Атака Титанів: Остання атака
Подивились в Multiplex Атаку Титанів.
Органічно об'єднані два останні фільми. Складно виділити щось нове для тих, хто повністю подивився всі сезони аніме,окрім гарної додаткової сцени після титрів
З того що варто відмітити — ОХУЇТИ, ЦЕ Ж АТАКА ТИТАНІВ НА ВЕЛИКИХ ЕКРАНАХ В УКРАЇНІ. Таке ми підтримуємо гривнею
А тепер про те що залишило негатив.
Фільм вийшов в офіційному українському дубляжі. І це відверто невдалий дубляж. Існують фан студії які роблять дубляж набагато вищої якості, як в плані перекладу так і в плані підбору голосів.
Ось неймовірно класний приклад українського дубляжу: youtu.be/_9gc4PTxFcg
А що в результаті ми отримали в кіно:
1. Наголоси в іменах героїв... Та і самі імена героїв.. В якому місці Jean (Жан) це Джин? З цим можна миритися але в оригіналі імена звучать як ми звикли їх чути. Вірю, що наголос в імені Мікаси можна ставити на І. Але чому ерЕн, арМін? Можливо така задумка? Ні.
2. Актор озвучки Ханджі — чоловік. Це, звісно, відповідає тому, що Ханджі позиціонується як особа небінарна, але тут це ЗАНАДТО вибивалося. Можна було підібрати нейтральний голос (не чоловік і не жінка)
3. "АМЕРИКАНЦІ" (бляяяяяя) замість "аккермани" це відчувалося як відверте знущання — як це пропустили на постпродакшені?? На цьому моменті починаєш розуміти що озвучка просто неякісна
4. Армін та Енні звучать однаково — окей, складно підібрати кожному персонажу окремого актора озвучки. Але це ж основні персонажі і вони більшість часу на екрані. І вони звучать буквально наче це одна і та ж сама людина. Без інтонації.
І таких промахів та недоліків дубляжу достатньо впродовж перегляду, щоб збити частину задоволення від фільму
Я можу зрозуміти, коли студія дубляжу приймає певні рішення навмисно, аргументовано, але тут такого немає. Чим більше ти бачиш цих незвичних рішень впродовж хронометражу — тим більше розумієш, що люди що продюсували і робили озвучку просто ніяк не знайомі з оригіналом, що це якийсь абсолютно "безликий" дубляж на конвейєрі
На мій превеликий жаль рівень дубляжу аніме, яке крутять в кіно офіційно у нас поки не рівняється з "піратською" озвучкою
Можна багато казати про сам сюжет Атаки Титанів — це неймовірний витвір від генія сучасності — Хаджіме Ісаями і я просто відмовляюся коментувати його — мені нема чого сказати. Для мене це наочний приклад, прекрасна алюзія на людську природу і повчальний урок для всіх нас.
Найголовніше, що мені було просто приємно сходити сьогодні і подивитися цей фільм в чудовій компанії🙂
Подивились в Multiplex Атаку Титанів.
Органічно об'єднані два останні фільми. Складно виділити щось нове для тих, хто повністю подивився всі сезони аніме,
З того що варто відмітити — ОХУЇТИ, ЦЕ Ж АТАКА ТИТАНІВ НА ВЕЛИКИХ ЕКРАНАХ В УКРАЇНІ. Таке ми підтримуємо гривнею
А тепер про те що залишило негатив.
Фільм вийшов в офіційному українському дубляжі. І це відверто невдалий дубляж. Існують фан студії які роблять дубляж набагато вищої якості, як в плані перекладу так і в плані підбору голосів.
Ось неймовірно класний приклад українського дубляжу: youtu.be/_9gc4PTxFcg
А що в результаті ми отримали в кіно:
1. Наголоси в іменах героїв... Та і самі імена героїв.. В якому місці Jean (Жан) це Джин? З цим можна миритися але в оригіналі імена звучать як ми звикли їх чути. Вірю, що наголос в імені Мікаси можна ставити на І. Але чому ерЕн, арМін? Можливо така задумка? Ні.
2. Актор озвучки Ханджі — чоловік. Це, звісно, відповідає тому, що Ханджі позиціонується як особа небінарна, але тут це ЗАНАДТО вибивалося. Можна було підібрати нейтральний голос (не чоловік і не жінка)
3. "АМЕРИКАНЦІ" (бляяяяяя) замість "аккермани" це відчувалося як відверте знущання — як це пропустили на постпродакшені?? На цьому моменті починаєш розуміти що озвучка просто неякісна
4. Армін та Енні звучать однаково — окей, складно підібрати кожному персонажу окремого актора озвучки. Але це ж основні персонажі і вони більшість часу на екрані. І вони звучать буквально наче це одна і та ж сама людина. Без інтонації.
І таких промахів та недоліків дубляжу достатньо впродовж перегляду, щоб збити частину задоволення від фільму
Я можу зрозуміти, коли студія дубляжу приймає певні рішення навмисно, аргументовано, але тут такого немає. Чим більше ти бачиш цих незвичних рішень впродовж хронометражу — тим більше розумієш, що люди що продюсували і робили озвучку просто ніяк не знайомі з оригіналом, що це якийсь абсолютно "безликий" дубляж на конвейєрі
На мій превеликий жаль рівень дубляжу аніме, яке крутять в кіно офіційно у нас поки не рівняється з "піратською" озвучкою
Можна багато казати про сам сюжет Атаки Титанів — це неймовірний витвір від генія сучасності — Хаджіме Ісаями і я просто відмовляюся коментувати його — мені нема чого сказати. Для мене це наочний приклад, прекрасна алюзія на людську природу і повчальний урок для всіх нас.
Найголовніше, що мені було просто приємно сходити сьогодні і подивитися цей фільм в чудовій компанії
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💅8
> Працюватиме, тільки без російських впливів
> Тим часом Труханов, мер Одеси: 😊
https://t.me/V_Zelenskiy_official/15248
> Тим часом Труханов, мер Одеси: 😊
https://t.me/V_Zelenskiy_official/15248
Telegram
Zelenskiy / Official
Говорив із керівником НАБУ Семеном Кривоносом, прокурором САП Олександром Клименком, Генеральним прокурором Русланом Кравченком, головою Служби безпеки України Василем Малюком – різні виклики. Ми все це обговорили.
Антикорупційна інфраструктура працюватиме.…
Антикорупційна інфраструктура працюватиме.…
💅2
Дерменжи
Як прийде натхнення — напишу лонгрід про роботу в ОВА, комунальній установі і взагалі що я там робив і як це все сталося
💅4
ЗУ "Про вищу освіту"
Стаття 62. Права осіб, які навчаються у закладах вищої освіти
Конституція України
Стаття 35. Кожен має право на свободу світогляду і віросповідання. Це право включає свободу сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, безперешкодно відправляти одноособово чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вести релігійну діяльність.
Тепер питання
УКУ — приватний університет, але видає дипломи державного зразка. Тобто має не тільки дотримуватись законодавства, але й норм ESG 2015 та всіх державних норм по освіті. Якщо в цьому каналі є експерти (забавно, що це питає екс-експерт НАЗЯВО і ГЕР, так?) — чи є дискримінація за позицією громадянина, прикриваючись "цінностями університету" порушенням Ст.62 ЗУ?
Як на мене, якщо маєш свої цінності, які порушують базові принципи — видавай диплом свого зразка.
Я розумію побудову корпоративної культури, але це не воно і це очевидний "батіг" за особисту позицію студентки і вже подальша реакція університету в цьому плані абсолютно безглуздо виглядає
Я пам'ятаю в 2019 на форумі "Шо я тут забув" студенти УКУ рекламували свій університет і починали зі слів накшталт "не бійтеся що в назві є католицький, це не означає що треба в церкву іти". Ну ну)
Товариші католики, а як же Fiducia supplicans?
Стаття 62. Права осіб, які навчаються у закладах вищої освіти
1. Особи, які навчаються у закладах вищої освіти, мають право на:
...
8) забезпечення гуртожитком та цілодобовим доступом до нього на строк навчання у порядку, встановленому законодавством;
Конституція України
Стаття 35. Кожен має право на свободу світогляду і віросповідання. Це право включає свободу сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, безперешкодно відправляти одноособово чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вести релігійну діяльність.
Здійснення цього права може бути обмежене законом лише в інтересах охорони громадського порядку, здоров'я і моральності населення або захисту прав і свобод інших людей.
Церква і релігійні організації в Україні відокремлені від держави, а школа - від церкви. Жодна релігія не може бути визнана державою як обов'язкова.
Ніхто не може бути увільнений від своїх обов'язків перед державою або відмовитися від виконання законів за мотивами релігійних переконань. У разі якщо виконання військового обов'язку суперечить релігійним переконанням громадянина, виконання цього обов'язку має бути замінене альтернативною (невійськовою) службою.
Тепер питання
УКУ — приватний університет, але видає дипломи державного зразка. Тобто має не тільки дотримуватись законодавства, але й норм ESG 2015 та всіх державних норм по освіті. Якщо в цьому каналі є експерти (забавно, що це питає екс-експерт НАЗЯВО і ГЕР, так?) — чи є дискримінація за позицією громадянина, прикриваючись "цінностями університету" порушенням Ст.62 ЗУ?
Як на мене, якщо маєш свої цінності, які порушують базові принципи — видавай диплом свого зразка.
Я розумію побудову корпоративної культури, але це не воно і це очевидний "батіг" за особисту позицію студентки і вже подальша реакція університету в цьому плані абсолютно безглуздо виглядає
Я пам'ятаю в 2019 на форумі "Шо я тут забув" студенти УКУ рекламували свій університет і починали зі слів накшталт "не бійтеся що в назві є католицький, це не означає що треба в церкву іти". Ну ну)
Товариші католики, а як же Fiducia supplicans?
💅3
Дерменжи
Мене тільки що заскамила загазлайтила обманула дівчина..... Але є нюанс
19 вересня. Ніч. Сиджу пишу меморандум з СПУ КНУ за столом...
Домовлялись з Діаною що подарунку на ДН цього року не буде з причини економія коштів — мені це норм завжди.
Ввечорі вирішила прибратися на кухні. У мене взагалі 0 питань.
І рівно опівночі заходить в кімнату з тортом і свічками😱
Я сиджу в повному ахуї
Виявилося що Діана зранку встигла:
• купити ЄБЄЙШИЙ торт
• купити фігурку АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ (блять це мільярд доларів коштує)
• купити пін АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ
• купити світилник АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ
• купити чібі фігурку ДАРТА ВЕЙДЕРА у якого ГОЛОВА ДЬОРГАЄТЬСЯ
Я не знаю звідки у Діани гроші
Виявилось що ввечорі я :
- не помітив захований торт в холодильнику поки шукав сир і ковбасу
- Не звернув уваги на пакет від торту на стулі
- Побачив незвичний пустий пакет, (як виявилось від всіх подарунків), але повірив в історію що кішка дістала його з "пакету з пакетами" (обман в дії)
- Побачив відкритий нонстоп, якого не було пару годин тому, але повірив у історію що він був куплений три дні тому (газлайтинг в дії). Вже після я дізнався, що нонстоп був куплений разом із свічками за годину до того як я повернувся ввечорі
І як після цього всього довіряти? @fikkusx дякую💋 💋 💋 💋 💋
Домовлялись з Діаною що подарунку на ДН цього року не буде з причини економія коштів — мені це норм завжди.
Ввечорі вирішила прибратися на кухні. У мене взагалі 0 питань.
І рівно опівночі заходить в кімнату з тортом і свічками
Я сиджу в повному ахуї
Виявилося що Діана зранку встигла:
• купити ЄБЄЙШИЙ торт
• купити фігурку АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ (блять це мільярд доларів коштує)
• купити пін АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ
• купити світилник АСКИ СОРЬЮ ЛЕНГЛІ
• купити чібі фігурку ДАРТА ВЕЙДЕРА у якого ГОЛОВА ДЬОРГАЄТЬСЯ
Я не знаю звідки у Діани гроші
Виявилось що ввечорі я :
- не помітив захований торт в холодильнику поки шукав сир і ковбасу
- Не звернув уваги на пакет від торту на стулі
- Побачив незвичний пустий пакет, (як виявилось від всіх подарунків), але повірив в історію що кішка дістала його з "пакету з пакетами" (обман в дії)
- Побачив відкритий нонстоп, якого не було пару годин тому, але повірив у історію що він був куплений три дні тому (газлайтинг в дії). Вже після я дізнався, що нонстоп був куплений разом із свічками за годину до того як я повернувся ввечорі
І як після цього всього довіряти? @fikkusx дякую
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💅8
Microsoft вчергове викотила редизайн іконок для застосунків MS365, але який в цьому сенс, якщо UI та UX цих застосунків такий же чмошний як і раніше?
Застосунок Outlook для Windows — по суті PWA. Підлагування інтерфейсу, чмошна інтеграція із системою, жере купу ресурсів. Відчувається краще ніж було, але гірше ніж все інше що існує. А от на Android цей клієнт написаний на React Native і набагато приємніший в користуванні
Word, Excel, PowerPoint — на Windows колись обіцяли масштабні редизайни і покращення, але майже нічого не помінялось окрім того що додали Mica, темну тему і AI Slop. Але воно працює. На Android ці застосунки абсолютне зло і кошмар.
OneNote — на Windows вбили класний UWP застосунок із чудовим UX (бо вбили фреймворк UWP в принципі), залишили версію із пакету Office. Раніше було зручніше.
OneDrive — це взагалі вбудований в систему застосунок для синхронізації. В браузері по факту те ж саме що Google Drive. На Android за декілька років він став набагато більш responsive та красивіше. В принципі зручний, я його юзаю на постійній основі.
Teams — дуже функціональний але лагучий, прожерливий в усіх планах та з максимально хуйовими флоу авторизації в акаунти Microsoft. Раніше я вірив в нього, але це абсолютне зло
SharePoint — такий собі Confluence+Drive і т.п. для бізнесів
Microsoft Defender (не плутати з Windows Defender) — непотрібна хєрня (імхо). Треба можливо лише для корп.клієнтів
В результаті, нові іконки викатили — застосунки залишились як і були. Минулий редизайн іконок супроводжувався поступовими змінами інтерфейсу в бік Fluent Design (але навіть там обісралися — дуже неконсистентний редизайн).
В чому сенс чергового редизайну я не розумію.
Краще б виділили ресурси на створення консистентного UI
Застосунок Outlook для Windows — по суті PWA. Підлагування інтерфейсу, чмошна інтеграція із системою, жере купу ресурсів. Відчувається краще ніж було, але гірше ніж все інше що існує. А от на Android цей клієнт написаний на React Native і набагато приємніший в користуванні
Word, Excel, PowerPoint — на Windows колись обіцяли масштабні редизайни і покращення, але майже нічого не помінялось окрім того що додали Mica, темну тему і AI Slop. Але воно працює. На Android ці застосунки абсолютне зло і кошмар.
OneNote — на Windows вбили класний UWP застосунок із чудовим UX (бо вбили фреймворк UWP в принципі), залишили версію із пакету Office. Раніше було зручніше.
OneDrive — це взагалі вбудований в систему застосунок для синхронізації. В браузері по факту те ж саме що Google Drive. На Android за декілька років він став набагато більш responsive та красивіше. В принципі зручний, я його юзаю на постійній основі.
Teams — дуже функціональний але лагучий, прожерливий в усіх планах та з максимально хуйовими флоу авторизації в акаунти Microsoft. Раніше я вірив в нього, але це абсолютне зло
SharePoint — такий собі Confluence+Drive і т.п. для бізнесів
Microsoft Defender (не плутати з Windows Defender) — непотрібна хєрня (імхо). Треба можливо лише для корп.клієнтів
В результаті, нові іконки викатили — застосунки залишились як і були. Минулий редизайн іконок супроводжувався поступовими змінами інтерфейсу в бік Fluent Design (але навіть там обісралися — дуже неконсистентний редизайн).
В чому сенс чергового редизайну я не розумію.
Краще б виділили ресурси на створення консистентного UI
💅3
А тим часом у світ вийшов інтерактивний посібник по аксесебіліті 😍
📘 https://designbeyondbarriers.com/
Обіцяють в 2026 повну друковану версію
📘 https://designbeyondbarriers.com/
Обіцяють в 2026 повну друковану версію
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
dbb
Design Beyond Barriers
What makes an interface accessible? And how can designers create experiences that work for all users? This guide answers all your burning questions about accessibility—like how to design for everyone, even those juggling a hot coffee and a pet hamster.
💅4