Из поста и комментов у Александры Берлиной:

Scandinavian literature: Life is a tragedy. Let's be silent about this.

Russian literature: Life is a tragedy. Let's talk about this A LOT.

[В комментах: What kind of Russian literature are you reading? Tolstoy is all: life is a tragedy. Let’s never say anything meaningful to each other, so that our misery cannot be possibly diminished by any kind of understanding.
Dostoevsky is different. Life is a tragedy. So much pain! Pain, pain, beautiful pain! More, more!]

English literature: Life is a tragicomedy. Let's banter about it.

Jewish religious literature: Life is a job to do. Here’s detailed instruction for every minute of it.

Jewish secular literature: Life is a tragedy. Let’s laugh through the tears about it.

American literature: Life is not a tragedy. It’s your own job to convert it into whatever your dream life is. Including tragedy.
But we are always here to help.

(https://www.facebook.com/alexandra.berlina.3/posts/10156665487262895)

«Внезапно осознал, что снобская максима жителей большого города про девушку, из которой нельзя вывезти деревню, это парафраз горациевского "небо, не душу, меняют те, кто бегут за море". Ну и да, Веничка о том же». https://www.facebook.com/maxvevel/posts/2654039794615213

https://www.youtube.com/watch?v=AvQQGLtBt1g&feature=share

это невероятно. ПОЦЕЛУЙЧИК.

Белые вороны правда бывают, ничего себе. Автор неизвестен

Better be a jail bird than a stool pigeon

https://twitter.com/campbellxemma/status/1178400639208116224?s=21

Это из этой истории из моего старого переводческого блога:

А. Д. Паго из Высшей школы перевода (СПб) рассказывал:

— В “Газпромнефти” был один начальник, который всех новых переводчиков любил проверять на прочность. Прошел испытание – попадешь в обойму, будем все время тебя приглашать. Нет – значит, нет. И вот, когда я там первый раз был, его спросили: “Вы когда в отпуск собираетесь?” Он так хитро посмотрел на меня и говорит: “У нас в армии присловье было:

«Солнце греет и палит, в отпуск едет замполит.
Настает январь холодный — в отпуск едет Ванька-взводный»”.

Ну я сосредоточился и выдал:

“In warm July and sunny May the colonel goes on a holiday.
When dreary winter does return, he thinks: it’s the lieutenant’s turn!”

Ну и с тех пор меня туда постоянно приглашают. Прошел испытание.

— Гениально! — восхитились мы.

— Да это не гениально. А вот гениально однажды Оксана Аркадьевна Якименко выдала. В синхроне оратор говорит: “Лучше стучать, чем перестукиваться”. И она, не задумываясь, на скорости синхрона формулирует: “Better be a stool pigeon than a jail bird”.

Почему-то все последние посты про птиц, недавно еще про пингвина было
Я не нарочно, хотя птицы это охуенно

Подслушано:
- И я смотрю, в метро, молодой человек, с явно знакомым мне лицом, хочет что-то сказать, но не решается. Ну я прохожу мимо и думаю - так, это мой участок, обычно не подходят те подопечные, которым я сменила меры пресечения - например, с условного на реальный срок. Вспоминаю дела, особенно те, которые для подопечных по разным причинам кончились плохо. Не сходится! А лицо знакомое. И только подъезжая к дому, на выходе из метро, сообразила, что это мой бывший бойфренд!

немного об американской медицине. очень хорошо! очень хорошо! что хорошо, доктор? хорошо, что у меня этого нет

человек пишет: "omfg. on the phone for an hour or more with dentists. My husband is having teeth removed next week (earliest we could get the appt). He now has an infection. his dental surgeon won't prescribe antibiotics until next week. His dentist won't prescribe them. We all agree he needs them, yet they're willing to give him pain killer, while admitting that if he had an antibiotic he wouldn't NEED painkiller. now i'm the first to think all pain medication should be OTC but WtF???? this is ludicrous."

в комментах: "If you are really desperate, you can always take tetracycline from a pet store (fish antibiotics). They are the same thing that humans are often perscribed. I have done it. There are articles online about how to do it and how much to take."

Вчера выступал в Екатеринбурге перед школьниками, обсуждали читательские стратегии. Один из школьников заявил, что видел много мемов, где фигурировала некая книга. Он заинтересовался и прочел ее. Выяснилось, что мемы сподвигли его прочесть «Норму» Сорокина. Истинное просвещение генерируется в самых интересных областях.

Прекрасны голландские прогнозы погоды: «Hurricane Lorenzo will arrive on Friday, and like all of us, it will have lost its will to live by then. According to weeronline.nl, it most likely won’t even be a storm by the time it hits the Netherlands, but it will cause clouds and (surprise, surprise) rain across the country»

На коллективных и индивидуальных фотографиях политиков как правило худшая вещь это брюки — плохо сидящие, слишком длинные, слишком короткие, мятые, в складку. Брюки вообще ужасная вещь, конечно, всех политиков надо переодеть в тоги. Я вообще за мужские тоги.

Собаку в смешном костюмчике люди не боятся, даже если это ебать огромный амстафф. Об этом мне рассказала на тренировке ОКД владелица двух ебать огромных амстаффов.

Это другой амстафф, но принцип виден. Из собаки, которую обходят по дуге, визжа издалека про страшного пса, запретить таких и где намордник, парень визуально превратился в ту самую ласковую плюшечку, которой и является на самом деле.

В Мотоле говорят на очень странном языке. Глядя на быстро поднявшееся мягкое тесто в печи, местные бабки обозначили его "пухкае".

Я приехал в минск и понял что вокруг на самом деле много "пухкага". Например все уличные коты подготовились к зиме и стали пухкими.

Пухкость окружает нас.

Даже глядя в зеркало наблюдаю пухкость. Хотя с точки зрения мотольских, это благо.

(Denis Zelenko @FB)