Я обожаю переводить мультики

На недавнем проекте у меня было 4 серии – по 11 минут каждая. В двух из них мне попалось большое количество песен. Первая серия была посвящена Солнечной системе, и герои не придумали ничего лучше, чем спеть про каждую планету отдельную песню. И хотя это был закадровый перевод, заказчик захотел, чтобы мы перевели всё в рифму…

Я уже выработала свою стратегию перевода песен в рифму – подбор слов под музыку. Но в этот раз задача оказалась сложнее, ведь надо было передать не просто общий посыл песни, а конкретные факты, упоминаемые в ней. Например, количество спутников Нептуна или колец Сатурна🎶

🎶From all that hydrogen and the helium, too!

🎶But don’t refrain from mentioning methane…

🎶Neptune’s moons are truly nifty, but the total isn’t fifty…

Также было немного трудно сохранить речевой портрет персонажей. Им всем от 5 до 10 лет, но разговаривают они о космосе… Было нелегко находить баланс между ограниченным словарным запасом детей и кучей сложных терминов, которые они упоминают.

Сроки стояли плотно. Не успевала я морально отойти от серии, как уже надо было переводить следующую. В среднем на перевод и укладку каждой серии и у меня уходило часа 3 – неплохой результат, учитывая наличие песен🤔

Несмотря на сложности, мультики всё равно самые классные проекты🤍