قد يكون في أعماق المرء ما لا يمكن نبشه بالثرثرة، فإياك أن تعتقد أنك تفهمني بمجرد أنني تحدثت إليك
- دوستويفسكي
- دوستويفسكي
" في حفلةٍ ما كانَ هناكَ مثقفٌ إنجليزي - يقال عنه كذلك- سألني لماذا أكتبُ دوماً عن الأحزان،
كأنهُ من الضلالِ أن أفعل ذلك، كان يريدُ أن يعرفَ إن كانَ أبي قد اعتادَ على ضربي أو أن أمي قد هربت لتتركني لطفولةٍ تعيسة، أخبرته أن لا، فقد عشتُ طفولةً سعيدةً جداً.
ساعتها تضاعفَ شعورهُ بضلالي.
تركتُ الحفلَ في أقربِ فرصةٍ وركبتُ تاكسي، على الحاجزِ الزجاجي الذي كانَ يفصلُ بيني وبينَ السائق كانت هناك ثلاثُ لافتات: واحدة تطلب المساعدة للعميان، وأخرى للأيتام، وثالثة لمساعدة لاجئي الحرب.
أنتَ لستَ بحاجة للبحث عن الأحزان، فهيَ تصرخُ فى وجهكَ حتى في تاكسيات لندن".
#صمويل_بيكيت
كأنهُ من الضلالِ أن أفعل ذلك، كان يريدُ أن يعرفَ إن كانَ أبي قد اعتادَ على ضربي أو أن أمي قد هربت لتتركني لطفولةٍ تعيسة، أخبرته أن لا، فقد عشتُ طفولةً سعيدةً جداً.
ساعتها تضاعفَ شعورهُ بضلالي.
تركتُ الحفلَ في أقربِ فرصةٍ وركبتُ تاكسي، على الحاجزِ الزجاجي الذي كانَ يفصلُ بيني وبينَ السائق كانت هناك ثلاثُ لافتات: واحدة تطلب المساعدة للعميان، وأخرى للأيتام، وثالثة لمساعدة لاجئي الحرب.
أنتَ لستَ بحاجة للبحث عن الأحزان، فهيَ تصرخُ فى وجهكَ حتى في تاكسيات لندن".
#صمويل_بيكيت
"قصة الأمس"
أنا لن أعودَ إليك
مهما اسْتَرْحَمَتْ دقاتُ قلبي
أنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ
وخانَ حُبّي
فإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي
لا لن يُلبِّي
كنتَ لي أَيّامَ كانَ الحبُّ لي
أملَ الدُّنيا ودُنيا أَملي
حينَ غنَّيتُك لحنَ الغزلِ
بينَ افراحِ الغرامِ الأوّلِ
وكنتَ عيني،
وعلى نورِها لاحتْ أزاهيرُ الصِّبا والفُتون
وكنتَ روحي،
هامَ فى سرِّها قلبي ولم تُدرِكْ مداه الظُنون
وعدتني أنْ لا يكون الهوى ما بيننا
إلا الرِّضا والصَّفاء
وقلتَ لي إنَّ عذابَ النَّوى بُشرى
توافينا بقُربِ اللقاء
ثمَّ أخلفتَ وعوداً طابَ فيها خاطري
هل توسَّمْت جديداً فى غرامٍ ناضرِ؟
فغرامي راح
يا طولَ ضَراعاتي إليه
وانشغالي فى ليالي السُّهد والوَجْدِ عليه
كانَ عندي وليسَ بَعْدَكَ عِندي
نعْمَةٌ من تصوّراتي ووجدي
يا تُرى ما تقولُ روحُك بعدي
فى ابتعادي وكبريائي وزُهدي
عِشْ كما تهوى قريباً او بعيدا
حَسْبُ ايّامي جراحاً ونواحاً ووعودا
ولياليَّ ضَياعاً وجُحودا
ولقاءً ووداعاً يتركُ القلبَ وحيدا
يَسْهَرُ المِصباحُ والأقداحُ والذكرى معي
وعيونُ الليل يَخبو نورُها فى أَدمُعي
يا لذِكراك التي عاشتْ بها
روحي على الوهمِ سنينا
ذهبتْ من خاطري
إلا صدى يعتادُني حيناً فحينا
قصّةُ الأَمس أُناجيها وأحلامُ غَدي
وأمانيُّ حسانُ رَقَصَتْ فى مَعْبَدي
وجراحٌ مُشعلاتٌ نارَها فى مَرْقدي
وسَحاباتُ خيالٍ غائمٍ كالأبدِ
.
كتبها #أحمد_فتحي وغنتها #ام_كلثوم
.
أنا لن أعودَ إليك
مهما اسْتَرْحَمَتْ دقاتُ قلبي
أنتَ الذي بدأ الملالةَ والصُّدودَ
وخانَ حُبّي
فإذا دعوتَ اليومَ قلبي للتصافي
لا لن يُلبِّي
كنتَ لي أَيّامَ كانَ الحبُّ لي
أملَ الدُّنيا ودُنيا أَملي
حينَ غنَّيتُك لحنَ الغزلِ
بينَ افراحِ الغرامِ الأوّلِ
وكنتَ عيني،
وعلى نورِها لاحتْ أزاهيرُ الصِّبا والفُتون
وكنتَ روحي،
هامَ فى سرِّها قلبي ولم تُدرِكْ مداه الظُنون
وعدتني أنْ لا يكون الهوى ما بيننا
إلا الرِّضا والصَّفاء
وقلتَ لي إنَّ عذابَ النَّوى بُشرى
توافينا بقُربِ اللقاء
ثمَّ أخلفتَ وعوداً طابَ فيها خاطري
هل توسَّمْت جديداً فى غرامٍ ناضرِ؟
فغرامي راح
يا طولَ ضَراعاتي إليه
وانشغالي فى ليالي السُّهد والوَجْدِ عليه
كانَ عندي وليسَ بَعْدَكَ عِندي
نعْمَةٌ من تصوّراتي ووجدي
يا تُرى ما تقولُ روحُك بعدي
فى ابتعادي وكبريائي وزُهدي
عِشْ كما تهوى قريباً او بعيدا
حَسْبُ ايّامي جراحاً ونواحاً ووعودا
ولياليَّ ضَياعاً وجُحودا
ولقاءً ووداعاً يتركُ القلبَ وحيدا
يَسْهَرُ المِصباحُ والأقداحُ والذكرى معي
وعيونُ الليل يَخبو نورُها فى أَدمُعي
يا لذِكراك التي عاشتْ بها
روحي على الوهمِ سنينا
ذهبتْ من خاطري
إلا صدى يعتادُني حيناً فحينا
قصّةُ الأَمس أُناجيها وأحلامُ غَدي
وأمانيُّ حسانُ رَقَصَتْ فى مَعْبَدي
وجراحٌ مُشعلاتٌ نارَها فى مَرْقدي
وسَحاباتُ خيالٍ غائمٍ كالأبدِ
.
كتبها #أحمد_فتحي وغنتها #ام_كلثوم
.
ضفـة 🌐:
" ﺇﻧﻨﻲ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺁﺧﺬ ﺣﻘﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻋﻨﻮﺓ. ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻄﻲ ﺑﺴﺨﺎﺀ، ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻔﻴﺾ
ﺍﻟﺤﺐ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻓﻴﻨﺒﻊ ﻭﻳﺜﻤﺮ. ﺛﻤﺔ ﺁﻓﺎﻕ ﻛﺜﻴﺮﺓ
ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﺗﺰﺍﺭ، ﺛﻤﺔ ﺛﻤﺎﺭ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﻄﻒ،
ﻛﺘﺐ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺗﻘﺮﺃ، ﻭﺻﻔﺤﺎﺕ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ
ﺍﻟﻌﻤﺮ، ﺳﺄﻛﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻼً ﻭﺍﺿﺤﺔ ﺑﺨﻂ ﺟﺮﻱﺀ"
الطيب صالح
" ﺇﻧﻨﻲ ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺁﺧﺬ ﺣﻘﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻋﻨﻮﺓ. ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﺃﻋﻄﻲ ﺑﺴﺨﺎﺀ، ﺃﺭﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻔﻴﺾ
ﺍﻟﺤﺐ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻲ ﻓﻴﻨﺒﻊ ﻭﻳﺜﻤﺮ. ﺛﻤﺔ ﺁﻓﺎﻕ ﻛﺜﻴﺮﺓ
ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﺗﺰﺍﺭ، ﺛﻤﺔ ﺛﻤﺎﺭ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﻄﻒ،
ﻛﺘﺐ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺗﻘﺮﺃ، ﻭﺻﻔﺤﺎﺕ ﺑﻴﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺳﺠﻞ
ﺍﻟﻌﻤﺮ، ﺳﺄﻛﺘﺐ ﻓﻴﻬﺎ ﺟﻤﻼً ﻭﺍﺿﺤﺔ ﺑﺨﻂ ﺟﺮﻱﺀ"
الطيب صالح
gealgaded.com/index/ترجمات-خاصة-التعدد-اللغوي-كمعضلة-ثقاف/
ترجمات خاصة: التعدد اللغوي كمعضلة ثقافية وسط المجتمعات الأفريقية
ترجمات خاصة: التعدد اللغوي كمعضلة ثقافية وسط المجتمعات الأفريقية
جيل جديد
ترجمات خاصة: التعدد اللغوي كمعضلة ثقافية وسط المجتمعات الأفريقية
بقلم : نونقيلا ماسيليلا.* النص الأصلي ( هنا ) ترجمة : منجد باخوس. يشكل سؤال اللغات الأفريقية أكثر القضايا المركزية التي تحتل طليعة الدراسات الثقافية وعلم السياسة الثقافي ، اللسانيات وعلم اللغة التط…
بميقات لم يأتي
ولن انتظر
وان تلگ السيدة حولتني لشجرة
وقطفت قلبي..
تركتني نافذة تذرؤها الريح
ورمت بي في سلة
كورقـة مليئة بالتردد
وقد تجدني منديل بللته
ثم تركتني طريح الرصيف
وتلكأت علي قلبي ودمي
عميقاً
#هاشم_صالح
ولن انتظر
وان تلگ السيدة حولتني لشجرة
وقطفت قلبي..
تركتني نافذة تذرؤها الريح
ورمت بي في سلة
كورقـة مليئة بالتردد
وقد تجدني منديل بللته
ثم تركتني طريح الرصيف
وتلكأت علي قلبي ودمي
عميقاً
#هاشم_صالح