Увы, любовь, хотя она слепа,
Без глаз найдет, какими ей путями
Дойти до нас и властвовать над нами.
("Ромео и Джульетта", Ромео, пер. Д. Михаловского)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Без глаз найдет, какими ей путями
Дойти до нас и властвовать над нами.
("Ромео и Джульетта", Ромео, пер. Д. Михаловского)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊63
Не реагируй, будь собой,
И равновесье не покинет,
Звучит печально голос твой,
Но сердце всё же не остынет,
А, может, просто отзовись
Любви былой смертельным
криком
И откровением явись
Пред мира равнодушным ликом?
Размой границы созерцанья,
Опорожни предел всего,
Чтоб на вершине пониманья
Явилась суть чрез естество!
©Ирина Борис
Общество мёртвых поэтов⌛️
И равновесье не покинет,
Звучит печально голос твой,
Но сердце всё же не остынет,
А, может, просто отзовись
Любви былой смертельным
криком
И откровением явись
Пред мира равнодушным ликом?
Размой границы созерцанья,
Опорожни предел всего,
Чтоб на вершине пониманья
Явилась суть чрез естество!
©Ирина Борис
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊35
Ей льстит, конечно,
Не зеркало ее, а ты. Она
Благодаря тебе себя считает
Красивее, чем можно по лицу
Ее судить.
("Как вам это понравится", Розалинда, пер. П. Вейнберга)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Не зеркало ее, а ты. Она
Благодаря тебе себя считает
Красивее, чем можно по лицу
Ее судить.
("Как вам это понравится", Розалинда, пер. П. Вейнберга)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊30
От моря до моря
И с юга на север —
Просторы широки
И долог рассвет.
Скучают, томятся
И гаснут до срока
Сердца одиноко
Под ворохом лет.
Теряются люди,
Не встретятся вовсе.
Опять разминутся,
Спеша по делам.
Несчастные лица,
Разбитые судьбы
За окнами зданий
Сродни пустырям.
©Людмила Иконникова
Общество мёртвых поэтов⌛️
И с юга на север —
Просторы широки
И долог рассвет.
Скучают, томятся
И гаснут до срока
Сердца одиноко
Под ворохом лет.
Теряются люди,
Не встретятся вовсе.
Опять разминутся,
Спеша по делам.
Несчастные лица,
Разбитые судьбы
За окнами зданий
Сродни пустырям.
©Людмила Иконникова
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊45
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.
("Гамлет, принц датский", Гамлет, пер. Б. Пастернак)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств.
("Гамлет, принц датский", Гамлет, пер. Б. Пастернак)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊53
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.
Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.
Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
©Сергей Есенин
Общество мёртвых поэтов⌛️
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.
Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.
Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
©Сергей Есенин
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊86
Какие же такие изъяны выискала во мне ваша близорукая проницательность, что вы смеете заявлять, будто хорошо меня знаете?
("Кориолан", Менений, пер. Ю. Корнеева)
Общество мёртвых поэтов⌛️
("Кориолан", Менений, пер. Ю. Корнеева)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊38
Ночь, тишина, непроглядность тумана,
Молча стоит лицемерность обмана.
Кружится белый туман на ветру,
Влажные стёкла блестят по утру.
Нету надежды на возвращение,
Нету и силы на возражения.
Точку поставили мы на любви,
Нет её в сердце, как не зови.
Жизнь, что когда-то влекла и манила
Нас растоптала и раздробила,
Вышла развязка в пылу отношений,
Нет и вопросов, нет и сомнений.
Вместе поставили жирную точку,
Здесь эпилог и последняя ночка.
В душах осталась одна пустота,
Сердце покрылось коркою льда.
©Марина Мухина
Общество мёртвых поэтов⌛️
Молча стоит лицемерность обмана.
Кружится белый туман на ветру,
Влажные стёкла блестят по утру.
Нету надежды на возвращение,
Нету и силы на возражения.
Точку поставили мы на любви,
Нет её в сердце, как не зови.
Жизнь, что когда-то влекла и манила
Нас растоптала и раздробила,
Вышла развязка в пылу отношений,
Нет и вопросов, нет и сомнений.
Вместе поставили жирную точку,
Здесь эпилог и последняя ночка.
В душах осталась одна пустота,
Сердце покрылось коркою льда.
©Марина Мухина
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊48
Шли, мой любимый, каждый день известья.
Нет, каждый час. Нет, каждую минуту, -
Ведь для меня в минуте бездна дней,
И я состарюсь в ожиданье встречи.
("Ромео и Джульетта", Джульетта, пер. О. Сороки)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Нет, каждый час. Нет, каждую минуту, -
Ведь для меня в минуте бездна дней,
И я состарюсь в ожиданье встречи.
("Ромео и Джульетта", Джульетта, пер. О. Сороки)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊44
Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит —
чтоб обязательно была звезда! —
клянется —
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
© Владимир Маяковский
Общество мёртвых поэтов⌛️
Ведь, если звезды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плевочки жемчужиной?
И, надрываясь
в метелях полуденной пыли,
врывается к богу,
боится, что опоздал,
плачет,
целует ему жилистую руку,
просит —
чтоб обязательно была звезда! —
клянется —
не перенесет эту беззвездную муку!
А после
ходит тревожный,
но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!
© Владимир Маяковский
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊117
Не от лет я сделалась такой:
Увы, меня состарили страданья!
Могла б я быть цветком очарованья,
Когда б души не отдала, любя
Другого много больше, чем себя!
("Жалоба влюбленной" пер. Т. Щепкиной-Куперник)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Увы, меня состарили страданья!
Могла б я быть цветком очарованья,
Когда б души не отдала, любя
Другого много больше, чем себя!
("Жалоба влюбленной" пер. Т. Щепкиной-Куперник)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊49
Она играла в жизнь, листая дни,
Искала смысл в прочитанных страницах,
Летели вереницею они
И уносились в ярких колесницах,
Она мечтала часто о былом,
Что может снова где-то повториться,
Откладывая счастье "на потом",
Скрывая боль в трепещущих ресницах,
Но ясным светом вспыхнуло " сейчас ",
Когда чуть устояла у обрыва,
Чтоб луч Любви светил и не погас,
Не жди восторгов страстного призыва,
Будь откровеньем пламенной мечты,
Лети душой, испей судьбы мгновенье!
Ведь в каждой капле мира красоты
Есть и твоё чудесное явленье...
©Ирина Борис
Общество мёртвых поэтов⌛️
Искала смысл в прочитанных страницах,
Летели вереницею они
И уносились в ярких колесницах,
Она мечтала часто о былом,
Что может снова где-то повториться,
Откладывая счастье "на потом",
Скрывая боль в трепещущих ресницах,
Но ясным светом вспыхнуло " сейчас ",
Когда чуть устояла у обрыва,
Чтоб луч Любви светил и не погас,
Не жди восторгов страстного призыва,
Будь откровеньем пламенной мечты,
Лети душой, испей судьбы мгновенье!
Ведь в каждой капле мира красоты
Есть и твоё чудесное явленье...
©Ирина Борис
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊56
Кто раз ослеп, тому уж не забыть
Ту, что украла свет его очей.
Ах, женщины такой не может быть,
Которая могла б сравниться с ней!
("Ромео и Джульетта", Ромео, пер. Е. Савич)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Ту, что украла свет его очей.
Ах, женщины такой не может быть,
Которая могла б сравниться с ней!
("Ромео и Джульетта", Ромео, пер. Е. Савич)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊48
Клён ты мой опавший, клён заледенелый,
Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?
Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел
И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.
Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.
Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.
Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.
©Сергей Есенин
Общество мёртвых поэтов⌛️
Что стоишь, нагнувшись, под метелью белой?
Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел
И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.
Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.
Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.
Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.
И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.
©Сергей Есенин
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊74
Но как самонадеянно мы судим,
Дела небес приписывая людям!
("Все хорошо, что хорошо кончается", Елена, пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Дела небес приписывая людям!
("Все хорошо, что хорошо кончается", Елена, пер. Т.Л. Щепкиной-Куперник)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊43
Доброе утро, весенний денёк,
Солнце играет лучами.
Чем удивит нас с тобой вечерок,
Яркими, может, цветами?
Мило и очень светло на душе,
Сердце от радости бьётся.
Скромный приют мы нашли в шалаше,
Дождик над нами смеётся!
Только он нас не намочит с тобой,
Зонт в шалаше мы раскрыли.
Нам улыбается наша любовь
И обо всём мы забыли!
Дождь рассыпается вновь серебром,
Дивный романс мы с тобою поём!
Общество мёртвых поэтов⌛️
Солнце играет лучами.
Чем удивит нас с тобой вечерок,
Яркими, может, цветами?
Мило и очень светло на душе,
Сердце от радости бьётся.
Скромный приют мы нашли в шалаше,
Дождик над нами смеётся!
Только он нас не намочит с тобой,
Зонт в шалаше мы раскрыли.
Нам улыбается наша любовь
И обо всём мы забыли!
Дождь рассыпается вновь серебром,
Дивный романс мы с тобою поём!
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊38
Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать.
("Король Лир", Лир, пер. Б. Пастернака)
Общество мёртвых поэтов⌛️
("Король Лир", Лир, пер. Б. Пастернака)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊51
Багровый и белый отброшен и скомкан,
в зелёный бросали горстями дукаты,
а чёрным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие жёлтые карты.
Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как жёлтые раны,
огни обручали браслетами ноги.
Толпа — пестрошёрстая быстрая кошка —
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.
Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул; пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.
© Владимир Маяковский
Общество мёртвых поэтов⌛️
в зелёный бросали горстями дукаты,
а чёрным ладоням сбежавшихся окон
раздали горящие жёлтые карты.
Бульварам и площади было не странно
увидеть на зданиях синие тоги.
И раньше бегущим, как жёлтые раны,
огни обручали браслетами ноги.
Толпа — пестрошёрстая быстрая кошка —
плыла, изгибаясь, дверями влекома;
каждый хотел протащить хоть немножко
громаду из смеха отлитого кома.
Я, чувствуя платья зовущие лапы,
в глаза им улыбку протиснул; пугая
ударами в жесть, хохотали арапы,
над лбом расцветивши крыло попугая.
© Владимир Маяковский
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊52
Если мы
Стоять на месте будем, опасаясь,
Что каждый шаг наш осмеют, осудят,
То мы иль корни пустим в глубину,
Иль обратимся в статуи немые.
("Генрих VIII", Вулси, пер. В. Томашевского)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Стоять на месте будем, опасаясь,
Что каждый шаг наш осмеют, осудят,
То мы иль корни пустим в глубину,
Иль обратимся в статуи немые.
("Генрих VIII", Вулси, пер. В. Томашевского)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊55
Прельщает зарево заката
И луч летает золотой.
Спешат мечты опять куда - то,
В тот мир, где прячется любовь!
Деревья снова оживают
И распускаются цветы.
А птицы песни распевают,
Стихами полнятся листы!
И мелким почерком все строчки
Сплелись в восторженный куплет.
И на душе прелестно очень,
Волшебный пишется сюжет!
Звучат весенние мотивы,
Пьянит красою миг счастливый!
Общество мёртвых поэтов⌛️
И луч летает золотой.
Спешат мечты опять куда - то,
В тот мир, где прячется любовь!
Деревья снова оживают
И распускаются цветы.
А птицы песни распевают,
Стихами полнятся листы!
И мелким почерком все строчки
Сплелись в восторженный куплет.
И на душе прелестно очень,
Волшебный пишется сюжет!
Звучат весенние мотивы,
Пьянит красою миг счастливый!
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊37
Совсем не знак бездушья — молчаливость.
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
("Король Лир", Кент, пер. Б. Пастернака)
Общество мёртвых поэтов⌛️
Гремит лишь то, что пусто изнутри.
("Король Лир", Кент, пер. Б. Пастернака)
Общество мёртвых поэтов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🕊72