Моя боль заключается в том, что художественный текст на английском воспринимается мной куда более сухо, чем его перевод на родной язык. На русском все играет красками, обретает тона и эмоциональность, а от того западает в душу; в оригинале же как-то холоднее, будто мой мозг подбирает самые упрощенные вариации.

Признаюсь, под конец первого тома я немного заскучала, но начало второго вроде вернуло в тонус мой интерес.

Немного моих эмоций, содержащих спойлеры: ТАК Я И ЗНАЛА ЧТО КАРДУСС МЕРЗКИЙ ЧЕЛОВЕК!! раньше винить его было особо не в чем, а теперь этот «опьяненный наблюдатель» показал свое настоящее лицо. Ну и я все ещё жду и надеюсь на встречу Эдмона и Мерседес, я думала ей будет уделено как-то больше времени, а получается читатель даже не успевает проникнуться этой героиней.

Том 2
100/700 стр

Последнее время я очень загружена работой, много переживаю и время от времени впадаю в самобичевание. В общем, период непростой!
Хотя по этим фотографиям так и не скажешь)) Я стараюсь на контрасте проводить выходные активно, чтобы заряжаться положительными эмоциями.

Так, например, недавно сходила поиграть в бильярд, вкусно поела грузинской кухни и заглянула в какой-то локальный книжный, где случайно заметила «вверх по лестнице ведущей вниз» и рассказала Нике о том, как актуально было бы прочесть её перед полным погружением в новый учебный сезон. Собственно, потом я даже моргнуть не успела как его «пойду уточню цену, а то тут не написано» превратилось в «держи, ты же её хотела» 🥹❤️‍🩹

P.S. Заранее прошу прощение у всех, кому ещё не ответила по поводу рекламы/сотрудничества в блоге. Ваша (не)знакомка пребывает в полном опустошении сил и энергии, но обязательно даст обратную связь, как только найдет на это время!