Дополнения и комментарии к предыдущему посту. Во первых, я залил туда в комментарии весь том.
Во вторых делюсь raw, для потенциальных переводчиков сразу с японского, тем более что послесловие не тронуто.
В третьих - полез в архивы за прототипами и хронологией.
АВ пишет что «Старый Город» вырос из его додзинси 95-го года. Он у меня есть и это просто беспорядочный набор случайных рисунков изданный тогда в сверхсовременном формате cd-r. Но на рекламных постерах реально знакомое лицо. И город.
Постер к «Белому Дождю» выложен в декабре 96-го. До «SEL» Первая версия сюжета строилась вокруг клонов гладиаторов. Сам сингл вышел в 97-ом и мне слегка жаль что он не решил потом его перерисовать в зрелом стиле. Полноценный сингл по «Городу» вышел в 99-ом.
Да, я заодно сохранил наброски из 21-го года к нереализованному пока продолжению «Города». Мне уже очень нравятся и сама героиня и человек-олень, так что я надеюсь что АВ отвлечётся от фотографов и вернётся на сторону Ночи.
Kaira [回螺](2008).cbz
Kaira [回螺](2008).pdf
Во вторых делюсь raw, для потенциальных переводчиков сразу с японского, тем более что послесловие не тронуто.
В третьих - полез в архивы за прототипами и хронологией.
АВ пишет что «Старый Город» вырос из его додзинси 95-го года. Он у меня есть и это просто беспорядочный набор случайных рисунков изданный тогда в сверхсовременном формате cd-r. Но на рекламных постерах реально знакомое лицо. И город.
Постер к «Белому Дождю» выложен в декабре 96-го. До «SEL» Первая версия сюжета строилась вокруг клонов гладиаторов. Сам сингл вышел в 97-ом и мне слегка жаль что он не решил потом его перерисовать в зрелом стиле. Полноценный сингл по «Городу» вышел в 99-ом.
Да, я заодно сохранил наброски из 21-го года к нереализованному пока продолжению «Города». Мне уже очень нравятся и сама героиня и человек-олень, так что я надеюсь что АВ отвлечётся от фотографов и вернётся на сторону Ночи.
Kaira [回螺](2008).cbz
Kaira [回螺](2008).pdf
Последний доступный мне альбом Чабо. Впрочем он вышел сразу перед началом его работы над саундтреком «SEL», так что задача компиляции выполнена, мы можем целиком проследить сольную работу ведущую к шедевру.
Оформление явно указывает в направлении new age эстетики, что полностью укладывается в интересы Уэды. Музыка вполне разнообразна, от элементов балагана в первой песне до фолкового финала. Больше всего удивил фанковый номер про хипповский шейк. Но в целом это опять совершенно нормальный, взрослый рок без излишнего экспериментирования.
Найти тексты было довольно сложно, на сайте которым до этого пользовался их не было. Зато они нашлись вот тут, и из автоматического перевода опять сложилось впечатление что пару песен можно вставить в аниме как иллюстрацию к отдельным эпизодам. Но в этом случае их можно вставить и в игру.
На краю этого мира, где-то на краю следующего мира, каждый будет напевать мелодию свободы.
Уверен, что Уэда переслушал именно этот альбом прежде чем позвонить Чабо.
Great Spirit (1997)
Оформление явно указывает в направлении new age эстетики, что полностью укладывается в интересы Уэды. Музыка вполне разнообразна, от элементов балагана в первой песне до фолкового финала. Больше всего удивил фанковый номер про хипповский шейк. Но в целом это опять совершенно нормальный, взрослый рок без излишнего экспериментирования.
Найти тексты было довольно сложно, на сайте которым до этого пользовался их не было. Зато они нашлись вот тут, и из автоматического перевода опять сложилось впечатление что пару песен можно вставить в аниме как иллюстрацию к отдельным эпизодам. Но в этом случае их можно вставить и в игру.
На краю этого мира, где-то на краю следующего мира, каждый будет напевать мелодию свободы.
Уверен, что Уэда переслушал именно этот альбом прежде чем позвонить Чабо.
Great Spirit (1997)
Впервые за долгое время увидел у АВ пост связанный с выставками. Правда это совсем крошечный проект связанный с игрой в Го, выставляется похоже на соревнованиях и в целом отличается минимумом лайков и просмотров. Но даже такое меня очень и очень радует.
Тем более что на ютуб канале проекта нашлось видео с предыдущей выставки. И там другой арт АВ, совершенно мне неизвестный. Самое главное - с совой. Как можно пройти мимо совы нарисованной АВ?
Тем более что на ютуб канале проекта нашлось видео с предыдущей выставки. И там другой арт АВ, совершенно мне неизвестный. Самое главное - с совой. Как можно пройти мимо совы нарисованной АВ?
Wasei JJ Chikada — Cyberia Layer 05 (2023).rar
429.3 MB
Cyberia Layer:05 (2023)
Увидел в ленте что JJ переключился на выпуск синглов отдельными треками, причём пара вышла с фанартом от NodS. Проверил как звучит и не особенно впечатлился, это уже сетевой laincore в чистом виде, просто от классика лично.
Но зайдя на его бэндкамп я вдруг обнаружил, что за всеми делами в декабре ухитрился пропустить выход пятого «Слоя». Проверил, и на данный момент это лучший релиз серии. И по музыке, и по оформлению, разумеется авторства АВ. Единственный минус - явно сгенерированное с помощью ai видео для «Шрама», с промптом формата «смешайте АВ и Нихея». Я, как луддит, в целом считаю что машины должны мыть посуду пока реальные люди занимаются творчеством. Но в случае с стилизациями под эстетику «SEL» меня скорее напрягает то, что ai-art подозрительно хорошо для неё подходит и там обычно нет эффекта «зловещей долины». Сам трек при этом живой и отличный.
Отдельно порадовал кавер на «Касталию». Я давно подозреваю что на проект в целом оказали прямое влияние эксперименты от «YMO».
Cyberia Layer:05 (2023)
Но зайдя на его бэндкамп я вдруг обнаружил, что за всеми делами в декабре ухитрился пропустить выход пятого «Слоя». Проверил, и на данный момент это лучший релиз серии. И по музыке, и по оформлению, разумеется авторства АВ. Единственный минус - явно сгенерированное с помощью ai видео для «Шрама», с промптом формата «смешайте АВ и Нихея». Я, как луддит, в целом считаю что машины должны мыть посуду пока реальные люди занимаются творчеством. Но в случае с стилизациями под эстетику «SEL» меня скорее напрягает то, что ai-art подозрительно хорошо для неё подходит и там обычно нет эффекта «зловещей долины». Сам трек при этом живой и отличный.
Отдельно порадовал кавер на «Касталию». Я давно подозреваю что на проект в целом оказали прямое влияние эксперименты от «YMO».
Cyberia Layer:05 (2023)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ginga no Uo: URSA minor BLUE (1993)
Отличная новость. Героические «It's Supposed To Be Dusty» приступили, как и обещали, к второму тому «Фантасмагории» и уже выложили две главы. Что интересно, судя по оглавлению последней частью будет ещё одна версия «Стеклянного Океана». Снова жду с нетерпением продолжения, Тамура велик и вторая глава оборвалась на самом интересном месте.
Ну и пока профессор Хопп и робот Ланцелот улетают в космическое пространство на комете в окружении пьяных людей кактусов, мы можем снова переключиться на его режиссёрские работы. Конкретно на самое первое и самое лучшее OVA из девяностых. Космическая версия «Челюстей», предельно аскетичная и минималистическая. Во многом за счёт на удивление умелого использования ранней компьютерной графики. Это ведь самое начало девяностых, все известные мне эксперименты того времени были грубы и неестественны, а тут все технические сложности превращены в элемент эстетики. В ожившие иллюстрации к детской книге, почти без деталей, но с очень тёплой цветовой гаммой. И неожиданными визуальными цитатами из Анри Руссо.
Я это OVA пересмотрел уже два раза подряд, оно меня просто заворожило. Большая часть образов узнаваемы по другим работам Тамура. Профессор похож на Хоппа, гигантский робот на Ланцелота. Есть и обязательный антропоморфный небоскрёб. Но все эти элементы сливаются в совершенно оригинальный, плавно-онейрический нарратив. На моменте с лодкой, плывущей над городом, я осознал что влюбился в это аниме.
Есть некоторые вопросы к переводу. Судя по титрам это испанская сканлейт группа и английский оказался третьим языком в цепочке. Диалоги все на месте, не знаю какой уровень искажений, не думаю что большой. Но вот игнорирование песни гигантов из лавы, выковывавших гарпун для охоты на звёздную рыбу, меня всё таки разочаровало. Текст песни сам Тамура написал, да и гиганты в целом получились весёлыми и яркими персонажами, отсутствие их прямой речи явно ухудшает качество перевода.
В остальном нареканий нет. Прекрасный мультфильм и отличный релиз. Надеюсь что не последний вариант перевода, я бы с величайшим удовольствием пересмотрел ещё несколько раз эту красоту.
Ginga no Uo: URSA minor BLUE (1993)
Ну и пока профессор Хопп и робот Ланцелот улетают в космическое пространство на комете в окружении пьяных людей кактусов, мы можем снова переключиться на его режиссёрские работы. Конкретно на самое первое и самое лучшее OVA из девяностых. Космическая версия «Челюстей», предельно аскетичная и минималистическая. Во многом за счёт на удивление умелого использования ранней компьютерной графики. Это ведь самое начало девяностых, все известные мне эксперименты того времени были грубы и неестественны, а тут все технические сложности превращены в элемент эстетики. В ожившие иллюстрации к детской книге, почти без деталей, но с очень тёплой цветовой гаммой. И неожиданными визуальными цитатами из Анри Руссо.
Я это OVA пересмотрел уже два раза подряд, оно меня просто заворожило. Большая часть образов узнаваемы по другим работам Тамура. Профессор похож на Хоппа, гигантский робот на Ланцелота. Есть и обязательный антропоморфный небоскрёб. Но все эти элементы сливаются в совершенно оригинальный, плавно-онейрический нарратив. На моменте с лодкой, плывущей над городом, я осознал что влюбился в это аниме.
Есть некоторые вопросы к переводу. Судя по титрам это испанская сканлейт группа и английский оказался третьим языком в цепочке. Диалоги все на месте, не знаю какой уровень искажений, не думаю что большой. Но вот игнорирование песни гигантов из лавы, выковывавших гарпун для охоты на звёздную рыбу, меня всё таки разочаровало. Текст песни сам Тамура написал, да и гиганты в целом получились весёлыми и яркими персонажами, отсутствие их прямой речи явно ухудшает качество перевода.
В остальном нареканий нет. Прекрасный мультфильм и отличный релиз. Надеюсь что не последний вариант перевода, я бы с величайшим удовольствием пересмотрел ещё несколько раз эту красоту.
Ginga no Uo: URSA minor BLUE (1993)
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Продолжается перевод блога Конаки и в последнем тексте наконец-то раскрылась загадка «Девайсов», серии абстрактно-фетишистских роликов, выполнявших в сериале роль превью. Они очень странные и я давно хотел их выложить как отдельный фильм, но не мог понять, кто именно автор. Общий минимализм указывал на Накамуру, но в остальном всё слишком нагло. Особенно в случае с тенью Каори, под музыку из игры, в «Инфорнографии». Теперь ясно - Уэда. Продюсер очаровано разглядывает школьницу:
Разумеется, превью эпизода деталь важная, но студия у нас была небольшая, это вам не Тоэй, так что штамповать материал мы явно не могли. Уэда решил привлечь на экран Каори Симидзу и немного текста, поэтому результат вышел аскетичным, учитывая что Ясуюки сам все и монтировал. В итоге лайв-экшн был в SEL с самого начала, и даже Накамура эту тему не трогал, лишь отвечая: «Ну, это заморочки Уэды».
Для эстетики добавил снятую с экрана vhs версию.
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Serial Experiments Lain - Devices [VHS] (1998)
Разумеется, превью эпизода деталь важная, но студия у нас была небольшая, это вам не Тоэй, так что штамповать материал мы явно не могли. Уэда решил привлечь на экран Каори Симидзу и немного текста, поэтому результат вышел аскетичным, учитывая что Ясуюки сам все и монтировал. В итоге лайв-экшн был в SEL с самого начала, и даже Накамура эту тему не трогал, лишь отвечая: «Ну, это заморочки Уэды».
Для эстетики добавил снятую с экрана vhs версию.
Serial Experiments Lain - Devices (1998)
Serial Experiments Lain - Devices [VHS] (1998)
Сегодня случилось неожиданное для меня событие, JJ внезапно выложил очень хороший трек в качестве сингла. Обычно, на мой вкус, всё удачное оказывается у него на альбомах, с синглами по остаточному принципу. А тут реально получил от музыки удовольствие, слушаю по кругу.
Более того, сингл выложен в свободный доступ на бэндкампе как затравка к предстоящему пятому сезону «Cyberia Layer X». Стримы начнутся с пятого июля. Впрочем за ними я не слежу, но надеюсь на новый альбом по итогам. В идеале в духе этого трека.
Hysteresis [single] (2024)
Более того, сингл выложен в свободный доступ на бэндкампе как затравка к предстоящему пятому сезону «Cyberia Layer X». Стримы начнутся с пятого июля. Впрочем за ними я не слежу, но надеюсь на новый альбом по итогам. В идеале в духе этого трека.
Hysteresis [single] (2024)
В Токио уже утро седьмого, следовательно наступила двадцать шестая годовщина ночного показа первой серии странного малобюджетного сериала.
В прошлом году я устроил к дате небольшой марафон, выкладывая по серии (в формате вхс рипа) каждую неделю. Не вижу причин повторять в этом году публичный просмотр, но всерьёз думаю проверить русский дубляж от «XL-Media», проигнорированный при первом просмотре присланного другом боксета.
С удовольствием достал из него постеры и открытки, от рисунка с отдыхом на сцене у меня всегда наступает острый приступ ностальгии, так как я реально узнаю в нём свой латгальский 98-ой. Словно эта эстетика объединила тогда весь мир.
Заодно сфотографировал все три буклета из издания. Там нет ничего реально уникального, но пара переводов «слоёв» Конаки вполне неплохи, если игнорировать отсутствие сопутствующего арта от AB. Ну а стилизация слухов под запись в тетради даже очень удачна. Все три буклета отправлю в комментарии, так как опять не вижу смысла растягивать всё на серию постов.
В прошлом году я устроил к дате небольшой марафон, выкладывая по серии (в формате вхс рипа) каждую неделю. Не вижу причин повторять в этом году публичный просмотр, но всерьёз думаю проверить русский дубляж от «XL-Media», проигнорированный при первом просмотре присланного другом боксета.
С удовольствием достал из него постеры и открытки, от рисунка с отдыхом на сцене у меня всегда наступает острый приступ ностальгии, так как я реально узнаю в нём свой латгальский 98-ой. Словно эта эстетика объединила тогда весь мир.
Заодно сфотографировал все три буклета из издания. Там нет ничего реально уникального, но пара переводов «слоёв» Конаки вполне неплохи, если игнорировать отсутствие сопутствующего арта от AB. Ну а стилизация слухов под запись в тетради даже очень удачна. Все три буклета отправлю в комментарии, так как опять не вижу смысла растягивать всё на серию постов.
Вместо здорового сна мне вдруг взбрело в голову поискать разные обложки к любимой с детства абсурдистской фантастике «The Napoleon of Notting Hill». Не с целью купить, у меня уже есть пара изданий на знакомых языках.
В процессе вспомнил про величайший аниме-кроссовер, суперобложку к японской лимитке 84-го года «チェスタトンの1984年 - 新ナポレオン奇譚» от ещё не забронзовевшего Миядзаки. Поискал обновления и оказалось что на isfdb залили полный разворот, раньше я видел только лицевую. Чистой версии рисунка по прежнему нет, что просто трагедия, учитывая как хорошо у него получился Адам Вейн. Сканов издания тоже нет, как и любых признаков существования других иллюстраций, видимо нужно забыть про надежду увидеть аниме версию короля Оберона.
Но вот отсутствие полноценного аниме не столь ужасно. У Честертона сильные женские персонажи в принципе отсутствуют как класс, ведь с ними разбивать друг другу головы алебардами за красоту фонарей было бы явно сложнее.
Миядзаки для экранизации пришлось бы радикально переписывать сюжет.
В процессе вспомнил про величайший аниме-кроссовер, суперобложку к японской лимитке 84-го года «チェスタトンの1984年 - 新ナポレオン奇譚» от ещё не забронзовевшего Миядзаки. Поискал обновления и оказалось что на isfdb залили полный разворот, раньше я видел только лицевую. Чистой версии рисунка по прежнему нет, что просто трагедия, учитывая как хорошо у него получился Адам Вейн. Сканов издания тоже нет, как и любых признаков существования других иллюстраций, видимо нужно забыть про надежду увидеть аниме версию короля Оберона.
Но вот отсутствие полноценного аниме не столь ужасно. У Честертона сильные женские персонажи в принципе отсутствуют как класс, ведь с ними разбивать друг другу головы алебардами за красоту фонарей было бы явно сложнее.
Миядзаки для экранизации пришлось бы радикально переписывать сюжет.