من الشعر الإفريقي المعاصر (9) : رحيل / لويس- فيليب دالومبير (هايتي)
--
أن ترحل
يشبهُ أن تترك الطفولة
دون أن تصلَ العدم
تنأى بعيونٍ مُجهدة من الحلم
وقدمين منذورتين لإيقاع الطريق
الطويل أحياناً
إلى حدّ الإنهاك
أن ترحل
دون أن تنظر إلى تمثالِ الملح
عند مفترق الشكّ
أن ترحل
ردٌّ بدائيّ
على نداء الخارج
إنكارٌ صريح
للغبار الأوّل
ما همَّ الوصول
قبل السّاعة بقليل
إذا كان الزّمن الذي تلكّأ
طيلةَ الحياة
لم يتوقّف مرّة للتزوّد
من مباهج الحبّ
ونشوةِ الصداقة
ما همّ الوصول
إذا كانت لعبةُ الحياة
هي ملءُ الفاصل
بين هنا وهناك
بين الأمس والغد
ما همّ
ما دام الرحيل
هو في صميم اللّحمِ الباهر.
--
ترجمة: ن.م
--
أن ترحل
يشبهُ أن تترك الطفولة
دون أن تصلَ العدم
تنأى بعيونٍ مُجهدة من الحلم
وقدمين منذورتين لإيقاع الطريق
الطويل أحياناً
إلى حدّ الإنهاك
أن ترحل
دون أن تنظر إلى تمثالِ الملح
عند مفترق الشكّ
أن ترحل
ردٌّ بدائيّ
على نداء الخارج
إنكارٌ صريح
للغبار الأوّل
ما همَّ الوصول
قبل السّاعة بقليل
إذا كان الزّمن الذي تلكّأ
طيلةَ الحياة
لم يتوقّف مرّة للتزوّد
من مباهج الحبّ
ونشوةِ الصداقة
ما همّ الوصول
إذا كانت لعبةُ الحياة
هي ملءُ الفاصل
بين هنا وهناك
بين الأمس والغد
ما همّ
ما دام الرحيل
هو في صميم اللّحمِ الباهر.
--
ترجمة: ن.م
كنت أظن أن الذي يحبّني سيحبني حتى وأنا غارق في ظلامي، حتى وأنا مليء بالندوب النفسية، حتى وأنـا عاجزٌ عن حب نفسي، سيحبني رغمًا عن هذا.. ولكن لا، لا أحد يخاطر ويدخل يده في جب بئر، كلهم يريدوننا بنسختنا السعيدة، الظلام لنا وحدنا.
أعرف أنك غضبى , ولكن الغضب شيء يذهب .. أما الخذلان فيبقى ، أنا رجل مخذول . هل تستطيعين أن تحسي أعماق هذه الكلمة ؟ كل الوحشة والغربة والضياع التي تعشش فيها ؟ الخذلان لا يذهب ... أما الخذلان الذي يصنعه الإنسان بيديه فإنه ينمو ، ينمو حتى يصبح غولًا . .
لتحاولي أن تنسيني , أنا لا أستحق ذكراك عني، كوني متأكدة من ذلك ، أنت تملكين الأمل والألوان والحياة والذكاء والجمال , فلماذا تتمسكين بإنسان لا يملك سوى سواد قدره ؟ حاولي أن تنسي ، أو حاولي أن تُصَّعدي " وأصر على هذه الكلمة " أن تُصَّعدي ذلك الحب إلى صداقة ، أنا لن أحاول شيئًا، سوف أرقبك وحينما أراك سعيدة .. سوف أشعر بأنني لست سببًا في تعاسة إنسان أحبه ,أحبه رغم كل شيء.. كوني متأكدة أنني لا أعتقد أنك سبب تعاستي.. لقد شغلت ثلاث سنوات من حياتي بأمل لم أذق مثله كل عمري ، وهذا يكفي في عالم لا يعطي المقابل ..
آه يا عزيزتي لو استطعت فقط أن أمزق هذه الرسالة ، وأكتب لك واحدة أخرى أكثر إشراقًا . . آه لو استطعت . . ولكنني أعرف أنني لا أستطيع .. إن الذي يستحق التمزيق هو حياتنا جميعًا ..
آه لو استطعت أيها الحب أن نتفق أنا وأنتَ والقدر على تمزيق هذا الطابع الحزين للعالم إلى قطع صغيرة صغيرة .. ثم نعيد بناءه ، كما تشتهي قلوبنا !
- من يوميات غسان كنفاني , | ٢١ - ٢ - ١٩٦٠ | .
لتحاولي أن تنسيني , أنا لا أستحق ذكراك عني، كوني متأكدة من ذلك ، أنت تملكين الأمل والألوان والحياة والذكاء والجمال , فلماذا تتمسكين بإنسان لا يملك سوى سواد قدره ؟ حاولي أن تنسي ، أو حاولي أن تُصَّعدي " وأصر على هذه الكلمة " أن تُصَّعدي ذلك الحب إلى صداقة ، أنا لن أحاول شيئًا، سوف أرقبك وحينما أراك سعيدة .. سوف أشعر بأنني لست سببًا في تعاسة إنسان أحبه ,أحبه رغم كل شيء.. كوني متأكدة أنني لا أعتقد أنك سبب تعاستي.. لقد شغلت ثلاث سنوات من حياتي بأمل لم أذق مثله كل عمري ، وهذا يكفي في عالم لا يعطي المقابل ..
آه يا عزيزتي لو استطعت فقط أن أمزق هذه الرسالة ، وأكتب لك واحدة أخرى أكثر إشراقًا . . آه لو استطعت . . ولكنني أعرف أنني لا أستطيع .. إن الذي يستحق التمزيق هو حياتنا جميعًا ..
آه لو استطعت أيها الحب أن نتفق أنا وأنتَ والقدر على تمزيق هذا الطابع الحزين للعالم إلى قطع صغيرة صغيرة .. ثم نعيد بناءه ، كما تشتهي قلوبنا !
- من يوميات غسان كنفاني , | ٢١ - ٢ - ١٩٦٠ | .
أحتاجُ فصحاً
-1-
أشعرُ بالبكاءْ
كم جرحاً لأفهم أنّ الندم شجراً ينبته تأملاتُ المساءْ
المساءُ البليدُ كقلبٍ يرى العافية في نباحِ الكلاب ، يعربدُ به الظنُ ليهتف الصباحُ سليل النباحْ
والجرحُ هل ينعمُ بالألم الملكي
الذي ينحته ، هو ، في قلوب المحبين الذين ربما فاقوا غيرهم بأن احتفظوا بالغباءِ تحت سترته المسماة وفاءاً
أشعرُ بالبكاءْ
أحتاج كوبَ ماءٍ و أطنان مناشف لأكنس أقاليم القلبِ من الفتيات اللائي يبسمن لي ، ثم يقلن عند ركام الفؤاد : كان مع الريح و مضى
ويواصلن الحبو في طرقات الحياة غير فطناتٍ إن الخطوط دائرية ، وإنك حزناً/فرحاً ستركب ، يوماً ، بصاً منه هطلت لتجد مَنْ ودعتهم مازالت أياديهم مرفوعةً و قد صارت لموتك ،أنت ، شواهدْ.
-2-
أشعرُ بالبكاءْ
فالمساء الذي كنتُ أراه يتلاعب بالقطط ، وكان يشعرني بالسآبة صار حزناً بذاكرتي الموبوءةٍ بأشباه أزمنةً عشتها زوراً
لأني مشرد
لا بيت لي ، بل أنا بيتٌ يبحثُ عن قاطنٍ يدخله دون مكانس
لا بيت لي
إني طريدٌ
لكن ومضة السعادة إذ تأتي عابرة مسالك الألم في المساءِ تفجر فيّ الغناء
“أنا لم أطردك بالفوانيس
ولم أفزعك بالنواقيس
غنِ يا حبيبي فللمساء اُذنْ”
-3-
أشعرُ بالبكاءْ
أنا والمساء مشردان
منح نفسه الاختباء و خصني بالبحث عنه
أمام الحوانيت وسط قطارات الفول المصري التي ترتحل أبداً مذ تفتح فمي على البوش عند العاشرة بتوقيت الطفولة البائسة.
-4-
أشعرُ بالبكاءْ
ولا دمع يرحمني بالبكاء
عليّ إذن الهتاف بالشموع
عند سبت الدموع :
أحتاجُ فصحاً جديدا وصلبا وقطعة حبل.
بوي جون ... قاص وشاعر ..جنوب السودان
-1-
أشعرُ بالبكاءْ
كم جرحاً لأفهم أنّ الندم شجراً ينبته تأملاتُ المساءْ
المساءُ البليدُ كقلبٍ يرى العافية في نباحِ الكلاب ، يعربدُ به الظنُ ليهتف الصباحُ سليل النباحْ
والجرحُ هل ينعمُ بالألم الملكي
الذي ينحته ، هو ، في قلوب المحبين الذين ربما فاقوا غيرهم بأن احتفظوا بالغباءِ تحت سترته المسماة وفاءاً
أشعرُ بالبكاءْ
أحتاج كوبَ ماءٍ و أطنان مناشف لأكنس أقاليم القلبِ من الفتيات اللائي يبسمن لي ، ثم يقلن عند ركام الفؤاد : كان مع الريح و مضى
ويواصلن الحبو في طرقات الحياة غير فطناتٍ إن الخطوط دائرية ، وإنك حزناً/فرحاً ستركب ، يوماً ، بصاً منه هطلت لتجد مَنْ ودعتهم مازالت أياديهم مرفوعةً و قد صارت لموتك ،أنت ، شواهدْ.
-2-
أشعرُ بالبكاءْ
فالمساء الذي كنتُ أراه يتلاعب بالقطط ، وكان يشعرني بالسآبة صار حزناً بذاكرتي الموبوءةٍ بأشباه أزمنةً عشتها زوراً
لأني مشرد
لا بيت لي ، بل أنا بيتٌ يبحثُ عن قاطنٍ يدخله دون مكانس
لا بيت لي
إني طريدٌ
لكن ومضة السعادة إذ تأتي عابرة مسالك الألم في المساءِ تفجر فيّ الغناء
“أنا لم أطردك بالفوانيس
ولم أفزعك بالنواقيس
غنِ يا حبيبي فللمساء اُذنْ”
-3-
أشعرُ بالبكاءْ
أنا والمساء مشردان
منح نفسه الاختباء و خصني بالبحث عنه
أمام الحوانيت وسط قطارات الفول المصري التي ترتحل أبداً مذ تفتح فمي على البوش عند العاشرة بتوقيت الطفولة البائسة.
-4-
أشعرُ بالبكاءْ
ولا دمع يرحمني بالبكاء
عليّ إذن الهتاف بالشموع
عند سبت الدموع :
أحتاجُ فصحاً جديدا وصلبا وقطعة حبل.
بوي جون ... قاص وشاعر ..جنوب السودان
كتب Alhareth Ali Adlan:
ـــ كل السلالم الى السماء شائكة
للشعراء أجنحة دون شك
ـــ هل اليل اعمى?
بأي عود ثقاب أشعل الله الشمس?
متى سيضع القمر عقاله ?
ماذا ارتكب كوكب زحل ليضعوا حوله هذا القيد?
اذا حركت ملعقة هذا اليل الأسود مع نجومه فهل سنحصل على قهوة بالحليب?
هل سنعطل الرئة الثانية للأرض?
ماذا ستختار شارب نيتشه ام لحية ماركس?
لماذا لا يدع الغد اليوم يكمل امسه?
ـــ قطرات المطر لا تتساقط جميعها بنفس النوايا
الغيمة التي لها شكل خروف ليست عاشبة
الجدران لا تحب الطلاء لأنه يحجب عنها الرؤية
ليس كل " بابا " في الجنة
ليست قبلة تلك التي يضعها القطار على شفتي السكة الحديدية
السافانا ليست عانة هذا الكوكب
ـــ هنالك نسبة اكبر من المجاز في المجاز
نسبة النور في الخمر اكبر من نسبة الكحول
على ذكر الكحول :
هل تشمون مثلي رائحة البيرة تفوح من اشعار بوكوفسكي
و هل احسستم بأن نصوص بورخيس محمصة
و بأن " الفردوس " كلمة استوائية
ـــ اختلاجات :
ستعثر على موتك في لعبة الغُميضة هذي
صُنعت أرواحنا من حبر الهي يملك الموت ممحاة لمحيه
الحياة موت نظري الموت حياة عملية
حساء الجماجم الطبق المفضل لملك الموت يمكنك ان ترشوه به
ـــ اني اراهم هناك
يحفرون السماء ويهيلون ترابها الأزرق على وجهي
ليزرعوا كل يوم نجمة جديدة
يقشرون القمر بعد أن اكتشفوا بأنه بيضة مسلوقة
يدهنون أجسادهم بزيت الشمس
يقيمون ماراثون من مجرة الى مجرة
يضعون حزام ناسف حول كل من يصادفونه من الملائكة
من هم ? لا اعرف ' إني أراهم وحسب
ـــ نصيحة اولى :
إذا كلمك فقل أرني انظر إليك
نصيحة ثانية :
كن خضرا و اثقب السفينة
ـــ كل السلالم الى السماء شائكة
للشعراء أجنحة دون شك
ـــ هل اليل اعمى?
بأي عود ثقاب أشعل الله الشمس?
متى سيضع القمر عقاله ?
ماذا ارتكب كوكب زحل ليضعوا حوله هذا القيد?
اذا حركت ملعقة هذا اليل الأسود مع نجومه فهل سنحصل على قهوة بالحليب?
هل سنعطل الرئة الثانية للأرض?
ماذا ستختار شارب نيتشه ام لحية ماركس?
لماذا لا يدع الغد اليوم يكمل امسه?
ـــ قطرات المطر لا تتساقط جميعها بنفس النوايا
الغيمة التي لها شكل خروف ليست عاشبة
الجدران لا تحب الطلاء لأنه يحجب عنها الرؤية
ليس كل " بابا " في الجنة
ليست قبلة تلك التي يضعها القطار على شفتي السكة الحديدية
السافانا ليست عانة هذا الكوكب
ـــ هنالك نسبة اكبر من المجاز في المجاز
نسبة النور في الخمر اكبر من نسبة الكحول
على ذكر الكحول :
هل تشمون مثلي رائحة البيرة تفوح من اشعار بوكوفسكي
و هل احسستم بأن نصوص بورخيس محمصة
و بأن " الفردوس " كلمة استوائية
ـــ اختلاجات :
ستعثر على موتك في لعبة الغُميضة هذي
صُنعت أرواحنا من حبر الهي يملك الموت ممحاة لمحيه
الحياة موت نظري الموت حياة عملية
حساء الجماجم الطبق المفضل لملك الموت يمكنك ان ترشوه به
ـــ اني اراهم هناك
يحفرون السماء ويهيلون ترابها الأزرق على وجهي
ليزرعوا كل يوم نجمة جديدة
يقشرون القمر بعد أن اكتشفوا بأنه بيضة مسلوقة
يدهنون أجسادهم بزيت الشمس
يقيمون ماراثون من مجرة الى مجرة
يضعون حزام ناسف حول كل من يصادفونه من الملائكة
من هم ? لا اعرف ' إني أراهم وحسب
ـــ نصيحة اولى :
إذا كلمك فقل أرني انظر إليك
نصيحة ثانية :
كن خضرا و اثقب السفينة
يستمر الرب في خلق النساء ،والقذف بهن الى الشوارع , تلك بمؤخرة ضخمة جداً واخرى بنهدين صغيرين جداً _المهووسة _ المجنونة _ المتدينة _ من تقرأ الفنجان _ ومن لها سيقان نحيلة.
لكن بين الحين والاخر , تطل امرأة بكامل نورها , امرأة تتفتح من ثيابها مخلوق جذّاب , هي اللعنة ! ونهاية العالم .
نظرتُ الى اعلى ورأيتها , في الطرف المقابل للحانة . كانت مخمورة ورفض النادل ان يقدم لها مشروباً اخر, بدأت تشتُم وقاموا باستدعاء أحد رجال الشرطة , فأمسك بها الشرطي من ذراعها , وقادها الى الخارج , فيما كانوا هم يلغطون .
أنهيت شرابي وخرجتُ وراءهم .
ايها الشرطيّ ! ايها الشرطيّ !
توقّف ونظر اليّ .
هل فعلت زوجتي سوءًا ؟
_ نعتقد انها مخمورة , يا سيدي . كنت سأرافقها الى البوابة.
بوابة الانطلاق ؟
ضحك _لا يا سيدي . بوابة الخروج.
سأعتني بالامر , يا حضرة الشرطي.
_ حسناً يا سيدي , ولكن اهتم بأن لا تشرب بعد الان.
لم ارّد . أمسكتها من ذراعها وعدت بها الى الداخل .
قالت :
الحمد لله ,لقد انقذت حياتي.
اصطدم صدرها بي .
لا بأس اسمي هانك
_ انا ماري لو.
ماري لو , أنا احبك.
بوكوفيسكي
لكن بين الحين والاخر , تطل امرأة بكامل نورها , امرأة تتفتح من ثيابها مخلوق جذّاب , هي اللعنة ! ونهاية العالم .
نظرتُ الى اعلى ورأيتها , في الطرف المقابل للحانة . كانت مخمورة ورفض النادل ان يقدم لها مشروباً اخر, بدأت تشتُم وقاموا باستدعاء أحد رجال الشرطة , فأمسك بها الشرطي من ذراعها , وقادها الى الخارج , فيما كانوا هم يلغطون .
أنهيت شرابي وخرجتُ وراءهم .
ايها الشرطيّ ! ايها الشرطيّ !
توقّف ونظر اليّ .
هل فعلت زوجتي سوءًا ؟
_ نعتقد انها مخمورة , يا سيدي . كنت سأرافقها الى البوابة.
بوابة الانطلاق ؟
ضحك _لا يا سيدي . بوابة الخروج.
سأعتني بالامر , يا حضرة الشرطي.
_ حسناً يا سيدي , ولكن اهتم بأن لا تشرب بعد الان.
لم ارّد . أمسكتها من ذراعها وعدت بها الى الداخل .
قالت :
الحمد لله ,لقد انقذت حياتي.
اصطدم صدرها بي .
لا بأس اسمي هانك
_ انا ماري لو.
ماري لو , أنا احبك.
بوكوفيسكي
Forwarded from HekmahOrg
الكلمات التي نجدها في الكتب هي ألغام صغيرة...
تفجر الوعي والذاكرة..والتصرفات..
بدور ألمودوفادر
مخرج سينمائيي اسباني.
تفجر الوعي والذاكرة..والتصرفات..
بدور ألمودوفادر
مخرج سينمائيي اسباني.
ﺍﻟﻌﺪﺍﻟﺔ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺁﻛﻞ ﺭﻏﻴﻔﻲ ﺑﻬﺪﻭﺀ، ﺃﻥ ﺃﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺑﻬﺪﻭﺀ، ﺃﻥ ﺃﻏﻨﻰ ﺑﻬﺪﻭﺀ، ﺃﻥ ﺃﻗﺒﻞ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﺑﻬﺪﻭﺀ ﻭﺃﻣﻮﺕ ﺑﻼ ﺿﺠﺔ .
| ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ |
| ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻟﺼﺎﻟﺢ |
إن نعرف أننا نكفّ عن الوجود، تماماً كالنهر، وان وجوهنا تتلاشى، تماماً كالمياه
بورخيس,
بورخيس,