Небольшой релиз-ремастер в преддверии выхода полнометражного финала, который я также планирую перевести. Подтянуто качество видео, вытравлены некоторые мелкие ошибки и опечатки, но, главное – добавлены рифмованные переводы песен (не всех, к сожалению). Посмотреть можно здесь или на Boosty, где доступ открыт и где первым делом появится полнометражка за подписку. Спасибо, что остаётесь со мной. Давайте вместе ждать фильм, а также не стесняйтесь предлагать на перевод то, что вы хотели бы видеть. Всех люблю ♡~

»Смотреть онлайн«

#перевод #РебёнокИдола #OshinoKo #ЗвёздноеДитя #субтитры #дорама

Если вам интересно, чем я всё это время занимаюсь в тишине, кроме всякого личного, то я:
- Перевожу "Властитель Преисподней ищет работу" для "SHIZA Project". В комментариях прикреплю ссылку на озвученные 11 серий. Я сделал 12.
- Перевожу "Сверхкуб", 6 серий, почти догнал онгоинг. Также для "SHIZA Project", но они что-то не торопятся им заниматься...
- Перевёл им же одну первую серию "Прячься, Макина!" между делом, но на которую уже не позвали... наверное, плохо сделал...
- Откопал старые видео с озвучкой и субтитрами на "Во Веки Мой Санта" и "Мне 30, и я девственник". Сообщите, если что-то из этого вам интересно, попробую выгрузить видео с субтитрами куда-нибудь из ресурсов, но только если есть интерес.
- Нашёл свою старую унизительную попытку в озвучку в виде одной серии "Пластиковой сестрёнки"... мда...

#перевод #аниме #озвучка #SHIZAProject #субтитры #AniDub

Всех, кто ещё со мной - приветствую. Я тут мальца выпал из группы по причинам, которых много и которые перечислять скучно, поэтому я затрону лишь основные. Во-первых, у меня были работа и день рождения. Во-вторых, я переводил упорно и много. В частности, "Властитель Преисподней" добрался до 16 серии. Наконец-то, нагнали в озвучке "Сверхкуб", и он полностью готов. Ну, и, скажем так, один "секретный" проект, подробности о котором разглашать я не могу, но вы в ближайшем будущем сможете его (я надеюсь) увидеть. Впредь постараюсь чаще писать сюда что-нибудь, в попытке не пропадать, и держать вас в курсе. А пока что вот вам ссылочки на озвучку от "SHIZA Project" вышеупомянутых проектов:

Сверхкуб / Chao Neng Lifang: Chaofan Pian [целиком]
Властитель Преисподней ищет работу: Восхождение из Самых Низов / Shiye Mowang [16 серий из 24]

Далее планов пока не загадывал, но, определённо, "Властителя" будет тянуть до конца, а также заказные переводы, отложенные в долгий ящик - это всё в первую очередь, на остальное загадывать пока страшновато. Кто до сих пор со мной - спасибо вам, и, надеюсь, что я вас чем-то да радую :)

#перевод #Shiye_Mowang #Властитель_Преисподней_ищет_работу #аниме #дунхуа #озвучка #SHIZAProject #Сверхкуб

Лет уже 14 назад я переводил "Клинок Маню" - аниме, что отвечает на вопрос: "А что, если в древней Японии, женские груди были главным показателем статуса?". А поскольку сценарий фантастический, то и не обошлось и без волшебных ниндзя и тайных запретных техник, которые этот "статус" способны отбирать. Лютая вещь, но мне зашло из-за того, какой абсурд порой творится на серьёзных щах и как данный концепт вообще можно давить аж двенадцать эпизодов. Мой перевод вы можете наблюдать в озвучке от "AniDub" целиком и тут и там раскидана по разным группам, от серии к серии нестабильно. Ну, и так как чёрт его знает по поводу заливов чужих озвучек и вообще подобного, оставлю только мною переведённый опенинг, который в этом плане весьма целомудрен. Наслаждайтесь и, при желании, можете поискать. Если память мне не изменяет, озвучка от "Инспектора Гаджета".

#перевод #ManyuuHikenchou #КлинокМаню #опенинг #AniDub #субтитры