الباب الذي يُغلق في وجهك عمداً , إياك أن تطرقه ثانياً.

― نجيب محفوظ

" إنّك لن تفهم أبدًا، ماذا يعني أن يفعل المرء كل مافي وسعه دون جدوى"

‏-من كلام الطبيب تشي جيفارا لإبنته؛

"حاربي من أجل أحلامك ولاتلتفتي لأحد يقلل من شأنها فالذين يسخرون منها اليوم سيكونون في الغد ضمن طابور المصفقين"

‎

By Richard Diebenkorn

" ‏على البشر أن يحتفظوا ببعض أشيائهم الصغيرة. إنها تحميهم وتجعلهم متماسكين أمام الوحدة الحقيقية. "

| إريش ريمارك

في ذكراه:
الكولومبي غابرييل غارثيا #ماركيز صاحب الحكايات التي لا تعرف النهايات، عاش ليحكي ورحل ليظل سيّد السرد، و أحد أعظم الروائيين في التاريخ وأكثرهم حكمةََ و سحراً!

إذ يقول في إحدى احاديثة البالغة الجمال والتأمل:
"الحكمة تأتينا في الوقت الذي لا تعود به ذات نفع!"

" الانتظار مؤلم.و النسيان مؤلم أما أسوأ حالات المعاناة فهي عدم معرفة ما الذي علينا أن نفعله. "
- پاولو كويلو .

- ترجمة Reham Selim .

لماذا نحن بحاجة إلى القصص؟

#مارغريت_أتوود

ترجمة: #عبدالله_الزمّاي

إن اللغة واحدة من أهم الحقائق الأساسية لوجودنا. إنها مهمة لقول ما هو الإنسان؟ كثير من الحيوانات لديها طرق للتواصل مع بعضها البعض ولكن أياً منها لا تحتوي على نوع من القواعد المتقنة للغاية, لذا هي ميتة بالفعل, الفرق الجوهري لما هو بشري, هو القدرة على سرد حكاية.

ثمة نظرية أخرى مفادها أن فن السرد هو تكيف متطور حصلنا عليه مؤخرا في العصر الحديث لأن أولئك الذين حصلوا عليه كان لهم ميزة أعظم. كان لديهم ميزة للبقاء أكبر بكثير من أولئك الذين لم يمتلكوها. إذا ما أخبرتكم حقا أن ثمة تمساحا في ذاك النهر وقد التهم العم جورج, فإنك لن تذهب لاختبار ذلك بنفسك بالذهاب إلى هناك والتحول إلى طعام للتمساح, أستطيع أن أخبرك بكل أجناس الأشياء الأخرى التي من شأنها أن تكون مفيدة لك للبقاء على قيد الحياة إذا ما استطعت أن أحكي لك قصة, نعرف أن الناس يتعلمون ويستوعبون المعلومات بشكل أكبر من خلال القصص أكثر مما يتعلمون من خلال الرسوم البيانية والصور والإحصاءات. قد تحتاج إلى تدعيم ذلك باستخدام الرياضيات لكن ما يلامس الناس بالفعل هو القصة, لأنها ليست شيئا فكريا وليست مجرد صرخة, كما أنها ليست مجرد عاطفة إنها خليط من هذين الشيئين, وهو المكان الذي نوجد فيه كبشر.

إننا لا نفكر كالآلات ولا نشعر مثلها, وإذا ما اعتقدنا أننا آلات فنحن آلات ذات تفكير وإحساس, لكن دعونا ندّعي أننا لسنا كذلك, نحن كيانات ذات فكر وشعور. في الواقع يقول بعض الأشخاص الذين أجروا بعض الدراسات على ذلك أنه إذا ما أزلت العاطفة عن الشخص عن طريق بعض الحوادث, فإنهم يواجهون الكثير من المتاعب في اتخاذ القرارات لأنهم يحاولون إبعاد كل شيء ولا يمكنهم فعل ذلك, إنها عملية سرمدية لا منتهية.

*جزء من حوار أجري مع الكاتبة.

‏أيها المتعبون
الطريق طويل
وأعناقنا لا تهابُ المسير
الخيول التي نمتطيها
أحزان أجدادنا
فاستريحوا
لأن الخيول الجريحة
ظامئة للمسير.

‎عبدالعزيز المقالح

مصلوبة على جبين الشمس، القصة الحاصلة على الجائزة الأولى لأدب المهجر في هولندا للفنانة التشكيلية والقاصّة والكاتبة السورية لبنى ياسين

https://goo.gl/7uPgnq

"سَيَأْتِي كَلِصٍّ فِي اللَّيْلِ": سلافوي جيجك ووهم الأمل / ترجمة: حسن الحجيلي
http://hkm.ma/2FAPSL5
...

ما الشِّعْر؟: جاك درّيدا
للإجابة عن مثل هذا السؤال -بكلمتين، أليس كذلك؟- يُطلَبُ إليك معرفةُ كيفية التخلي عن المعرفة.

وإليكم على الفور الجواب في كلمتين -لكي لا ننسى.

1- اقتصاد الذاكرة: ينبغي للقصيدة أن تكون موجزة، بواسطة نزعة إضمارية أيّاً ما كان المدى الموضوعي أو الظاهري. وذلك هو اللاوعي العلمي للتكثيف وللانسحاب.

2- القلب: ليس هو القلب في وسط جُمل تَمُرُّ بلا مجازفة بين الطرقات وتسمحُ بترجمتها بكل اللغات. ليس هو بكل بساطة قلب أرشيف تخطيط القلب، موضوعة المعارف والتقنيات والفلسفات والخطابات البيو -أخلاقية- قانونية. وقد لا يكون قلبَ الكُتبِ المقدسة أو قلْباً بأشكال، بل ولا حتى قلب هايدغر. كلاَّ، إن تاريخ “قلب” مغلَّق شِعْريّاً في مصطلح «الحفظ عن ظهر قلب»، مصطلحِ لغتي أنا أو مصطلح لغة أخرى.. إنها الرحلة نفسها ولكن طرق متعددة.

ترجمة الشاعر شوقي عبد الأمير

يوميات الآنسة عدم
كِتابة وأشياء أخرى.
https://t.me/Hana_Diaries