Мо Жань…?

#2ha • vestatsk

#yuwu • prgruprgruuu

Се Линь:

моя любимая рубрика на ао3, когда перед главой автор извиняется за долгое отсутствие продолжения и пишет в духе
‘Долго не писала, потому что меня сбила машина, я узнала что беременна и был тяжелый токсикоз. Сейчас я родила и вот глава’

Так ты можешь написать, что долго не было главы, потому что получала образование в сфере судоходства блять

Что ж, осталась только экстра в кровавой короне.
Но это завтра...

Переводчик решила поместить в последнюю главу оригинал стиха, написанного Сыкуном для Хэсюаня

Конечно, уснуть без его перевода я не смогла.
Но тут все так хитро, что я влюбилась в его слог.

И вам тоже нужно, я считаю


驭羽回狂澜
儒骨辩鸿蒙
风清凌五岳
神鸾伴鹤仙

Владея пером, обращай вспять бушующие волны;
Храни в себе учёный стержень и оспаривай изначальный хаос;
С чистым ветром взмывая над Пятью горными пиками;
Божественная Луань сопровождает бессмертного Журавля.


Пробежимся по базе: иероглиф в имени Хэсюаня содержит в себе журавля 鹤 Хэ, а само имя даже почти созвучно с 鹤仙 Хэсянь — бессмертным Журавлём.
Тот факт, что у него не работает одна нога, может интерпретироваться через образ журавля, который тоже часто стоит на одной ноге — и при этом символизирует духовную высоту и выносливость.

Подразумевает ли Сыкун себя под Луанью (мифическая птица на равне с фениксом) — не уверена. Но в имени Янь иероглиф 燕 означает «ласточка».

В старину изображения луани, феникса или журавля использовали на вышитых знаках (补子) чиновников высших рангов. Поэтому такие птицы часто ассоциировались с сановной властью, а упоминание их в поэзии означало возвышенность, одобрение «небес» и необычайную добродетель.

Кроме того владение пером можно трактовать двояко (инструмент для письма и перо птицы).

儒骨 — «Храни в себе учёный стержень», букв. «кости конфуцианца» — образ стойкости учёного, выражает внутренний нравственный и интеллектуальный фундамент.

Пять великих гор (五岳) — символ наивысших испытаний и вершин в Китае, связанных с державной властью и духовной высотой.
(Восточный — Тайшань 泰山; Западный — Хуашань 华山; Южный — Хэншань 衡山; Северный — Хэншань 恒山; Центральный — Суншань 嵩山).

Я, наверное, впервые завидую людям, кто читал даньмэй в оригинале. Потому что, разбирая этот стих, хотя бы чуть-чуть смогла приблизиться к гениальности господина Яня. А как он звучит! Не поленитесь и засуньте в переводчик.
Мне хочется верить, что когда-то действительно жили столь умные люди.


#zhuwang

Вышитый знак

этот мем ощущается как «я не поклоняюсь богам. я и есть бог»

#tgcf

#2ha


мо жань:

Снизу вверх: Янь Сиконг, Фэн Е, Юань Наньюй, Чэнь Линь, Чэнь Хэсюань

#zhuwang

#2ha • yaya_chan

#poyun


у юй: малыш гуй :

Когда забрало испачкалось, но ты шифруешься от Цзян Чена
🤣🤣🤣

в книге сказано, что он запечатан под горой тунлу, но не сказано как именно)

#tgcf • jeusdoodles