Решил для проверки, интересно вам такое или нет, посмотреть, что там намечается на следующий, «осенний» сезон. Смотрю трейлеры, читаю описания и высказываюсь в двух словах о новом релизе и потенциальной желании взяться за его перевод. Если что, мнение поверхностное, возможности обсуждаемые, а информация ближе к релизу может быть неактуальная, но, может, будет весело.
(1/3)

«Tomodachi no Imouto ga Ore ni dake Uzai» («Младшая сестра моего друга меня бесит») – выглядит как очередной «ром-ком», средний между «Нагаторо» и «Куклой». Рисовка милая, но не слишком экспрессивная. Сериал не выглядит, как что-то особенное и любопытное.
Вердикт: интереса к переводу нет.

«One Punch Man 3» («Скинхэд бьёт и-бак насмерть, и все отлетают, THE триквел) – смотрел оба предыдущих сезона, восхищаюсь первым и разочаровался во втором. К сожалению, тизеры склоняют к впечатлению, что третий продолжит традиции второго. Могу быть неправ, и ради завершения сюжетки Гаро наймут мега-аниматора, и он сделает отвал башки, как в последнее время во всяких «Ван-Писах», но пока на это мало что указывает.
Вердикт: смотреть буду, переводить – едва ли. Кажется мне, его и так будут переводить все, кто не попадя.

«Fumetsu no Anata e 3» («Для тебя, Бессмертный 3») – выглядит прикольно, но, полагаю, на праздник я уже очень опоздал, поэтому не оценил смены пола «Фрирен», дожившей/вшего до наших дней (шучу, конечно).
Вердикт: лезть в перевод с третьего сезона – так себе затея в принципе. Мне вон «Опущен» до сих пор припоминают, и почему он не «Дрочен».

«3-nen Z-gumi Ginpachi-sensei» («Гинтама, только про школу») – шок и трепет, но я в принципе очень натяжные отношения имею в «Гинтамой». Посмотрел первых 50 серий, в своё время перевёл пару отдельных, и как-то не проникся. Может, озвучка, может, текст в том виноват, но вот уж оно как есть. И не помогает, что это – ещё и спин-офф, основанный на «гэге», который ещё и по трейлеру выглядит… ну, просто скучно.
Вердикт: как ярый фанат «Ван-Писа» я не стал бы браться за перевод спин-оффа на основе спецвыпусков, где Мугивары – представители правоохранительных органов в древней Японии, так и тем более не хочу браться за это. Ничего личного.

«Mushoku no Eiyuu: Betsu ni Skill Nanka Iranakatta n da ga» («Бесклассовый герой: Да мне всё равно не нужны эти ваши умения») – шляпа. Анимация ленивая, экшн пластиковый, сюжет обещает очередное попаданчество, где все придуриваются, будто главный герой – лох, потому что он – без навыков (хотя где они игру такую нашли, где параметры персонажа и его особые навыки не качаются отдельно?). По всем показателям – наибольшего проходняка мимо не найти.
Вердикт: желание даже слышать о нём больше одного рада – нулевое.

«Ao no Orchestra 2» («Гы-гы… ГОЛУБОЙ оркестр» - очередное моё «мимо кассы». Первый сезон высот не покорил, сплав 3D и посредственной анимации, вероятнее всего, так и останется, да и, кроме ценителей, сомневаюсь в нужности меня, как переводчика. Тут даже оркестр не «голубой», а «синий», так что даже не порофлишь. Да, и далее по списку, я буду опускать вторые и третьи сезоны, о которых у меня отсутствуют знания и которые не вызывают интереса.
Вердикт: интерес нулевой

«Debu to Love to Ayamachi to!» («Пышечка, любовь и ошибки!») – судя по трейлеру, суть сюжета в том, что девчонка была при смерти, проснулась жирной и, видимо, заработав атрофию мозга, решила, что вот теперь она - абсолютно идеальна. Как понимаю, в этом и есть прикол, однако как будто дальше этого шутка или не заходит, или всё дальнейшее принимает слишком уж лощёный оборот, превращаясь в стандартную девичью историю. Это трудно объяснить, но и манга, судя по немногочисленным страницам, что я видел, словно обладает большей личностью и выразительностью, чем трейлер экранизации. И вот это меня отпугивает, что дальше самого замеса ничего прикольного зрителя не ждёт.
Вердикт: я бы взял шутки ради, но слишком боюсь, что шутка затянется так сильно, что перестанет быть смешной.

(1/3)

#аниме #осеннийсезон2025