😘😘 Арты ко дню святого Валентина из Weibo Larivegauche, которые она разместила у себя на стене.

Я постаралась перевести эту красоту для вас 🎧

«Человек-часы сяо Фан-цзун» — теперь я буду называть его только так 😂 Спасибо за это редакторке!
Вообще в оригинале написано «таймкипер», то есть Хранитель Времени. Но это звучит как-то чересчур для сяо Фан-цзуна, который скорее Контролёр времени 😁 После короткого обсуждения у редакторки родилась идея назвать его «Человек-часы». Гениально, я считаю!

Для тех кто забыл:
Цзун — 总 (zǒng) — начальник, босс, директор.
А цзяшу — 家属 (jiāshǔ) — член семьи, родственник. В конце новеллы, в 79 главе, нам рассказывается о том, что Фан Хао и его близкие коллеги стали так называть Чэнь Цзяюя.

Когда рядом были посторонние, Фан Хао и его знакомые коллеги, такие как Чу Ижоу и Фу Цзысян, называли Чэнь Цзяюя «Цзяшу». 
Это часто приводило к таким диалогам:
— Ты видел Air China 1885 в своём секторе?
— Твоего Цзяшу? Он вышел из эфира двадцать минут назад, наверное, уже приземлился.

🥰 Такие вот валентинки с опозданием — только сегодня до них дошли руки.

#10к #спуск