Вчера я проплакала в театре целых два акта
Спектакль «Герой нашего времени?» в театре Гоголя.
Первые сцены меня не особо зацепили, но знак вопроса в названии спектакля будто говорил «погоди, сейчас начнётся». Да и вплетенная мистическая линия вызывала особый интерес.
Мы видим отчаявшегося поэта и Печорина – порой это одна личность, порой разные. И не всегда ясно, к кому ты испытываешь сострадание, злость и остальную бурю эмоций…
Смогла бы. любовь заполнить душевную пустоту? Излечить эгоизм и одиночество человека, вынужденного жить внутри сюжета, написанного кем-то другим, а может и внутри собственноручно придуманных рамок?
Не знаю, плакала я из-за сюжетных линий и персонажей самого романа или из-за нового видения, которое вложил режиссер спектакля, а может быть и вовсе из-за своих собственных интерпретаций отдельных сцен – последнее вполне вероятно, ведь мне так хотелось, чтобы в моменты отчаяния и криков «это не я, это не моя жизнь!» герой смог противостоять судьбе и стать счастливым. Мне бы хотелось, чтобы он сделал это как можно раньше.
Безусловно, у постановки есть и свои минусы, но думаю, если зрители выходят из зала со слезами на глазах, значит, спектакль удался.
И каждый выходящий точно ответил на вопрос. Кто решает судьбу, человек или незримый Фатум, который определил всё заранее?
🥀 Конечно, на наше восприятие жизни влияют разные факторы: наше прошлое, наше видение мира, взаимоотношения с другими людьми – и не всегда этот опыт приятен. Но счастье – это выбор, и оно существует там, где его хотят видеть.
Спектакль «Герой нашего времени?» в театре Гоголя.
Современный поэт, переживая экзистенциальный кризис, решает свести счеты с жизнью. Но выстрел в голову становится не концом, а входным билетом. Поэт оказывается в ловушке на стыке двух реальностей: он переносится в сердце классического романа Лермонтова, где все воспринимают его как Печорина. Под руководством таинственного иллюзиониста Апфельбаума поэт проживает ключевые сцены книги как собственные и проходит весь путь «героя нашего времени», чтобы сделать окончательный выбор.
Первые сцены меня не особо зацепили, но знак вопроса в названии спектакля будто говорил «погоди, сейчас начнётся». Да и вплетенная мистическая линия вызывала особый интерес.
Мы видим отчаявшегося поэта и Печорина – порой это одна личность, порой разные. И не всегда ясно, к кому ты испытываешь сострадание, злость и остальную бурю эмоций…
Смогла бы. любовь заполнить душевную пустоту? Излечить эгоизм и одиночество человека, вынужденного жить внутри сюжета, написанного кем-то другим, а может и внутри собственноручно придуманных рамок?
Не знаю, плакала я из-за сюжетных линий и персонажей самого романа или из-за нового видения, которое вложил режиссер спектакля, а может быть и вовсе из-за своих собственных интерпретаций отдельных сцен – последнее вполне вероятно, ведь мне так хотелось, чтобы в моменты отчаяния и криков «это не я, это не моя жизнь!» герой смог противостоять судьбе и стать счастливым.
Безусловно, у постановки есть и свои минусы, но думаю, если зрители выходят из зала со слезами на глазах, значит, спектакль удался.
И каждый выходящий точно ответил на вопрос. Кто решает судьбу, человек или незримый Фатум, который определил всё заранее?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10 9 5❤3 2
Я обожаю переводить мультики
На недавнем проекте у меня было 4 серии – по 11 минут каждая. В двух из них мне попалось большое количество песен. Первая серия была посвящена Солнечной системе, и герои не придумали ничего лучше, чем спеть про каждую планету отдельную песню. И хотя это был закадровый перевод, заказчик захотел, чтобы мы перевели всё в рифму…
Я уже выработала свою стратегию перевода песен в рифму – подбор слов под музыку. Но в этот раз задача оказалась сложнее, ведь надо было передать не просто общий посыл песни, а конкретные факты, упоминаемые в ней. Например, количество спутников Нептуна или колец Сатурна🎶
Также было немного трудно сохранить речевой портрет персонажей. Им всем от 5 до 10 лет, но разговаривают они о космосе… Было нелегко находить баланс между ограниченным словарным запасом детей и кучей сложных терминов, которые они упоминают.
Сроки стояли плотно. Не успевала я морально отойти от серии, как уже надо было переводить следующую. В среднем на перевод и укладку каждой серии и у меня уходило часа 3 – неплохой результат, учитывая наличие песен🤔
Несмотря на сложности, мультики всё равно самые классные проекты🤍
На недавнем проекте у меня было 4 серии – по 11 минут каждая. В двух из них мне попалось большое количество песен. Первая серия была посвящена Солнечной системе, и герои не придумали ничего лучше, чем спеть про каждую планету отдельную песню. И хотя это был закадровый перевод, заказчик захотел, чтобы мы перевели всё в рифму…
Я уже выработала свою стратегию перевода песен в рифму – подбор слов под музыку. Но в этот раз задача оказалась сложнее, ведь надо было передать не просто общий посыл песни, а конкретные факты, упоминаемые в ней. Например, количество спутников Нептуна или колец Сатурна🎶
🎶From all that hydrogen and the helium, too!
🎶But don’t refrain from mentioning methane…
🎶Neptune’s moons are truly nifty, but the total isn’t fifty…
Также было немного трудно сохранить речевой портрет персонажей. Им всем от 5 до 10 лет, но разговаривают они о космосе… Было нелегко находить баланс между ограниченным словарным запасом детей и кучей сложных терминов, которые они упоминают.
Сроки стояли плотно. Не успевала я морально отойти от серии, как уже надо было переводить следующую. В среднем на перевод и укладку каждой серии и у меня уходило часа 3 – неплохой результат, учитывая наличие песен🤔
Несмотря на сложности, мультики всё равно самые классные проекты🤍
❤15 8 4 2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🔥11💋8 4 1
Студент: *переводит ‘It often gets really busy’ как «Это часто становится…»
Я: Мне, как переводчику, больно слышать предложение на русском, начинающееся с «это»…
Студент: Я знаю *муахахахахаха*
Штош💋
Я: Мне, как переводчику, больно слышать предложение на русском, начинающееся с «это»…
Студент: Я знаю *муахахахахаха*
Штош
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣14❤6 6 1
Бодрое доброе утро☀️🌿
Прекрасный второй месяц весны✨
В апреле планирую четко соблюдать work-life balance и не забывать про разного рода активности. Поэтому первый полноценный выходной начинаем с продуктивности🌸
🩶 🩶 Задумалась о том, чтобы вести дневник по книгам. Но уже представляю, что испишу его весь цитатами из «Фауста». Настолько это прекрасно…
Прекрасный второй месяц весны
В апреле планирую четко соблюдать work-life balance и не забывать про разного рода активности. Поэтому первый полноценный выходной начинаем с продуктивности
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7 7 5 2
День в картинках и мысли
✨ Ещё ни разу я не пожалела, что пошла на тренировку, даже если очень ленилась или сильно не хотелось.
✨ Решила пока отказаться от кофе… Сегодня первый успешный день! Всю неделю чувствовала какое-то беспокойство. И вот я задумалась, это мои мысли или всё же кофеин? 📚Из-за кофеина учащается сердцебиение, и порой мозг человека интерпретирует это состояние как тревогу. Поэтому если чувствуете беспокойство без особого повода или чересчур сильную тревогу из-за мелочи, подумайте, вдруг всему виной кофейный друг?☕️
✨ Сегодня достаточно пасмурный и холодный день, но ох уж эти мгновения, когда солнечные блики отражаются на воде! Я родом из морского города и просто не могу не любить воду и отражение неба в ней…
✨ Я всё же купила дневник для цитат из книг. Надеюсь, не все 96 листов будут исписаны «Фаустом». Только вот пока нет идей, как его оформлять, а цитат уже набралось прилично.
✨ Вчера с ребятами гуляли по вечерней Москве после занятий. Как же это прекрасно, просто прогуливаться и болтать с людьми о разном!
На этом всё! Хорошего всем вечера перед продуктивной неделей💫
На этом всё! Хорошего всем вечера перед продуктивной неделей💫
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14💋5 5 3 3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Я снова оказалась на k-pop концерте и снова на группе, которую не знала✨
Нам предложили бесплатные билеты на концерт close your eyes, а кто мы такие, чтобы отказываться?
В итоге нам очень понравилось! В моем плейлисте появились 3 новые песни🫶
Возможно, это относится только к k-pop, но я в который раз убедилась – их потрясающая и заряжающая энергетика может, как минимум, расположить к себе, как максимум – сделать вас фанатами👀
Нам предложили бесплатные билеты на концерт close your eyes, а кто мы такие, чтобы отказываться?
В итоге нам очень понравилось! В моем плейлисте появились 3 новые песни
Close your eyes – X
Close your eyes – close your eyes
Close your eyes – stay 4 good
Возможно, это относится только к k-pop, но я в который раз убедилась – их потрясающая и заряжающая энергетика может, как минимум, расположить к себе, как максимум – сделать вас фанатами👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💋6 6 6 3❤2