А также когда увидел интересную обложку, но быстро передумал

Купил в результате книгу про последние 4 недели рейха, про параллельную историю фрг и гдр и про то, почему немцы поддерживали 3 рейх. Зачем нам будущие катастрофы, когда есть прошлые, в конце концов?

Осталось хоть что-то из этого прочитать

Так, я только что посмотрел (впервые!) The Good, the Bad, the Ugly что не имеет никакого отношения к Германии, если бы я не смотрел это в немецком эппл тв, где выводится немецкое название.

Так вот.

Фильм The Good, the Bad, the Ugly по-немецки называется Цвай глоррайхе Халункен!!

Что в переводе (я знал только слово цвай) значит ͘«Два славных мерзавца».

Почему два! Каким идиотским выглядит этот плакат! Какие халункен в конце концов.

Чтение книг на немецком — идеальное снотворное. Открыл, прочитал пару страниц, и все. В связи с этим вспомнил, как Джеймс Херриот засыпал под Братьев Карамазовых:

«Братья Карамазовы» — великий роман, но усыплявший меня именами действующих лиц. Не успевал я открыть его, как эти имена начинали меня убаюкивать. «Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном Федора Павловича Карамазова». А к тому времени, когда я добирался до Григория Кутузова, Ефима Петровича Поленова, Степаниды Бедрягиной и прочих, сон уже уносил меня прочь на легких крыльях»

В комментах советют видео про странную немецкую культуру переделки названий фильмов, но нас тут не удивить, в России с этим совсем беда.

Например, в видео жалуются, что величайший фильм всех времен и народов фильм Hot Fuzz по-немецки стал Hot Fuzz. Два криворуких профи. А ничего, что в России он вообще перестал быть Hot Fuzz и стал Типа крутые легавые? И теперь с этим приходится жить?

https://youtu.be/c0PWNH9arDA?si=fs3Mm8aGlWfPWPYT

Уже не первый раз обнаруживаю в Берлине максимально пассивно-агрессивные таблички — и каждый раз они оказываются в лавках мясников.

Первая была такая: Не существует научного доказательства того, что слово «спасибо» кому-то навредило

Вторая такая: существует волшебное слово «спасибо». Используйте его!

Мясники, откройте форточки, душно.

Не встречался еще с такими урбанистическими решениями. Цепочка:
1. Ремонтируется мост через Шпрее
2. Одновременно открывается новый участок автобана А100, упирающийся теперь в этот мост
3. Начинаются адские пробки на мосту
4. BVG отменяет на этом мосту автобусы, потому что они просто стоят. И предлагает для переправления через мост пересаживаться на сбан

А вот новость про сбан! Теперь, когда на поле Темпельхофа будут проходить крупные мероприятия, сбан на одноименной станции останавливаться не будет. Потому что крыша течет, станцию портит, пришлось ставить дополнительные опоры и теперь мало места.

https://www.rbb24.de/panorama/beitrag/2025/09/berlin-s-bahnhof-tempelhof-kein-halt-grossveranstaltungen-andrang.html

Берлинская классика, кажется: сейчас надо было зайти в одно помещение неподалеку и кое-что попросить. Шел, формулировал мысль на немецком, захожу, формулирую вслух, на меня смотрит удивленно человек 5 — и я понимаю, что ни один из низ не говорит по-немецки.

Чтобы купить билеты, надо сначала зарегистрировать. Что можно будет сделать через один день пятнадцать часов и 8 минут. Чую будет давка

(а вообще ААААААААА)

Похорошел

Нет, все-таки вот от этой системы, когда ты заболел, сходил к семейному врачу, он выписал тебе направление к специалисту конкретному, ты звонишь в праксис, а тебе говорят «ближайший термин 29 октября» (а у направление действует до 1 октября), я не уверен, что перестану когда-нибудь охреневать.

(Записался через доктолиб на через 3 недели и доволен)

Ну хорошо, остановитесь в предыдущем треде!

УСТРАИВАЕМ СТРАХОВЫЕ ДЕБАТЫ

Этот тред дан нам для того, чтобы поспорить, какая страховка лучше: частная или государственная. Прошу писать в него тех, кто разобрался (например, с маклером) или даже имеет опыт работы с обеими.

В комменте пишите сразу ЗА какую вы опцию и почему (минусы вашего выбора тоже можете называть)

Сколько людей сейчас думает «а я номер телефона не перепутал(а)?»

Как изменилось население немецких земель после объединения (если считать с 1945-го, то все еще хуже — в Восточной Германии население сокращается уже 80 лет)

Насколько же по-разному с немецким и с английским. Читаю книгу по-английски и если не понимаю слово — ну пофиг, в целом пойму и хорошо. В результате читать легко и интересно. В немецком если я не понимаю, я как минимум расстраиваюсь, как максимум начинаю лезть в словарь или переводить абзацами. И удовольствие убивается. Я грешным делом думаю, что это чертова российская школа, где о легкости никто не думал, только зубрежка и указания на все твои ошибки — в английский я толком нормально (то есть в школе) никогда не учил, он как-то вынужденно выучился на практике. Вообще, один из лучших советов мне дала на недавнем занятии учительница Клаудия. Когда я сказал, что каждый раз расстраиваюсь, когда забываю слово, она сказала: Илья, фак ит.