Фото и видео визита президента Республики Беларусь А.Г.Лукашенко в КНДР. На видео мы можем насладиться тем, как Ким Окчу поёт на белорусском языке.

Судя по фотографиям и видео, хорошо знакомый нам корейский переводчик с русского языка отдувался сразу за двоих: неужели у президента Беларуси нет своего переводчика с корейского?

https://president.gov.by/ru/events/peregovory-s-predsedatelem-gosudarstvennyh-del-korejskoj-narodno-demokraticeskoj-respubliki-kim-cen-ynom

Что нового у меня в этом семестре

🇨🇳 группа из 30 китайских студентов, плохо говорящих по-русски

🌏 новый курс по методологии востоковедения у магистрантов, где мы уже успели пройтись по симулякрам и дискурсивной силе

🎙️ проект с подкастами со вторым курсом, где я шоураннер

Ребята молодцы, я тоже стараюсь не отставать. Оставайтесь с нами 🤞

📌 В рамках Месяца молодёжной науки – 2026
Восточный институт ДВФУ проводит серию открытых семинаров для студентов, аспирантов и молодых (и не только) учёных. Будем обсуждать актуальные вопросы международных отношений, востоковедения, лингвистики и публикационной этики.

Не пропустите!
Я буду выступать с не совсем привычной темой 21 апреля.

Расписание тут

В первом номере 2026 г. журнала "Проблемы Дальнего Востока" вышла моя статья "Трёхсторонние отношения России, КНДР и Республики Корея: опыт взаимодействия и перспективы развития".

В статье я вспоминаю, что в 2018 г. на полях ВЭФ состоялась встреча представителей Южной и Северной Кореи, где они дружно демонстрировали заинтересованность в крупных инфраструктурных проектах.

Фото с сайта Росконгресса - с той самой исторической встречи.

Воскресная лекция на фестивале азиатской культуры "горы и воды" на этот раз была про Северную Корею.

Говорила о том, как мало мы знаем об этой стране и на что можно обращать внимание даже если у тебя нет оптики корееведа с многолетним стажем 💪

А вы уже знаете, что нашумевший хантавирус был впервые обнаружен в Южной Корее?

• Это случилось во время Корейской войны, в 1951 г. Около 3200 военнослужащих ООН были инфицированы, несколько сотен умерли.

• Вирус носит название реки Хантханган (한탄강) - это небольшая река, протекающая в провинциях Канвон и Кёнги (впадает в Имджинган)

• Учёный, обнаруживший вирус - Ли Хован - работал в университете Корё, прожил 94 года и скончался в 2022 г. Он прожил профессионально наполненную интересную жизнь, в том числе даже разработал первую вакцину от хантавируса (не получившую распространения). В Южной Корее считается одним из наиболее выдающихся учёных, чьи труды заслуживают Нобелевской премии.

• За долгие годы после обнаружения вируса вакцину против него не смогли получить, так как заболевание не очень распространено

• Изменения климата могут привести к вспышкам заболевания из-за изменений в расселении крыс и мышей, поэтому работы по созданию вакцины не прекращаются.

Итак, как я работаю с китайскими студентами, которые почти не знают русского языка.

В какой-то момент понимаешь, что всех спасёт язык математики, и начинаешь колдовать.

1. Несколько недель бьёшься с китайской таможенной службой, чтобы скачать ровненький файл CSV. Ресурс не очень френдли, зато там в одном флаконе и страны, и товары, и провинции, из которых товары экспортируются

2. Пару дней тратишь на то, чтобы додуматься, почему CSV не встаёт нормально в XLS (слава богу есть русские студенты, с которыми можно это обсудить)

3. После того, как оно наконец встало в Excel, пару недель тратишь на то, чтобы понять, как задизайнерить сводную таблицу. Если бы не китайцы, я бы никогда не научилась это делать

4. Идешь в дипсик и говоришь - придумай 40 вопросов по такой-то таблице

5. Исправляешь чушь, которую в некоторых вопросах напорол дипсик, хотя в среднем он неплохо справляется

6. Идешь в китайскую группу и сначала рассказываешь им какую-то байку про посадку картошки, Юг России или тульские пряники, чтобы усыпить бдительность

7. Даешь распечатки таблиц и задание написать небольшую аналитику по торговле Китая. Они не сразу понимают задание, поэтому не страдают и не ругаются. Пишут, стараются

P.S. Я тоже учусь. Оказывается слово "Внимание!" по-китайски звучит так же как корейское 주의 (чуи)

P.S.2 Когда мне нужно им что-то сказать, я использую гугл-переводчик. Мне кажется, они считают, что это какая-то средневековая рукопись

Обычный небольшой супермаркет на территории кампуса Хэйлунцзянского университета. Я не рекламирую пьянство, но вы меня поняли 😁

Как вы уже поняли из поста выше, пить в Хэйлунцзянском ун-те не возбраняется. Поесть там тоже возможностей масса. Но студенты на столовых университета не останавливаются и активно заказывают доставку. Доставщикам (и таксистам) въезд на территорию запрещен, в связи с чем они оставляют заказы на заборе. Очень атмосферно🍿

Новость про конференцию, в которой я приняла участие - по ссылке. Новость на китайском, так что доставайте из карманов свой deepseek 🤓

Это группа сделала мой весенний семестр. Удачи им в учёбе!