«Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые же три часа туризьма, нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта. Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное — английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль. Коронацию Поппеи Монтеверди. Одну из главных ролей. Замены/страхующей певицы экономные англичане не удосужились раздобыть.
У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане), но лето, хлопцы, лето! Консул в отпуске. Лол.
Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в те поры не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мосх выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).
Начала я со смеси «Коронации Поппеи» и глюковского Орфея:
— Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)
Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили меня и дали воды. Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по Орфею и Эвридике, тем более, что в моем представлении, слова «Эвридика» и «паспорт» были взаимозаменяемыми.
— Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)
Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.
— Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)
Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк, и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера должна была остаться без примы.
Уже у вокзала звонок - взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами — оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на Сан-Марко, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.
Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:
— Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор Рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)
Офигевший полицейский мне сказал на прощание:
— Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский)»
https://www.facebook.com/100002063247947/posts/2464088453669905?sfns=mo
У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане), но лето, хлопцы, лето! Консул в отпуске. Лол.
Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в те поры не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мосх выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).
Начала я со смеси «Коронации Поппеи» и глюковского Орфея:
— Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)
Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили меня и дали воды. Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по Орфею и Эвридике, тем более, что в моем представлении, слова «Эвридика» и «паспорт» были взаимозаменяемыми.
— Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)
Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.
— Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)
Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк, и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера должна была остаться без примы.
Уже у вокзала звонок - взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами — оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на Сан-Марко, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.
Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:
— Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор Рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)
Офигевший полицейский мне сказал на прощание:
— Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский)»
https://www.facebook.com/100002063247947/posts/2464088453669905?sfns=mo
Facebook
Maria Schellenberg
#сказкиматушкигусыни
"Я ХОЧУ РАСЧЛЕНИТЬ ЕЁ!"
Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые...
"Я ХОЧУ РАСЧЛЕНИТЬ ЕЁ!"
Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые...
Forwarded from Кагал Грибоедова
Кстати, классик описал же типичный случай правонарушения:
"Суок, которой было больно и неловко висеть поперёк страшной руки гвардейца, ущипнула его повыше локтя. Она собрала силы, и щипок получился основательный, несмотря на плотный рукав мундира.
– Черт! – выругался гвардеец и уронил девочку".
"Суок, которой было больно и неловко висеть поперёк страшной руки гвардейца, ущипнула его повыше локтя. Она собрала силы, и щипок получился основательный, несмотря на плотный рукав мундира.
– Черт! – выругался гвардеец и уронил девочку".
Из поста и комментов у Александры Берлиной:
Scandinavian literature: Life is a tragedy. Let's be silent about this.
Russian literature: Life is a tragedy. Let's talk about this A LOT.
[В комментах: What kind of Russian literature are you reading? Tolstoy is all: life is a tragedy. Let’s never say anything meaningful to each other, so that our misery cannot be possibly diminished by any kind of understanding.
Dostoevsky is different. Life is a tragedy. So much pain! Pain, pain, beautiful pain! More, more!]
English literature: Life is a tragicomedy. Let's banter about it.
Jewish religious literature: Life is a job to do. Here’s detailed instruction for every minute of it.
Jewish secular literature: Life is a tragedy. Let’s laugh through the tears about it.
American literature: Life is not a tragedy. It’s your own job to convert it into whatever your dream life is. Including tragedy.
But we are always here to help.
(https://www.facebook.com/alexandra.berlina.3/posts/10156665487262895)
Scandinavian literature: Life is a tragedy. Let's be silent about this.
Russian literature: Life is a tragedy. Let's talk about this A LOT.
[В комментах: What kind of Russian literature are you reading? Tolstoy is all: life is a tragedy. Let’s never say anything meaningful to each other, so that our misery cannot be possibly diminished by any kind of understanding.
Dostoevsky is different. Life is a tragedy. So much pain! Pain, pain, beautiful pain! More, more!]
English literature: Life is a tragicomedy. Let's banter about it.
Jewish religious literature: Life is a job to do. Here’s detailed instruction for every minute of it.
Jewish secular literature: Life is a tragedy. Let’s laugh through the tears about it.
American literature: Life is not a tragedy. It’s your own job to convert it into whatever your dream life is. Including tragedy.
But we are always here to help.
(https://www.facebook.com/alexandra.berlina.3/posts/10156665487262895)
«Внезапно осознал, что снобская максима жителей большого города про девушку, из которой нельзя вывезти деревню, это парафраз горациевского "небо, не душу, меняют те, кто бегут за море". Ну и да, Веничка о том же». https://www.facebook.com/maxvevel/posts/2654039794615213
Better be a jail bird than a stool pigeon
https://twitter.com/campbellxemma/status/1178400639208116224?s=21
https://twitter.com/campbellxemma/status/1178400639208116224?s=21
Twitter
Emma
Thinking about how the Dutch police arrested a bird for taking part in a robbery, put it in a jail cell with bread and water & when the media reported on it they put a little black bar over the face to protect its identity
Forwarded from irregardless
А. Д. Паго из Высшей школы перевода (СПб) рассказывал:
— В “Газпромнефти” был один начальник, который всех новых переводчиков любил проверять на прочность. Прошел испытание – попадешь в обойму, будем все время тебя приглашать. Нет – значит, нет. И вот, когда я там первый раз был, его спросили: “Вы когда в отпуск собираетесь?” Он так хитро посмотрел на меня и говорит: “У нас в армии присловье было:
«Солнце греет и палит, в отпуск едет замполит.
Настает январь холодный — в отпуск едет Ванька-взводный»”.
Ну я сосредоточился и выдал:
“In warm July and sunny May the colonel goes on a holiday.
When dreary winter does return, he thinks: it’s the lieutenant’s turn!”
Ну и с тех пор меня туда постоянно приглашают. Прошел испытание.
— Гениально! — восхитились мы.
— Да это не гениально. А вот гениально однажды Оксана Аркадьевна Якименко выдала. В синхроне оратор говорит: “Лучше стучать, чем перестукиваться”. И она, не задумываясь, на скорости синхрона формулирует: “Better be a stool pigeon than a jail bird”.
— В “Газпромнефти” был один начальник, который всех новых переводчиков любил проверять на прочность. Прошел испытание – попадешь в обойму, будем все время тебя приглашать. Нет – значит, нет. И вот, когда я там первый раз был, его спросили: “Вы когда в отпуск собираетесь?” Он так хитро посмотрел на меня и говорит: “У нас в армии присловье было:
«Солнце греет и палит, в отпуск едет замполит.
Настает январь холодный — в отпуск едет Ванька-взводный»”.
Ну я сосредоточился и выдал:
“In warm July and sunny May the colonel goes on a holiday.
When dreary winter does return, he thinks: it’s the lieutenant’s turn!”
Ну и с тех пор меня туда постоянно приглашают. Прошел испытание.
— Гениально! — восхитились мы.
— Да это не гениально. А вот гениально однажды Оксана Аркадьевна Якименко выдала. В синхроне оратор говорит: “Лучше стучать, чем перестукиваться”. И она, не задумываясь, на скорости синхрона формулирует: “Better be a stool pigeon than a jail bird”.
Почему-то все последние посты про птиц, недавно еще про пингвина было
Я не нарочно, хотя птицы это охуенно
Я не нарочно, хотя птицы это охуенно
Forwarded from монологи фемины (fem_mememe)
Подслушано:
- И я смотрю, в метро, молодой человек, с явно знакомым мне лицом, хочет что-то сказать, но не решается. Ну я прохожу мимо и думаю - так, это мой участок, обычно не подходят те подопечные, которым я сменила меры пресечения - например, с условного на реальный срок. Вспоминаю дела, особенно те, которые для подопечных по разным причинам кончились плохо. Не сходится! А лицо знакомое. И только подъезжая к дому, на выходе из метро, сообразила, что это мой бывший бойфренд!
- И я смотрю, в метро, молодой человек, с явно знакомым мне лицом, хочет что-то сказать, но не решается. Ну я прохожу мимо и думаю - так, это мой участок, обычно не подходят те подопечные, которым я сменила меры пресечения - например, с условного на реальный срок. Вспоминаю дела, особенно те, которые для подопечных по разным причинам кончились плохо. Не сходится! А лицо знакомое. И только подъезжая к дому, на выходе из метро, сообразила, что это мой бывший бойфренд!
немного об американской медицине. очень хорошо! очень хорошо! что хорошо, доктор? хорошо, что у меня этого нет
человек пишет: "omfg. on the phone for an hour or more with dentists. My husband is having teeth removed next week (earliest we could get the appt). He now has an infection. his dental surgeon won't prescribe antibiotics until next week. His dentist won't prescribe them. We all agree he needs them, yet they're willing to give him pain killer, while admitting that if he had an antibiotic he wouldn't NEED painkiller. now i'm the first to think all pain medication should be OTC but WtF???? this is ludicrous."
в комментах: "If you are really desperate, you can always take tetracycline from a pet store (fish antibiotics). They are the same thing that humans are often perscribed. I have done it. There are articles online about how to do it and how much to take."
человек пишет: "omfg. on the phone for an hour or more with dentists. My husband is having teeth removed next week (earliest we could get the appt). He now has an infection. his dental surgeon won't prescribe antibiotics until next week. His dentist won't prescribe them. We all agree he needs them, yet they're willing to give him pain killer, while admitting that if he had an antibiotic he wouldn't NEED painkiller. now i'm the first to think all pain medication should be OTC but WtF???? this is ludicrous."
в комментах: "If you are really desperate, you can always take tetracycline from a pet store (fish antibiotics). They are the same thing that humans are often perscribed. I have done it. There are articles online about how to do it and how much to take."
Forwarded from Canal du Midi
Вчера выступал в Екатеринбурге перед школьниками, обсуждали читательские стратегии. Один из школьников заявил, что видел много мемов, где фигурировала некая книга. Он заинтересовался и прочел ее. Выяснилось, что мемы сподвигли его прочесть «Норму» Сорокина. Истинное просвещение генерируется в самых интересных областях.
Forwarded from Natalie
Прекрасны голландские прогнозы погоды: «Hurricane Lorenzo will arrive on Friday, and like all of us, it will have lost its will to live by then. According to weeronline.nl, it most likely won’t even be a storm by the time it hits the Netherlands, but it will cause clouds and (surprise, surprise) rain across the country»
www.weeronline.nl
Weer, 14 daagse weersverwachting, buien radar | www.weeronline.nl
Het weer vandaag en de weersverwachting tot 14 dagen vooruit. Bekijk het weerbericht, buien radar voor meer dan 2,3 miljoen plaatsen op www.weeronline.nl.