Как обнаружить, что у тебя вскочил прыщ под носом? Записать кружочек на аудиторию в 4500 человек и посмотреть его

Иногда английский с немецким вступают в контры, причем в самых неожиданных местах. Задали на выходные прочитать рассказ, там встречается выражение Ass im Ärmel. Я думаю, что за безумное выражение «жопа в рукаве», странные люди немцы. Хотя жопа будет Arsch, а Ass это туз и все встает на свои места.

Проходил мимо книжного, немного психанул. Еще была книга про эпоху Меркель с говорящим названием «Разочарование», но мне и этого многовато.

Книгу про Зонненаллее прочти прочитал (вчера почти 100 страниц, хвастаюсь!).

Еще мне приехала книга Ганса Фаллады, но в ней 600 страниц и я ее боюсь.

Вашему вниманию предлагается берлинский диалект, он же шнауце. Как это читать, я не очень понимаю.

Прочитал. Замечательная книжка, очень смешная (наверное, а то мне смешна почти каждая шутка на немецком, когда и потому что я ее понимаю) и очень трогательная и нежная.

В конце почти расплакался. Если бы лучше понимал язык, думаю, расплакался бы по-настоящему.

Очень хорошо, как говорит мой друг Саша Поливанов.

Второй интенсив немецкого идет по тому же сценарию, что и первый. Первую неделю я пытаюсь доказать себе, что я многозадачен, могу и 5 часов немецкий учить, и работу искать, и работать, и с людьми встречаться. К концу недели я признаю, что сопротивление бесполезно, оставляю в своей жизни почти только немецкий язык и мне становится вундербар.

Ну что, говорим халохен Дональду?

Кошмар (просто перевожу заголовок из газеты Цайт)

Вчера обсуждали на немецком, что значит, когда официант или продавец или еще кто переходит с тобой на английский язык. Преподаватель нарисовал коммуникационный квадрат, в котором мы выписали все сценарии. Что имеет в виду официант (при условии, что он знает немецкий)? Скорее всего: не парься, можем на английском. Еще более вероятно: так будет удобнее.

Что слышим мы: вот я тупой, что я так плохо говорю.

Единственный способ это преодолеть, по мнению учителя, это вырабатывать в себе уверенность. Коммуникация не должна быть затруднена для обеих сторон, которые в ней проводят совсем немного времени. И легко воспринимать возврат к английскому, не на свой счет, а на счет простой коммуникации.

Потом мы перешли на разговор, где в Берлине все-таки достать осмысленную повседневную коммуникацию на немецком. Пришли к выводу, что нужна собака.