Forwarded from Deleted Account
حين كنت أوالف قيثارتي على لحني المتقطِّع
كنتَ قصيًّا عن إدراكي.
كيف كان لي أن أعرف
أن تلك الأغنيات كانت تسعى إليك
على شواطئ المجهول؟
وحالما أتيتَ قربي،
رقصتْ أغنياتي على إيقاع خطاك –
وكأن نسمة الفرح الأسمى،
في هذا الاتحاد،
كانت تنتشر عبر العالم
وكانت الأزهار تتفتح، عامًا بعد عام.
في أغنية الشاعر
تمدُّ عروس شعره يديها
لتقتبل قربان ما هو آتٍ.
إن المعلوم، في هذا الكون،
يلعب مع المجهول لعبة التخفِّي.
*رابندراناث طاغور
كنتَ قصيًّا عن إدراكي.
كيف كان لي أن أعرف
أن تلك الأغنيات كانت تسعى إليك
على شواطئ المجهول؟
وحالما أتيتَ قربي،
رقصتْ أغنياتي على إيقاع خطاك –
وكأن نسمة الفرح الأسمى،
في هذا الاتحاد،
كانت تنتشر عبر العالم
وكانت الأزهار تتفتح، عامًا بعد عام.
في أغنية الشاعر
تمدُّ عروس شعره يديها
لتقتبل قربان ما هو آتٍ.
إن المعلوم، في هذا الكون،
يلعب مع المجهول لعبة التخفِّي.
*رابندراناث طاغور
Forwarded from فاتن
نوافِذُ الرُّؤية
(1)
برِقَّة الوقت
اصنعُ عشر نوافذ للحياة
و لي من السَراب رؤيتهِ بماء العين
فأنا لا اشعرُ بالحزن فقط،
بل ارأه من نافذة الرعونة الثامنة
الجسد؛ معافة بصحة اللقاء.
والروح؛ بالقبلةِ و العناق الطويلْ
ويكمن الله بينهما في الرَعشة
(2)
في الليلةِ الأولى بالنافذة التاسعة
اجلسُ بمُحاذاة الباب وأبكي
نكايةً عن هذا العالم الذي خلفي
نكايةً عن ألمٌ انت معناه
عن وعكةٍ أنت حمتهَا
وطبيبها إن شئت!
دموعي الساخنة وقرت بقلبي
فشعرت ايضاً بروح الله..
(3)
كُنتْ غيمةً كثيفة
اطلُّ من نافذة السماء السادسة
كشجرة وحيدة في قريةٍ فقيرة
قد فقدت موسم إِثمارها..
(4)
عصيٌّ على اللغة وصّف حالي
فخذوني على محملْ التفصيل
في المعني..
رداء العاطفة بقلب حيبيي الخالي
(5)
في الباب الأول
كنت اُخفي معالم الألم
ليستتر وجهي زاهياً
في حديقة النفاق الكبيرة
في البستان المجاور
اجلسُ قرب النافذةِ الخامسة
اتوسّط الموت
كأن يموت الجسد
وتحيا الروح لتدفنْه في قبر الغيب
وقلبي اليافع ينمو بالبؤس من جديد
(6)
اغلقُ نافذة الحياة السابعة
لعلَّ السماء تُحظي بعناق الأرض
يشتعلُ قلبي، وميضاً لضوءٍ جاهر
اُضحي بالنظر في الرؤية الثانية
فماء العين يحرث التراب
بالنافذة الأولى لباب الوْلوج.
(7)
لكنِّي ولجتُ بالباب الثاني!
عبرتُ بمنتصف نهدينِ يتيميِن
أنا الظمأ الدائم..
وحبيبي بحرُ الرَغْبَة الآبدي
تشبّعتُ بعطشِ المَسير
فتركتُ اقدامي عِند النافذةِ الرابعة
(8)
أنا بنت البتول.. والموسيقى
ورابعة العدوية.. والغناء
أنا التي خرجت من عشّر ابواب للحياة
وخانتي الحياة.. بالحياة
أنا العاهرة في بلاد المسلمين
العاشقة في بلادُ القسوة
(9)
اتيتُ من كل الوان النوافذ للحياة
لكنِّي فشلت في أن اجد نافذةً
تطل لقلبُ حبيبي..
فأثرت البُعد على مضض الوعد
(10)
اغلق كُل النوافذ لاشكر:
ذاكرة الظلام
و بصيرة العمى
وقلبُ الحجر
وميقات الغيب
ورغبة الآبد المحال
وعورة روحي في مدينة الاموات
وجحيم الصّبر والإنتظار
وقلبي الهرم..
وحليبُ الطفولة بشوارع الفقد
وحبيباً طيباً مقيداً بشروط الماضي
كعصورٍ سجين وبقلبه فرح السماء
فلا رِهان للوقت.. ولا الحلم!
واشكُر نفسي الهالِكة
المقيدةَ دائماً بشروطي
فاتــن علــي
(1)
برِقَّة الوقت
اصنعُ عشر نوافذ للحياة
و لي من السَراب رؤيتهِ بماء العين
فأنا لا اشعرُ بالحزن فقط،
بل ارأه من نافذة الرعونة الثامنة
الجسد؛ معافة بصحة اللقاء.
والروح؛ بالقبلةِ و العناق الطويلْ
ويكمن الله بينهما في الرَعشة
(2)
في الليلةِ الأولى بالنافذة التاسعة
اجلسُ بمُحاذاة الباب وأبكي
نكايةً عن هذا العالم الذي خلفي
نكايةً عن ألمٌ انت معناه
عن وعكةٍ أنت حمتهَا
وطبيبها إن شئت!
دموعي الساخنة وقرت بقلبي
فشعرت ايضاً بروح الله..
(3)
كُنتْ غيمةً كثيفة
اطلُّ من نافذة السماء السادسة
كشجرة وحيدة في قريةٍ فقيرة
قد فقدت موسم إِثمارها..
(4)
عصيٌّ على اللغة وصّف حالي
فخذوني على محملْ التفصيل
في المعني..
رداء العاطفة بقلب حيبيي الخالي
(5)
في الباب الأول
كنت اُخفي معالم الألم
ليستتر وجهي زاهياً
في حديقة النفاق الكبيرة
في البستان المجاور
اجلسُ قرب النافذةِ الخامسة
اتوسّط الموت
كأن يموت الجسد
وتحيا الروح لتدفنْه في قبر الغيب
وقلبي اليافع ينمو بالبؤس من جديد
(6)
اغلقُ نافذة الحياة السابعة
لعلَّ السماء تُحظي بعناق الأرض
يشتعلُ قلبي، وميضاً لضوءٍ جاهر
اُضحي بالنظر في الرؤية الثانية
فماء العين يحرث التراب
بالنافذة الأولى لباب الوْلوج.
(7)
لكنِّي ولجتُ بالباب الثاني!
عبرتُ بمنتصف نهدينِ يتيميِن
أنا الظمأ الدائم..
وحبيبي بحرُ الرَغْبَة الآبدي
تشبّعتُ بعطشِ المَسير
فتركتُ اقدامي عِند النافذةِ الرابعة
(8)
أنا بنت البتول.. والموسيقى
ورابعة العدوية.. والغناء
أنا التي خرجت من عشّر ابواب للحياة
وخانتي الحياة.. بالحياة
أنا العاهرة في بلاد المسلمين
العاشقة في بلادُ القسوة
(9)
اتيتُ من كل الوان النوافذ للحياة
لكنِّي فشلت في أن اجد نافذةً
تطل لقلبُ حبيبي..
فأثرت البُعد على مضض الوعد
(10)
اغلق كُل النوافذ لاشكر:
ذاكرة الظلام
و بصيرة العمى
وقلبُ الحجر
وميقات الغيب
ورغبة الآبد المحال
وعورة روحي في مدينة الاموات
وجحيم الصّبر والإنتظار
وقلبي الهرم..
وحليبُ الطفولة بشوارع الفقد
وحبيباً طيباً مقيداً بشروط الماضي
كعصورٍ سجين وبقلبه فرح السماء
فلا رِهان للوقت.. ولا الحلم!
واشكُر نفسي الهالِكة
المقيدةَ دائماً بشروطي
فاتــن علــي
عن حياتنا، التي سلّمناها للتفاهة و التافهين: ترجمةٌ لمقطعٍ مختارٍ من كتاب آلان دينو – eltibas
https://eltibas.wordpress.com/2018/03/12/%d8%b9%d9%86-%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d9%86%d8%a7%d8%8c-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d8%b3%d9%84%d9%91%d9%85%d9%86%d8%a7%d9%87%d8%a7-%d9%84%d9%84%d8%aa%d9%81%d8%a7%d9%87%d8%a9-%d9%88-%d8%a7%d9%84%d8%aa/
https://eltibas.wordpress.com/2018/03/12/%d8%b9%d9%86-%d8%ad%d9%8a%d8%a7%d8%aa%d9%86%d8%a7%d8%8c-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%8a-%d8%b3%d9%84%d9%91%d9%85%d9%86%d8%a7%d9%87%d8%a7-%d9%84%d9%84%d8%aa%d9%81%d8%a7%d9%87%d8%a9-%d9%88-%d8%a7%d9%84%d8%aa/
eltibas
عن حياتنا، التي سلّمناها للتفاهة و التافهين: ترجمةٌ لمقطعٍ مختارٍ من كتاب “نظام التفاهة” للفيلسوف الكندي آلان دونو
نظام التفاهــة La médiocratie بقلم: د. آلان دونو Alan Denneault ترجمة: د. مشاعل الهاجرى 22 سبتمبر 2019 — – ما يلي هو ترجمتي لمقدّمة كتاب “التفاهة” (La médiocratie) ل…
" كنتُ لا أؤمن بالحياة ، ولكنّني آمنتُ بها منذ قليل حين تعانقنا أنا وأمي ."
#دوستويفكسي
#دوستويفكسي
أنا ذرة الشك في العالم الفوضوي.
تفيض الطيور وأبقى وحيداً..
فيا جسدي نَمْ سريعاً
وقُلْ للحياة: غداً نلتقي
وللحُبِّ: كم.. كم سهرنا طويلاً..
وكم قتَلَتْنا سهامُ الأمل
.. يُسافر نهر إلى الموت
والعاشقون إلى غرفة الأبدية
والورد للحُزن
والشِّعر للهذيان
يسير الهواء إلى حتفه
والمرايا إلى اللهب النرجسي
والجميلات للبحر
والأسى للمُغنّي
نعود إلى الأمس من حرب أيامنا العبثية
وننسى الطريق إلى البيت
ننسى أصابعنا في الطفولة
ننسى الطفولة
ننسى طيور الخيال
اختبار الطبيعة
خبز السماء
احتمال الندى
واكتمال الجسد
ويا جسدي نَمْ ثقيلاً..
حاتم الكناني*
تفيض الطيور وأبقى وحيداً..
فيا جسدي نَمْ سريعاً
وقُلْ للحياة: غداً نلتقي
وللحُبِّ: كم.. كم سهرنا طويلاً..
وكم قتَلَتْنا سهامُ الأمل
.. يُسافر نهر إلى الموت
والعاشقون إلى غرفة الأبدية
والورد للحُزن
والشِّعر للهذيان
يسير الهواء إلى حتفه
والمرايا إلى اللهب النرجسي
والجميلات للبحر
والأسى للمُغنّي
نعود إلى الأمس من حرب أيامنا العبثية
وننسى الطريق إلى البيت
ننسى أصابعنا في الطفولة
ننسى الطفولة
ننسى طيور الخيال
اختبار الطبيعة
خبز السماء
احتمال الندى
واكتمال الجسد
ويا جسدي نَمْ ثقيلاً..
حاتم الكناني*
ريم البنا غادرت.
آخر ما كتبت.
آخر تدوينة للفنانة الفلسطينية الراحلة ريم البنا:
عبء على الطب الذي عجز عن كل ما أُصبت به
عبء على المشافي التي لن تسع جسدي الصغير
عبء على وطن عشقت ولا حيلة في اليد فأنا لستُ شاكيرا
عبء على الطبيب حين يفقد القدرة على فعل شيء
عبء على الجسد والوجع والروح
عبء على "أصدقاء متجاهلين" سقطوا في ملذاتهم كالهفوة
عبء على الأنفاس الضيقة
عبء على ليل لا يحتمل أرق مألوم
عبء على الهواء وورد الشبابيك الذي لا أصل
عبء على درب الأحلام الذي لم تعد تطئه قدماي
عبء على الحب الذي يجعلنا كريشة طائشة خفيفة
عبء على الومضة مهما لمعت
عبء على العبء
وحدهم أحبتي مَن حولي لا يتذمرون
وحدهم أحبتي لا يفقدون الأمل ولا يكلّون
وأنا بين حد سيفين في غيبوبة التأمل
أتدرّب على نهاية ساخرة
ريم بنا💔
آخر ما كتبت.
آخر تدوينة للفنانة الفلسطينية الراحلة ريم البنا:
عبء على الطب الذي عجز عن كل ما أُصبت به
عبء على المشافي التي لن تسع جسدي الصغير
عبء على وطن عشقت ولا حيلة في اليد فأنا لستُ شاكيرا
عبء على الطبيب حين يفقد القدرة على فعل شيء
عبء على الجسد والوجع والروح
عبء على "أصدقاء متجاهلين" سقطوا في ملذاتهم كالهفوة
عبء على الأنفاس الضيقة
عبء على ليل لا يحتمل أرق مألوم
عبء على الهواء وورد الشبابيك الذي لا أصل
عبء على درب الأحلام الذي لم تعد تطئه قدماي
عبء على الحب الذي يجعلنا كريشة طائشة خفيفة
عبء على الومضة مهما لمعت
عبء على العبء
وحدهم أحبتي مَن حولي لا يتذمرون
وحدهم أحبتي لا يفقدون الأمل ولا يكلّون
وأنا بين حد سيفين في غيبوبة التأمل
أتدرّب على نهاية ساخرة
ريم بنا💔
ليس مقدرًا لي أن أموت ثم أولد إنسانًا آخر
أنا لا أملك إلا هذه الحياة
لذا يجب عليَّ أن أصبح حقيقيًا.
ميخائيل_شيشكين#
أنا لا أملك إلا هذه الحياة
لذا يجب عليَّ أن أصبح حقيقيًا.
ميخائيل_شيشكين#
"عندما يشتكي الإنسان فلابد أن هناك شيئاً ما يؤلمه. فلنشتكِ نحن من هذه الوحشية التي لا اسم لها، ومن المؤسف أن لا اسم لها."
-جوزيه ساراماغو
-جوزيه ساراماغو