Hobbies log 📚🕯️⭐️

На этой неделе я вернулась к чтению на английском; внезапно оказалась на индивидуальном занятии по танго; слушала любимого Сурдина о важных миссиях, далеких космических пещерах и новых научных открытиях и впервые побывала на мастер-классе с профессиональной съемкой

Делитесь в комментариях, какие ещё хобби вас радуют помимо чтения? #diary

Вторую ночь подряд включаю фонарик и вместо сна погружаюсь в «цветы на чердаке» 📜📍

Если вкратце постараться описать вам завязку:
Счастливая многодетная семья вдруг лишается отца – главного и единственного кормильца. И вроде все оказывается не так плохо, мама все это время скрывала, что на самом деле у нее есть ооочень богатые родители и теперь они просто попросят пожить у них. Только вот со своими бабушкой и дедушкой дети никогда не были знакомы и на то есть свои причины. Их расположения ещё придется заслужить, а пока Коринна прячет своих детей на чердаке родительского дома и обещает как можно скорее все уладить.

С Новым годом! 🧸🎄🎄

Пусть этот год подарит вам много радостных мгновений и улыбок, а рядом всегда будет кто-то, на кого можно положиться. Я желаю вам счастья, успехов в любых делах, смелости для перемен или новых начинаний и конечно же любви и тепла! И пусть исполнится самое сокровенное желание, загаданное в новогоднюю ночь ✨🪟

Спасибо, что из раза в раз находите время, чтобы почитать мои размышления и не стесняетесь делиться своими. Очень вас ценю, хх

Сегодня дочитываю последнюю книгу уходящего года и планирую подвести итоги. Впереди минимум неделя полноценного отдыха, хочется взяться за что-то сложное или объемное, выберем вместе? 🎅🧤

Провела раскопки своих книжных залежей и выбрала претендентов на первую книгу в 2026 🤩🤩

решаем вместе ↓

«Вавилон» Ребекка Куанг 🍂🍂🤩🤩

Сколько негатива вокруг этой истории: скучно читать, странный перевод, вторая часть скатывается непонятно куда.

Я не согласна ни с одним из пунктов. Если вы хотели читать «Вавилон», потому что там стоит пометка с жанром дарк академии и вам кажется, что это будет похоже на «тайную историю», то начинать не стоит.

В центре сюжета здесь студент из Китая, которого буквально вытащили из нищеты и привезли в Британию, учиться на самом престижном факультете королевского института переводов. При этом условно роман действительно можно поделить на две части:

первая – лингвистическая
она кишит различными тонкостями перевода, интересными примерами однокоренных слов из разных языков и самой атмосферой обучения, когда ты голоден до знаний.

вторая – политическая
назревающий где-то на задворках конфликт теперь заполоняет собой все пространство, остро стоит вопрос колониализма.

Первую читать было сплошным удовольствием, потому что я сама лингвист и где-то глубоко в душе тайно лелею мечту стать полиглотом. Меня восхищают люди, которые знают 3 и более иностранных языков! А вторая часть подсветила для меня реальный исторический контекст, тем самым буквально расширила границы знаний (потому что в истории я полный 0).

И все-таки, главный вопрос: является ли переводчик предателем, если переводит информацию, которая не предназначается для других?

#хаосмыслей