На семинаре по редактуре раздали длинную фразу и попросили её сжать.
'An emergency vehicle was summoned by staff at Balmoral yesterday so that the Queen could be taken to a nearby hospital after she became aware that a bone from a piece of salmon fillet that she was eating during her evening meal had become lodged in her oesophagus, causing her respiratory difficulties.’
Пример вымышленный, с королевой все хорошо, суть спокойно сжимается до ‘The Queen was rushed to hospital last night after choking on a fishbone at Balmoral.’
Примерно так же мы потом "выжимали" смысл и акценты из страницы официозного текста про новости законодательства.
Сейчас всего вторая неделя, мне нравится темп.

Черт меня дёрнул почитать финансовый хардкор на Блумберге.
 U.K. yields sink with belly of the curve outperforming, driving U.S.-U.K. 5Y spreads wider, which in turn is penalizing cable; looking at domestic curve dynamics, short-sterling butterfly is seeing an aggressive selloff following a BOE rate hike investors interpreted as dovish.
(Кровь из глаз труба шатал, это ещё не самый сочный пример).
Утешает, что новости с экспертами чуть более внятны, хоть и расширяют мой запас идиом.

Ког­да ты жур­на­лист, ты очень бы­стро по­нима­ешь, что твор­ческих кри­зисов не бы­ва­ет, по­тому что как толь­ко ты впа­да­ешь в кри­зис, не­мед­ленно по­яв­ля­ет­ся ка­кой-ни­будь неп­ри­ят­ный при­дурок и на­чина­ет орать на те­бя, тре­буя сдать текст (с) Терри Пратчетт.
Это из серии об английской литературы на Арзамасе. По осени пропустила, а зря. https://arzamas.academy/mag/473-pratchett

https://www.instagram.com/p/BtsFI0yF12y/ комменты к этому посту золотые, на камне нужно выбивать

​​Знаете историю логотипа Чупа-Чупс? Спустя 3 года после изобретения революционного леденца на палочке, его создатель Энрик Бернат задумался о лого. О таком, чтобы все запомнили. Чтобы просто и ярко.

Он попросил о помощи тогда уже довольно известного художника. Помимо скандальной репутации, тот был известен картинами и не только — рисовал логотипы, снимал рекламу и кино, создавал декорации. Художник взялся за Чупа-Чупс. Он подумал, чего далеко ходить за цветом, возьмем за основу испанский флаг. Рассказывают, что сам логотип он нарисовал на клочке газеты, предложил ромашку правильной формы, а внутри название. И разместить все это сверху леденца, а не сбоку, как делали раньше. Тогда рисунок не будет искажаться. По форме-то чупа-чупс был шаром.

Позже Энрик Бернат рассказывал, что художник содрал за логотип кругленькую сумму, а времени потратил всего час. Но желтую ромашку с красной надписью знают наизусть все дети мира до сих пор, так что ему грех жаловаться.

А тем художником был Сальвадор Дали.

https://twitter.com/LRBbookshop/status/1095288127126757376 офигенная история по ссылке, чистый Стивенсон (Роберт Льюис)!

несу вам интересный фан факт: nightmare — это буквально «ночная кобыла». и ночные кошмары называют именно так, потому что несколько веков назад люди были уверены, что если вам снятся дурные сны — это безумный женский дух приходит, чтобы задушить вас. mare тогда относилось и к лошади, и к злой женщине.

#этимология

Вот здесь можно почитать мой текст на "Батеньке" про историю американской войны с наркотиками - и про то как США ее, в общем, проиграли.

"Во время кампании Нэнси Рейган исколесила США вдоль и поперёк, выступая на митингах, встречах и ток-шоу. По всей стране строилась сеть клубов Just Say No — организаций, связанных с уже существующими молодёжными организациями, которые ставили своей целью борьбу с наркотиками. Впрочем, несмотря на всю эту деятельность, эффект конкретно от этой кампании был минимальным; кроме того, кампания часто критиковалась за стигматизацию потребителей наркотиков.

Тем не менее начиная с конца 1980-х годов стало появляться всё больше и больше антинаркотических кампаний: это и реклама 1987 года (неоднократно повторявшаяся и потом) «This is your brain on drugs» — в ней яйцо разбивалось на раскалённую сковородку, после чего актёр патетически обращался к зрителю: «Это твои мозги под действием наркотиков. Есть вопросы?»; и слоган «Winners Don’t Use Drugs», который создатели компьютерных игр стали вставлять в свои аркады; и целый персонаж — пёс Макграфф, созданный рекламным агентством Saatchi & Saatchi, который появлялся в музыкальных клипах, комиксах и книгах, занимаясь антипропагандой наркотиков и преступности.
Но на антинаркотическую политику воздействовала и сама жизнь — а политики всегда старались реагировать на громкие трагедии и набирать на них очки. Например, в июне 1986 года молодой баскетболист Лен Байас, только что заключивший свой первый профессиональный контракт — и сразу с чемпионом НБА «Бостон Селтикс», умер в студенческом общежитии Университета Мэриленда. Причина смерти — передозировка крэком. Гибель 22-летнего спортсмена вызвала настоящую политическую бурю: уже через неделю в Конгрессе начали готовить новое антинаркотическое законодательство, которое приняли в короткие сроки.

В конце 1980-х пресса пестрела громкими историями о крэке, федеральные СМИ бичевали «крэк-матерей» и описывали ужасы, которые ждут детей, родившихся у родителей с зависимостью от крэка. Так что обращение президента Буша по телевидению с пакетом крэка в руках в 1989 году было позитивно воспринято обществом"

https://batenka.ru/protection/war/2-heroin-propaganda/

Меня не раз уверяли, что единственный способ попасть в Будапешт — «Восточный экспресс». Эта информация представляет некоторую ценность, поскольку вы действительно можете добраться до Будапешта на этом поезде. Однако у него есть определенные недостатки. «Восточный экспресс» ходит всего три раза в неделю. Он стоит дороже (гораздо дороже!), чем любой другой поезд. Вам придется всю дорогу ехать первым классом и вы должны будете оплатить спальное место в wagon-lits. Еда en route тоже будет стоить больше, чем в любом другом поезде, а стоимость провоза багажа попросту чудовищна. Тем не менее, если вы готовы щедро тратить деньги, «Восточный экспресс» доставит вас в Будапешт быстро и с комфортом. Время отправления из Парижа колеблется между двумя и семью часами пополудни. Если отношения между Францией и Германией находятся в критическом состоянии, «Восточный экспресс» делает большой крюк; тогда он отправляется рано. Если же политическая обстановка в Центральной Европе спокойная, поезд может отправиться позже, по более короткому маршруту. В любом случае вы прибудете в Будапешт в семь утра.
Это самое неудачное время для прибытия куда бы то ни было. На свете найдётся мало более безрадостных занятий, чем неуклюже выбираться из спального вагона в мрачных утренних сумерках на будапештском Восточном вокзале.
A wayfarer in Hungary
George A. Birmingham
1925

Таким образом каждый, кто желает сформировать действительно хорошее мнение о венграх и судить о них, так как им хотелось бы, не должен ехать в Венгрию прямо из Лондона, Парижа или Рима. Ему следует отправиться в Константинополь и пожить там некоторое время, затем провести неделю в Бухаресте, а потом еще неделю в Белграде. После этого он уже может поехать в Будапешт и будет, безусловно, приятно удивлен. Он обнаружит себя среди культурных и очаровательных людей, людей с западными идеями, западной порядочностью, словом — среди западной цивилизации. Он будет впечатлен и вознаградит венгров обожанием.
Если же этот человек выберет другой путь, отправившись в Будапешт со свежими воспоминаниями о Лондоне и Париже, то, хотя он и отлично проведёт время, он несомненно почувствует, что оказался на Востоке, в одном из неспокойных и проблемных балканских государств.
A Wayfarer in Hungary
George A. Birmingham
1925

кто не пожалел сегодня робота, у того нет сердца

https://twitter.com/julia71903850/status/1096130168278659072 две картинки