

До того, как стать преподавательницей кундалини-йоги, Виолетта была успешным корпоративным юристом. А несколько лет назад решилась на кардинальные изменения и теперь с удовольствием делится своими знаниями и опытом.

Мне нравится, что она даёт много практик (с короткими видео-уроками), которые можно повторить сразу. Вот, например:

▪️Глубокое йоговское дыхание
▪️Медитация для полной перезагрузки
▪️Медитация для снятия напряжения
▪️Короткая практика для бодрого утра

Все посты супер-понятные и информативные (для новичков самое то!). Так что советую подписаться всем, кто хочет добавить йогу в свою ЗОЖную рутину: будет интересно🧘‍♀

Директор по продажам в агентство недвижимости в Испанию

Компания: агентство недвижимости Esphouses
Где: Финестрат, недалеко от Аликанте и Валенсии, #Испания
Требования: от двух лет опыта в сфере недвижимости, языки — русский, английский, испанский, водительские права, разрешение на работу в ЕС

Подать заявку

@brain_drain_ru — рубим окно в Европу 🕊

Рейтинг самых счастливых стран мира'2023 - очередное подтверждение того, какая фигня все эти рейтинги 🤡

Простите, если оскорблю ваши чувства, но я правда не понимаю, как Финляндия, Дания и Исландия могут занимать 3 первых места, а Испания - только 32-е.

Вполне допускаю, что ВВП на душу населения и социальная поддержка (2 из 6 ключевых критериев, на которых основан рейтинг) там действительно выше / лучше. Вот только можно ли с помощью этих критериев оцифровать счастье? (И можно ли вообще его оцифровать?)

Я, конечно, не аналитический центр, и социологических опросов не провожу. Но некоторые тренды наблюдаю, и вот мой взгляд на секреты испанского счастья (про солнце, средиземноморскую диету и в целом крутое геоположение промолчу - и так очевидно).

1. Семья. Испанцы - очень семейные ребята, собраться всем вместе на воскресный обед и праздники - must. И в этом они черпают много поддержки, энергии и положительных эмоций (потому что весело потроллить друг друга здесь тоже обязательно).

2. Философия "No pasa nada". Если можно не переживать - то зачем переживать? "Спокойно", "всё в порядке", "не парься" - фразы, которые испанцы повторяют, возможно, чаще всего. И там, где я бы уже 10 раз стрессанула, они на чилле.

3. Work&life balance 80 lvl. Я карьерно- и денежно-ориентированный человек, поэтому, когда испанцы говорят, что получают маловато, я всегда предлагаю им расширить свою зону ответственности или найти подработку. "Нахрена?" - спрашивают они. - "Чтобы зарабатывать на пару сотен больше, но не иметь времени на себя, друзей и хобби??" А и правда: нахрена 🤡 Про святость нормального перерыва на обед и cafecito можно писать отдельный трактат.

4. Умение тусоваться. Честно: я фигею с ребят из своей школы танцев. Некоторые из них на 10-20 лет старше меня, работают 40 часов в неделю, но умудряются каждую неделю все выходные отжигать в клубах и "закрывать дискотеки" - уходить последними в 6-7 утра. "Как вы это делаете?" - поражаюсь я. "Понимаешь, мы же там кайфуем! Так что энергия не расходуется, а наоборот. Ну, и сиесту надо себе организовывать".

5. Наслаждение в каждом кусочке. Кто общался с испанцами, знает: эти люди могут 40 минут на очень серьезных щах обсуждать то или иное блюдо, в каком супермаркете хумус вкуснее и так далее. Для многих еда - это целая религия, и тут уместно процитировать моего свекра: "У меня невероятно строгая диета: я пью, что хочу и когда хочу, ем, что хочу и когда хочу, и наслаждаюсь этим a tope (по полной)"

Список, конечно, не полный, но для первой версии достаточно: через год опубликую новый - на основе большего количества эмпирических исследований.

#ихнравы

Как получить Autorización de regreso - разрешение на возвращение в Испанию?

Этот документ может пригодиться для выезда за пределы Испании в период, когда ваши документы находятся на рассмотрении.

Я сделала его для поездки в Рим, когда одобрение ВНЖ уже получила, но сама карточка ещё была не готова. Хотя местная полиция уверяла, что паспорт с просроченной визой - не помеха для перелетов по ЕС, Иберия попросила показать что-то ещё, так что это было правильным решением.

1⃣ Получить ситу (запись) в полицию вот по этой ссылке. Для этого выберите нужный регион, Trámites Cuerpo Nacional de Policía - Autorización de Regreso.

Хорошая новость: судя по всему, на эту услугу нет дикого спроса. Я взяла ситу сразу и уже через 2 дня получила документ (правда, пришлось поехать в неближнее Подмадридье).

2⃣ Заполните анкету и оплатите госпошлину 10,72 евро.

Ссылки на анкету и документ для оплаты госпошлины тут в разделе Documentación.


3⃣ В назначенное время приходите в полицию с документами (включая паспорт и официальную бумажку, которая подтверждает, что ваши документы на рассмотрении).

4⃣ Вы прошли очередной бюрократический квест - а, значит, великолепны!

❗️ Рекомендую заглянуть в комментарии к этому посту: там очень много полезных нюансов из личного опыта разных людей.

❗️Напоминаю, что я не юрист, если есть возможность и сомнения - лучше проконсультироваться с профессионалом.

#переезд

Вечные вопросы в вечном городе

11 лет назад я впервые полетела в Рим. Очарованная магией города, в ту поездку я бросила монетку в один из многочисленных фонтанов и загадала 3 желания:

- переехать в Мадрид
- встретить свою любовь
- стать журналистом

Тогда я ещё не понимала, что определила программу своей жизни на 10 лет вперед: казалось, что всё случится куда быстрее.

Работать по специальности я и правда стала довольно скоро: через несколько месяцев устроилась в самую крутую на тот момент газету. С парнем мечты познакомилась через 4 года. А в Испанию перебралась окончательно только 10 лет спустя.

И вот программа выполнена, я счастлива, но...что дальше? Я довольно рациональный человек, и мне не сложно построить "правильный" план на следующие несколько лет. Вот только опыт показывает, что рациональные и логичные решения не всегда самые лучшие. А нерациональные, нешаблонные, но наполненные страстью раньше или позже (хотя часто - через тернии) приводят туда, где ты правда хочешь оказаться.

Самоопределение, поиск своей миссии бывают непростыми. А ещё идти за своим призванием бывает страшно. С самого детства я мечтала делать одни вещи, но... Но что, если я провалюсь? Если буду полной неудачницей? Если мне будет не на что жить?

В какой-то момент жизнь стала такой удобной, что менять все ради призрачной мечты казалось бредом. А потом изменилось все. И ты снова начинаешь с нуля в новой стране и задаешься вопросом: пойти понятным удобным путем или набраться храбрости и выбрать себя?

Неожиданно подвернулась возможность поехать в Рим. Вернуться сюда спустя столько лет мне казалось чем-то знаковым: я была абсолютно убеждена, что в этом городе найду ответ на свой вопрос. И я его нашла: спасибо случайному знакомству с молодой итальянской актрисой - подругой подруги подруги.

Мы говорили о мечтах, о страхе провала, о том, как быстро идёт время, пока размышляешь, стоит ли делать первый шаг. И вот что она мне сказала:

- Я не хочу убеждать тебя go for it, потому что мы живём в жёстком и жестоком мире. Но проверить себя стоит точно - сделать хотя бы самую малость. Во-1, это терапевтично. Во-2, если это твое, ты почувствуешь внутренний огонь, который будет двигать тебя дальше.

Начинать страшно, я знаю. Мы склонны все время откладывать. И проходит год, второй, третий, десять. Но однажды пора спросить себя: если не сейчас, то когда? Да, возможно, ты провалишься. Но хотя бы будешь знать, что попробовала.

Изначально у всех нас 0 возможностей в этом мире. Зато, когда начинаешь делать хоть что-то, открываются новые двери, а потом ещё и ещё.

Пообещай мне начать. Пообещай мне сделать хоть что-то.

И я пообещала.

Классные вакансии в Испании (к сожалению, в Барселоне 🤡)

За информацию спасибо дружественному каналу @brain_drain_ru ❤️

▪️UNICEF ищет инженера-консультанта на проект по цифровизации школ. Подходит кандидатам с высшим образованием в области компьютерной инженерии / информатики и 5-летним опытом работы. Подробности.

▪️А СДЭК (да-да, тот, что занимается доставками) открывает офис в Барселоне и ищет руководителя офиса и менеджера по работе с клиентами. Важное условие: иметь разрешение на работу в Испании. Подробности.

Всем, кто решит податься: удачи!